洋火

漢語


正體/繁體 (洋火)		洋	火
簡體 ^#(洋火)		洋	火

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yánghuǒ

(注音)：ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇ

(成都話，四川話拼音)：yang² ho³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ёнхуә (i͡onhuə, I-II)
粵語 (粵拼)：joeng⁴ fo²
贛語 (維基詞典)：iong⁴ 'fo³
晉語 (維基詞典)：ion¹ hue²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yan-hu
湘語 (長沙話，維基詞典)：ian² ho³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yánghuǒ
  - 注音：ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇ
  - 通用拼音：yánghuǒ
  - 威妥瑪拼音：yang²-huo³
  - 耶魯官話拼音：yáng-hwǒ
  - 國語羅馬字：yanghuoo
  - 西里爾字母轉寫：янхо (janxo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：yánghuǒr
  - 注音：ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇㄦ
  - 通用拼音：yánghuǒr
  - 威妥瑪拼音：yang²-huo³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：yáng-hwǒr
  - 國語羅馬字：yanghuool
  - 西里爾字母轉寫：янхор (janxor)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yang² ho³
  - 四川話拉丁化新文字：iangxo
  - 國際音標 ^(幫助)：/iaŋ²¹ xo⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ёнхуә (i͡onhuə, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɑŋ²⁴ xuə⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：joeng⁴ fo²
  - 耶魯粵拼：yèuhng fó
  - 廣州話拼音：joeng⁴ fo²
  - 廣東拼音：yêng⁴ fo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jœːŋ²¹ fɔː³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：iong⁴ 'fo³
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɔŋ³⁵ ˈfo²¹³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ion¹ hue²
  - 國際音標 (老派)：/iɒ̃¹¹ xuɤ⁵³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yan-hu
  - 吳音小字典：yan^去 hu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhian-hu
  - 國際音標 (上海)：/ɦiã²² hu⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ian² ho³
  - 國際音標 ^(幫助)：/i̯æn¹³ xo⁴¹/

名詞

洋火

(區域用語，過時) 火柴

同義詞

火柴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		火柴
北京-東北官話	北京	火柴、洋火、取燈兒
	臺灣	火柴
	哈爾濱	火柴、洋火兒、煙火兒、起燈兒舊用法、吱拉火兒舊用法
	瀋陽	洋火
冀魯官話	濟南	火柴、洋火
膠遼官話	煙台（牟平）	洋火兒
中原官話	洛陽	洋火兒
	萬榮	洋火、取燈子舊用法
	鄭州	火柴、洋火兒舊用法
	西安	洋火、火柴
	西寧	火柴、洋火
	徐州	火柴、洋火
蘭銀官話	銀川	火柴、洋火、火取子舊用法
	蘭州	洋火
	烏魯木齊	洋火兒、火柴
西南官話	成都	火柴、洋火、火草
	武漢	洋火、火柴
	貴陽	火柴、洋火
	昆明	洋火
	柳州	火柴、洋火舊用法
江淮官話	南京	洋火、火柴
	揚州	洋火、火柴
	南通	洋火
	合肥	火柴、洋火
粵語	廣州	火柴
	香港	火柴
	香港（新田圍頭話）	火柴
	佛山	火柴
	佛山（順德）	火柴
	中山（石岐）	火柴
	珠海（斗門上橫水上話）	火柴
	台山	火柴
	開平（赤坎）	火柴
	東莞	火柴
	韶關	火柴
	雲浮	火柴
	陽江	火柴
	信宜	火柴
	廉江	火柴
	南寧	火柴
	吉隆坡（廣府）	火柴
贛語	南昌	火柴、洋火
贛語	黎川	洋火
客家語	梅縣	火柴、自來火舊用法
	興寧	火柴
	惠東（大嶺）	火柴
	韶關（曲江）	洋火
	連山（小三江）	火柴
	長汀	自來火
	武平	自來火
	武平（坪畬）	自來火
	連城	洋火
	寧化	火藥
	于都	自來火、洋火
	石城	火藥
	上猶（社溪）	自落火
	苗栗（北四縣腔）	捽來火、番仔火、捽仔火、自來火
	屏東（內埔，南四縣腔）	捽來火、番仔火
	新竹縣（竹東，海陸腔）	番火、番仔火、自來火
	臺中（東勢，大埔腔）	番火
	新竹縣（芎林，饒平腔）	番火、番仔火
	雲林（崙背，詔安腔）	番子火
	香港	火柴
	沙巴（龍川）	火柴
	士乃（惠陽）	火柴
	山口洋	火捽
徽語	績溪	火柴、洋火舊用法
	歙縣	火柴、洋火舊用法
	黃山（屯溪）	火柴、洋火舊用法
晉語	太原	洋取燈、洋取燈兒、洋火
晉語	忻州	洋取燈子、取燈子、洋火柴、火柴
閩北語	建甌	番仔火
閩東語	福州	自來火
閩東語	福清	番囝火、洋火
閩南語	廈門	番仔火、火擦、火拭
	泉州	番仔火、火擦
	漳州	番仔火
	臺北	番仔火
	新北（三峽）	番仔火
	高雄	番仔火
	宜蘭	番仔火
	彰化（鹿港）	番仔火
	臺中	番仔火
	臺南	番仔火
	新竹	番仔火
	金門	番仔火、火劃仔、火擦仔
	澎湖（馬公）	番仔火
	檳城（泉漳）	火拭
	馬尼拉（泉漳）	火擦
	平南（上渡）	火柴
	潮州	火柴、自來火
	海豐	火柴
	新山（潮汕）	火柴
	雷州	火擦 in villages、番鬼火舊用法
	海口	火刮、火擦
莆仙語	仙遊	火拭
南部平話	南寧（亭子）	火柴、洋火舊用法
吳語	上海	自來火、洋火舊用法
	上海（崇明）	自來火
	蘇州	自來火、洋火
	丹陽	洋火
	杭州	洋火
	寧波	自來火、洋火
	溫州	自來火、自來燭、峙燎火
	金華	洋火、火柴
	金華（湯溪）	火藥
湘語	長沙	火柴、洋火
	婁底	火柴、洋火
	雙峰	火柴、洋火
	全州	火柴