沁

沁	U+6C81, 沁中日韓統一表意文字-6C81

跨語言

漢字

沁（水部+4畫，共7畫，倉頡碼：水心（EP），四角號碼：3310₀，部件組合：⿰氵心）

衍生字

𫪍、𦯹

參考

康熙字典：第609页第11字
大漢和辭典：第17182字
大字源：第1002页第8字
漢語大字典（第一版）：第3卷第1574页第2字
辭海：第769頁第1行第2字
宋本廣韻：第440页第27字
Unihan：U+6C81

說文解字
水。出上黨羊頭山，東南入河。从水心聲。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		沁

字源

同聲符字 (心) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
沁	*sʰlɯms
吣	*sʰlɯms
心	*slɯm
杺	*slɯm
伈	*slɯmʔ

形聲漢字（上古 *sʰlɯms）：意符氵 + 聲符心 (上古 *slɯm) 。

發音

官話
(拼音)：qìn (qin⁴)

(注音)：ㄑㄧㄣˋ
粵語 (粵拼)：sam³
閩南語
(泉漳話，白話字)：sim / sìm

(潮州話，潮州話拼音)：cim³ / sim²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qìn
  - 注音：ㄑㄧㄣˋ
  - 通用拼音：cìn
  - 威妥瑪拼音：chʻin⁴
  - 耶魯官話拼音：chìn
  - 國語羅馬字：chinn
  - 西里爾字母轉寫：цинь (cinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sam³
  - 耶魯粵拼：sam
  - 廣州話拼音：sam³
  - 廣東拼音：sem³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐm³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sim / sìm
  - 臺羅：sim / sìm
  - 普實台文：sym, sixm
  - 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴/, /sim²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/sim³³/, /sim⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/sim⁴⁴/, /sim²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sim⁴⁴/, /sim¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/sim⁴⁴/, /sim²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cim³ / sim²
  - 模仿白話字：tshìm / sím
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰim²¹³/, /sim⁵²/

中古漢語：tshimH

韻圖
字	沁
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	侵 (139)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	七鴆切
白一平方案	tshimH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪm^H/
潘悟雲	/t͡sʰim^H/
邵榮芬	/t͡sʰjem^H/
蒲立本	/t͡sʰim^H/
李榮	/t͡sʰiəm^H/
王力	/t͡sʰĭĕm^H/
高本漢	/t͡sʰi̯əm^H/
推斷官話讀音	qìn
推斷粵語讀音	cam³

上古
(鄭張)：/*sʰlɯms/

鄭張系統 (2003)
字	沁
讀音 #	1/1
序號	13799
聲符	心
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	沁
構擬上古音	/*sʰlɯms/

釋義

沁

滲入，滲透
汲水
(方言) 放入水中
(方言) 頭向下垂
河流名
1. 發源於山西省沁源縣
2. 發源於河北省邯鄲市
古州名

組詞

派生語彙

漢字詞 (沁):

→ 越南語：thấm (沁)

日語

漢字

沁

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

朝鮮語

漢字

沁 (eum 심 (sim))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

岱依語

形容詞

沁 (需要補充轉寫)

têm (“满”) 的喃字。

參考資料

Lục Văn Pảo; Hoàng Tuấn Nam (2003年)，Hoàng Triều Ân, 编， Từ điển chữ Nôm Tày （詞典𡨸喃岱） [岱依语喃字詞典]‎^[1] (越南語)，河内：社會科學出版社 (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội)

越南語

漢字

沁：儒字；讀法：tắm, tăm, tấm, thấm

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。