汐止

漢語

正體/繁體 (汐止)		汐	止
簡體 #(汐止)		汐	止

詞源

形譯自日語 汐止(しおどめ) (shiodome)，為日治時期仿譯自閩南語 水返腳／水返脚或水轉腳／水转脚 (Chúi-tńg-kha)等早期地名。

發音

• 官話

  (拼音)：Xīzhǐ, Xìzhǐ

  (注音)：ㄒㄧ ㄓˇ, ㄒㄧˋ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：zik⁶ zi²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Se̍k-chí / Si̍p-chí

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：Xīzhǐ
    • 注音：ㄒㄧ ㄓˇ
    • 通用拼音：sijhǐh
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-chih³
    • 耶魯官話拼音：syī-jř
    • 國語羅馬字：shijyy
    • 西里爾字母轉寫：сичжи (sičži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：Xìzhǐ
    • 注音：ㄒㄧˋ ㄓˇ
    • 通用拼音：sìjhǐh
    • 威妥瑪拼音：hsi⁴-chih³
    • 耶魯官話拼音：syì-jř
    • 國語羅馬字：shihjyy
    • 西里爾字母轉寫：сичжи (sičži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zik⁶ zi²
    • 耶魯粵拼：jihk jí
    • 廣州話拼音：dzik⁹ dzi²
    • 廣東拼音：jig⁶ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：Se̍k-chí
    • 臺羅：Si̍k-tsí
    • 普實台文：segcie
    • 國際音標 (高雄)：/siɪk̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɪk̚⁴⁻³² t͡si⁵³/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Si̍p-chí
    • 臺羅：Si̍p-tsí
    • 普實台文：sibcie
    • 國際音標 (高雄)：/sip̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sip̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

專有名詞

汐止

1. (～區，舊稱～鎮, ～市) 區名，位於臺灣新北