歡喜

漢語


正體/繁體 (歡喜)	歡	喜
簡體 (欢喜)	欢	喜
異序詞	喜歡／喜欢

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huānxǐ

(注音)：ㄏㄨㄢㄒㄧˇ

(成都話，四川話拼音)：huan¹ xi³ / huai¹ xi³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуанщи (huanxi, I-II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：fun¹ hei²

(台山話，維基詞典拼音)：fon¹ hei²
贛語 (維基詞典)：fon¹ xi
客家語
(四縣，白話字)：fôn-hí

(海陸，客家語拼音)：fon^ˋ hi^ˊ

(梅縣，客家話拼音)：fon¹ hi³
閩東語 (平話字)：huăng-hī
莆仙語 (莆仙話拼音)：hua¹ hi³ / huo¹ hi³ / huann¹ hi³
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoaⁿ-hí

(潮州話，潮州話拼音)：huan¹ hi²
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：¹huoe-shi / ¹huoe-shi₃ / ¹huon-⁰shi₃
- (金華話)：¹huan-shi₃

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：huānxǐ
  - 注音：ㄏㄨㄢㄒㄧˇ
  - 通用拼音：huansǐ
  - 威妥瑪拼音：huan¹-hsi³
  - 耶魯官話拼音：hwān-syǐ
  - 國語羅馬字：huanshii
  - 西里爾字母轉寫：хуаньси (xuanʹsi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯än⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：huan¹ xi³ / huai¹ xi³
  - 四川話拉丁化新文字：xuanxi / xuaixi
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuan⁵⁵ ɕi⁵³/, /xuai⁵⁵ ɕi⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：хуанщи (huanxi, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fun¹ hei²
  - 耶魯粵拼：fūn héi
  - 廣州話拼音：fun¹ hei²
  - 廣東拼音：fun¹ héi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/fuːn⁵⁵ hei̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fon¹ hei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/fᵘɔn³³ hei⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fon¹ xi
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɵn⁴² ɕi²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fôn-hí
  - 客家語拼音：fon^ˊ hi^ˋ
  - 客家話拼音方案：fon¹ hi³
  - 國際音標：/fon²⁴ hi³¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：fon^ˋ hi^ˊ
  - 國際音標：/fon⁵³ hi²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fon¹ hi³
  - 國際音標：/fɔn⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huăng-hī
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋi³³/
莆仙語
- (莆田, 南日)
  - 莆仙話拼音：hua¹ hi³ [實際讀音：hua⁵ i³]
  - 平話字：huaⁿ-hî
  - 國際音標 ^(幫助)：/hua⁵³³⁻¹¹ ^(h-)i⁴⁵³/
- (江口)
  - 莆仙話拼音：huo¹ hi³ [實際讀音：huo⁵ i³]
  - 國際音標 ^(幫助)：/huo⁵³³⁻¹¹ ^(h-)i⁴⁵³/
- (仙遊, 游洋, 楓亭)
  - 莆仙話拼音：huann¹ hi³ [實際讀音：huann⁵ i³]
  - 國際音標 ^(幫助)：/hũã⁵⁴⁴⁻²¹ ^(h-)i³³²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hoaⁿ-hí
  - 臺羅：huann-hí
  - 普實台文：hvoa'hie
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hũ̯ã⁴⁴⁻²² hi⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/hũ̯ã⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hũ̯ã⁴⁴⁻³³ hi⁵³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/hũ̯ã³³ hi⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huan¹ hi²
  - 模仿白話字：huaⁿ hí
  - 國際音標 ^(幫助)：/hũã³³⁻²³ hi⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹huoe-shi
  - 吳音小字典：huoe^平 shi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹huoe-xi
  - 國際音標 (上海)：/huø⁵⁵ ɕi²¹/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：¹huoe-shi₃
  - 吳音小字典：huoe^平 shi^上
  - 國際音標 (蘇州)：/huø⁴⁴ ɕi/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：¹huon-⁰shi₃
  - 吳音小字典：huon^平 shi^上
  - 國際音標 (杭州)：/huõ³³ ɕi³⁴/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：¹huan-shi₃
  - 國際音標 (金華話)：/huã³³ ɕi⁵³⁵/

形容詞

歡喜

高興、愉快的樣子
足歡喜熟似汝。 [閩南語泉漳片，繁體]
足欢喜熟似汝。 [閩南語泉漳片，簡體]
Chiok hoaⁿ-hí se̍k sāi lí. [白話字]
很高興認識你。

同義詞

編

和樂／和乐
喜悅／喜悦 (正式)
喜歡／喜欢
喜躍／喜跃 (正式)
夷悅／夷悦 (書面)
夷愉 (書面)
安樂／安乐
康樂／康乐 (書面)
忻悅／忻悦 (書面)
快意
快樂／快乐
快活
怡悅／怡悦 (書面)
悅意／悦意
悅懌／悦怿 (書面)
愉快
愉悅／愉悦
暢快／畅快
欣喜
欣忭 (書面)
欣悅／欣悦
歡娛／欢娱 (書面)
歡快／欢快
歡悅／欢悦 (書面)
歡愉／欢愉 (書面)
歡暢／欢畅
歡樂／欢乐
歡躍／欢跃 (正式)
爽
爽神 (書面或閩南語)
痛快
舒暢／舒畅
開心／开心
高興／高兴

