泉州

漢語

正體/繁體 (泉州)		泉	州
簡體 #(泉州)		泉	州

發音

• 官話

  (拼音)：Quánzhōu

  (注音): ㄑㄩㄢˊ ㄓㄡ

• 粵語 (粵拼)：cyun⁴ zau¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：Chhièn-chû

  (梅縣，客家話拼音)：can² zu¹

• 閩北語 (建寧羅馬字)：Cûing-ciú
• 閩東語 (平話字)：Ciòng-ciŭ

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：soeng² ziu¹ / zuinn² ziu¹ / zynn² ziu¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Choân-chiu / Chôaⁿ-chiu

  (潮州話，潮州話拼音)：zuan⁵ ziu¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zhi-tseu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: Quánzhōu
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄓㄡ
    • 通用拼音：Cyuánjhou
    • 威妥瑪拼音：Chʻüan²-chou¹
    • 耶魯官話拼音：Chywán-jōu
    • 國語羅馬字：Chyuanjou
    • 西里爾字母轉寫：Цюаньчжоу (Cjuanʹčžou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 全州 泉州

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun⁴ zau¹
    • 耶魯粵拼：chyùhn jāu
    • 廣州話拼音：tsyn⁴ dzau¹
    • 廣東拼音：qun⁴ zeo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 全州 泉州

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhièn-chû
    • 客家語拼音：qien^ˇ zu^ˊ
    • 客家話拼音方案：qian² zu¹
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹ t͡su²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：can² zu¹
    • 國際音標：/t͡sʰan¹¹ t͡su⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Cûing-ciú
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suiŋ³³ t͡siu⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ciòng-ciŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suoŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒieu⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：soeng² ziu¹ [實際讀音：soeng⁵ niu¹]
    • 平話字：sé̤ng-ciu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬœŋ¹³⁻¹¹ ^(t͡s-)niu⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zuinn² ziu¹ [實際讀音：zuinn⁵ ziu¹]
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sũĩ²⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zynn² ziu¹ [實際讀音：zynn⁵ ziu¹]
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sỹ²⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/

註解：

• soeng2 ziu1 - 莆田話；
• zuinn2 ziu1 - 仙遊話，更常用；
• zynn2 ziu1 - 仙遊話，不常用。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：Choân-chiu
    • 臺羅：Tsuân-tsiu
    • 普實台文：zoanciw
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su̯an²³⁻³³ t͡si̯u⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su̯an²⁴⁻²² t͡si̯u³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su̯an²⁴⁻¹¹ t͡si̯u⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡su̯an²³⁻²¹ t͡si̯u³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su̯an²⁴⁻²² t͡si̯u⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Chôaⁿ-chiu
    • 臺羅：Tsuânn-tsiu
    • 普實台文：zvoaciw
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sũ̯ã¹³⁻²² t͡si̯u⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zuan⁵ ziu¹
    • 模仿白話字：tsuâⁿ tsiu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zhi-tseu
    • 吳音小字典：zhi^去 tseu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³xxi-tseu
    • 國際音標 (上海)：/ʑi²² t͡sɤ⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzjwen tsyuw

韻圖
字	泉	州
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	章 (23)
韻	仙 (78)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	疾緣切	職流切
白一平方案	dzjwen	tsyuw
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziuᴇn/	/t͡ɕɨu/
潘悟雲	/d͡zʷiɛn/	/t͡ɕiu/
邵榮芬	/d͡zjuæn/	/t͡ɕiəu/
蒲立本	/d͡zwian/	/cuw/
李榮	/d͡ziuɛn/	/t͡ɕiu/
王力	/d͡zĭwɛn/	/t͡ɕĭəu/
高本漢	/d͡zʱi̯wɛn/	/t͡ɕi̯ə̯u/
推斷官話讀音	quán	zhōu
推斷粵語讀音	cyun4	zau1

專有名詞

泉州

1. (～市) 中國福建省東南部的地級市

派生語彙

漢字詞 (泉州):

• → 日語： 泉州(せんしゅう) (Senshū)
• → 朝鮮語：천주(泉州) (Cheonju)
• → 越南語：Tuyền Châu (泉州)

其他

• → 英語：Chinchew, Chin-chiu, Chinchu, Ch'uan-chou, Ch'üan-chou, Chuanchow, Cyuanjhou, Quanzhou, Tsuan-tsiu
• → 法語：Quanzhou
• → 格魯吉亞語：ციუენჭოუ (ciuenč̣ou)
• → 德語：Quanzhou
• → 朝鮮語：취안저우 (Chwianjeou)
• → 葡萄牙語：Quanzhou
• → 俄語：Цюаньчжо́у (Cjuanʹčžóu)
• → 西班牙語：Quanzhou

參考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会（編） （2021），「泉州」，收錄於莆仙方言大词典（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，658頁。

日語

詞中漢字
泉	州
せん 六年級	しゅう 三年級
音讀

發音

• (東京) せんしゅう [séꜜǹshùù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ɰ̃ɕɨː]

詞源1

形譯詞，源自漢語 泉州。

專有名詞

泉(せん)州(しゅう) • (Senshū) 

1. (~市) 泉州（中國福建的地級市）

詞源2

泉 (和泉 的截斷形式) +‎ 州 (shū) 的複合詞。

專有名詞

泉(せん)州(しゅう) • (Senshū) 

1. (歷史) 和泉国 (Izumi no kuni，“和泉國，日本令制國之一”)之簡寫

同類詞彙

1. (畿内) 同類詞：城州, 山州, 和州, 河州, 泉州, 摂州

   (東海道) 同類詞：伊州, 勢州, 志州, 尾州, 三州, 参州, 遠州, 駿州, 豆州, 甲州, 相州, 武州, 安州, 房州, 総州, 常州

   (東山道) 同類詞：江州, 濃州, 飛州, 信州, 上州, 野州, 羽州, 陸州, 奥州

   (北陸道) 同類詞：若州, 越州, 加州, 能州, 越州, 佐州, 渡州

   (山陰道) 同類詞：丹州, 但州, 因州, 伯州, 雲州, 石州, 隠州

   (山陽道) 同類詞：播州, 作州, 備州, 芸州, 防州, 長州

   (南海道) 同類詞：紀州, 淡州, 阿州, 讃州, 予州, 土州

   (西海道) 同類詞：豊州, 筑州, 肥州, 日州, 向州, 隅州, 薩州, 壱州, 対州

越南語

詞中漢字
泉	州

專有名詞

泉州

1. Tuyền Châu的漢字