棺

棺 U+68FA, 棺 中日韓統一表意文字-68FA ← 棹 [U+68F9] 中日韓統一表意文字 棻 → [U+68FB]

跨語言

漢字

棺（木部+8畫，共12畫，倉頡碼：木十口口（DJRR），四角號碼：4397₇，部件組合：⿰木官）

來源

• 康熙字典：第535页第4字
• 大漢和辭典：第14993字
• 大字源：第922页第23字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1238页第9字
• 辭海：第704頁第5行第4字
• Unihan：U+68FA

漢語

簡體與正體/繁體		棺
異體		栕 𣑄

字源

同聲符字 (官) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
官	*koːn
棺	*koːn, *koːns
倌	*koːn, *kroːns
悹	*koːn, *koːnʔ, *koːns
涫	*koːn, *koːns
管	*koːnʔ
琯	*koːnʔ, *kuːns
痯	*koːnʔ, *koːns
輨	*koːnʔ
錧	*koːnʔ, *koːns
館	*koːnʔ, *koːns
婠	*koːns, *qoːn, *qruːd
悺	*koːns
逭	*ɡoːns
菅	*kroːn
綰	*qroːnʔ, *qroːns
捾	*qoːd

形聲漢字（上古 *koːn, *koːns）：意符 木 + 聲符 官 (上古 *koːn) 。

詞源

繼承自原始漢藏語 *kwaŋ (“槽；船；盒；托盤”) (STEDT臨時重構)。

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guān (guan¹)

  (注音)：ㄍㄨㄢ

  (成都話，四川話拼音)：guan¹

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гуан (guan, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gun¹

  (台山話，維基詞典拼音)：gon¹

• 贛語 (維基詞典)：guon¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：kôn

  (海陸，客家語拼音)：gon^ˋ

  (梅縣，客家話拼音)：guon¹

• 晉語 (維基詞典)：guan¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：guíng
• 閩東語 (平話字)：guăng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：guang¹ / guong¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koaⁿ / koan

  (潮州話，潮州話拼音)：guan¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kuoe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gonn¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guān
    • 注音：ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：guan
    • 威妥瑪拼音：kuan¹
    • 耶魯官話拼音：gwān
    • 國語羅馬字：guan
    • 西里爾字母轉寫：гуань (guanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯än⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：guan¹
    • 四川話拉丁化新文字：guan
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuan⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гуан (guan, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gun¹
    • 耶魯粵拼：gūn
    • 廣州話拼音：gun¹
    • 廣東拼音：gun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gon¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kᵘɔn³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：guon¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuɵn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kôn
    • 客家語拼音：gon^ˊ
    • 客家話拼音方案：gon¹
    • 國際音標：/kon²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gon^ˋ
    • 國際音標：/kon⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guon¹
    • 國際音標：/kuɔn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：guan¹
    • 國際音標 (老派)：/kuæ̃¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：guíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：guang¹
    • 平話字：guang
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：guong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuoŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koaⁿ / koan
    • 臺羅：kuann / kuan
    • 普實台文：kvoaf, koafn
    • 國際音標 (廈門)：/kũ̯ã⁴⁴/, /ku̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kũ̯ã³³/, /ku̯an³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kũ̯ã⁴⁴/, /ku̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kũ̯ã⁴⁴/, /ku̯an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kũ̯ã⁴⁴/, /ku̯an⁴⁴/

註解：koaⁿ - 白讀；koan - 文讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guan¹
    • 模仿白話字：kuaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/kũã³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹kuoe
    • 吳音小字典：kuoe^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kuoe
    • 國際音標 (上海)：/kuø⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gonn¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kõ³³/

---

• 中古漢語：kwan

韻圖
字	棺
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	古丸切
白一平方案	kwan
擬音
鄭張尚芳	/kuɑn/
潘悟雲	/kʷɑn/
邵榮芬	/kuɑn/
蒲立本	/kwan/
李榮	/kuɑn/
王力	/kuɑn/
高本漢	/kuɑn/
推斷官話讀音	guān
推斷粵語讀音	gun1

• 上古

  (白–沙)：/*kʷˤa[n]/

  (鄭張)：/*koːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	棺
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guān
構擬中古音	‹ kwan ›
構擬上古音	/*kʷˁa[n]/
英語翻譯	inner coffin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	棺
讀音 #	1/2
序號	4436
聲符	官
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	官
構擬上古音	/*koːn/