衍生詞

動詞

歡喜

(書面或區域用語，包括粵語，贛語，閩東語，閩南語，四川話，吳語) 喜愛，喜歡
我老歡喜儂個！ [上海話，繁體]
我老欢喜侬个！ [上海話，簡體]
我很喜歡你！
- 耶穌教訓衆人之時又話、提防個的讀書人呀、佢地好着長衫行遊、歡喜喺市上人地請佢安 [粵語，繁體]
  耶稣教训众人之时又话、提防个的读书人呀、佢地好着长衫行游、欢喜喺市上人地请佢安 [粵語，簡體]
  出自：1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》12:38
  je⁴ sou¹ gaau³ fan³ zung³ jan⁴ zi¹ si⁴ jau⁶ waa⁶, tai⁴ fong⁴ go³ dik¹ duk⁶ syu¹ jan⁴ aa³, keoi⁵ dei⁶ hou³ zoek³ coeng⁴ saam¹ hang⁴ jau⁴, fun¹ hei² hai² si⁵ soeng⁶ jan⁴ dei⁶ cing² keoi⁵ on¹ [粵拼]
  耶穌在教訓眾人之時，說：你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安
- 1958，橫刀奪愛‎^[1]，spoken by 施月影 (胡笳):
  
  你係唔係好唔歡喜佢吖？ [粵語，繁體]
  你系唔系好唔欢喜佢吖？ [粵語，簡體]
  nei⁵ hai⁶ m⁴ hai⁶ hou² m⁴ fun¹ hei² keoi⁵ aa¹? [粵拼]
  你是不是很不喜歡他啊？

同義詞

編

喜歡的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		好、喜好、愛好、字
書面語 (白話文)		喜歡、喜愛、喜好、愛好
燕京官話	北京	喜歡、好希、稀罕、愛
	臺灣	喜歡、愛
	馬來西亞	喜歡
	新加坡	喜歡
冀魯官話	濟南	喜歡
中原官話	西安	喜歡、愛
西南官話	成都	喜歡、歡喜、愛
	重慶	喜歡、歡喜
	武漢	喜歡、愛
	桂林	喜歡
江淮官話	揚州	歡喜
江淮官話	合肥	喜歡
粵語	廣州	中意、歡喜
	香港	中意、好
	香港（錦田圍頭話）	中意
	澳門	中意
	廣州（番禺）	中意
	廣州（花都花山）	中意
	廣州（從化）	中意
	廣州（增城）	中意
	佛山	中意
	佛山（南海沙頭）	中意
	佛山（順德）	中意
	佛山（三水）	中意
	佛山（高明明城）	中意
	中山（石岐）	歡喜、中意
	珠海（香洲前山）	中意
	珠海（斗門上橫水上話）	中意
	珠海（斗門）	中意
	江門（白沙）	中意
	江門（新會）	中意
	台山	中意
	開平（赤坎）	爽心、中意
	恩平（牛江）	中意
	鶴山（雅瑤）	中意
	東莞	中意
	深圳（寶安沙井）	中意
	陽江	中意、歡喜
	北海	中意
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	中意
	北海（僑港 — 吉婆島）	中意、喜歡
	防城港（防城）	中意
	吉隆坡（廣府）	中意、蘇格
	新加坡（廣府）	中意
	胡志明市（廣府）	中意
	芒街	中意
贛語	南昌	歡喜
客家語	梅縣	中意、好
	東莞（清溪）	中意
	深圳（沙頭角）	中意
	中山（南朗合水）	中意
	廣州（從化呂田）	歡喜
	苗栗（北四縣腔）	中意、好
	屏東（內埔，南四縣腔）	中意、好
	新竹縣（竹東，海陸腔）	中意、好
	臺中（東勢，大埔腔）	中意、合意、好
	新竹縣（芎林，饒平腔）	中意、好
	雲林（崙背，詔安腔）	佮意、愛
	士乃（惠陽）	中意
	古晉（河婆）	蘇格
晉語	太原	喜歡、待見
閩北語	建甌	愛、喜歡
閩東語	福州	歡喜、中意、愛
閩南語	廈門	歡喜、意愛、愛、佮意、舒合
	廈門（同安）	佮意
	泉州	歡喜、意愛、愛、佮意
	石獅	佮意
	漳州	歡喜、愛、佮意
	臺南	佮意、意愛、愛
	檳城（泉漳）	舒合、愛
	新加坡（泉漳）	舒合、愛
	馬尼拉（泉漳）	愛、佮意
	潮州	歡喜、愛、喜歡
	汕頭	歡喜
	汕頭（潮陽）	好、尚、喜歡
	揭陽	歡喜、愛、好、尚、喜歡
	新山（潮汕）	喜歡
	新加坡（潮汕）	舒合
	文昌	歡喜
中山閩語	中山（沙溪隆都）	中意
瓦鄉話	古丈（高峰）	字
吳語	上海	歡喜
	蘇州	歡喜
	寧波	歡喜、看相、中意過時
	溫州	喜歡
湘語	長沙	喜歡
湘語	雙峰	喜歡

延伸閱讀

“歡喜”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“2222 高兴”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 499 頁。

日語

詞中漢字
歡	喜
かん表外字	き五年級
音讀

名詞

歡(かん)喜(き) • (kanki) ^{←くわんき (kwanki)^?}

歓喜的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
歡	喜

名詞

歡喜 (hwanhui) (諺文 환희)

환희 (hwanhui)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
歡	喜

形容詞

歡喜

hoan hỉ的漢字。