釋義

棺

1. (現閩南語或用於組詞) 棺材

   • 鯉也死，有棺而無椁。 [文言文，繁體]
     鲤也死，有棺而无椁。 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Lǐ yě sǐ, yǒu guān ér wú guǒ. [漢語拼音]

     有一個叫鯉的人，他死的時候有棺木但沒有椁。

   同類詞：槨／椁

同義詞

棺材的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		棺、木、棺木
書面語 (白話文)		棺材、棺木、壽材 †
燕京官話	北京	棺材、材
	臺灣	棺材
	哈爾濱	棺材、壽材 †
	新加坡	棺材
冀魯官話	濟南	棺材、壽材 †
膠遼官話	煙台（牟平）	棺材、壽材 †
中原官話	洛陽	棺材、坷漏
	萬榮	壽木 †
	西安	枋、棺子、棺材、材、壽材 †
	西寧	棺材、棺木、壽材 †
蘭銀官話	銀川	棺材、壽板 †、壽材 †
	烏魯木齊	棺材、壽材 †
西南官話	成都	棺材、枋子、壽枋 †、壽木 †
	武漢	棺材、壽木 †
	貴陽	木頭、大木、材子、老家 †、大老家 †、壽木 †
	桂林	棺材
	柳州	棺木、棺材、四塊半、壽枋 †、壽板 †、長生板 †
	大谷地（麻栗垻）	棺材
	熱水塘（龍陵）	棺材
	美斯樂（瀾滄）	棺材、壽木 †
	湄賽（騰衝）	棺材
江淮官話	南京	棺材、四塊板、壽材 †
	揚州	棺材、壽材 †
	合肥	棺材
粵語	廣州	棺材、四塊半、四塊板、四方竇、長生板
	香港	棺材、四塊半、長生板、壽板
	香港（新田圍頭話）	棺材、壽板
	香港（錦田圍頭話）	棺材
	香港（汀角）	棺材
	香港（東平洲）	棺材
	澳門	棺材、壽板
	廣州（番禺）	棺材
	廣州（花都花山）	棺材
	廣州（從化）	棺材
	廣州（增城）	棺材
	佛山	棺材
	佛山（南海沙頭）	棺材
	佛山（順德）	棺材
	佛山（三水）	棺材
	佛山（高明明城）	棺材
	中山（石岐）	棺材
	珠海（香洲前山）	壽木
	珠海（斗門上橫水上話）	棺材
	珠海（斗門）	棺材
	江門（白沙）	棺材
	江門（新會）	棺材
	台山	棺材
	開平（赤坎）	木、棺材
	恩平（牛江）	棺材
	鶴山（雅瑤）	棺材
	東莞	棺材、四塊半、木訥、壽材 †、壽方 †
	深圳（寶安沙井）	棺材
	陽江	棺材
	吉隆坡（廣府）	棺材、四塊半、壽板
	新加坡（廣府）	棺材
贛語	南昌	棺材、壽材 †
	黎川	棺材、壽木 †、壽材 †
	萍鄉	棺材、長生、料、壽樹 †
客家語	梅縣	棺材、棺木、長生板、壽材
	興寧	長生
	大埔（西河）	棺材、壽枋
	惠陽	棺材、長生
	惠東（大嶺）	長生、大屋
	東莞（清溪）	棺材
	深圳（沙頭角）	棺材
	中山（南朗合水）	棺材
	五華（水寨）	棺材
	五華（華城）	棺材
	五華（長布）	棺材
	五華（棉洋）	棺材
	河源（本地話）	棺材
	翁源	木頭
	韶關（曲江）	木頭
	連南	壽棺材
	廣州（從化呂田）	棺材
	揭西	長生大屋、長生板
	陸河	棺材
	詔安（秀篆）	棺木
	長汀	壽木
	武平	木頭
	武平（岩前）	棺木、福板
	武平（坪畬）	長生木
	連城	木頭
	寧化	壽木、老屋、壽具、蓄樹
	于都	棺材、壽床、老屋、壽木 †
	寧都	萬年床
	瑞金	壽櫃
	石城	壽木
	上猶（社溪）	壽木
	銅鼓（三都）	壽材
	贛州（蟠龍）	壽木
	大余	壽木
	香港	棺材、壽房
	陽西（塘口）	棺材
	陽春（三甲）	長生
	信宜（思賀）	棺材
	信宜（錢排）	棺材
	高州（新垌）	棺材
	茂名（電白沙瑯）	棺材
	化州（新安）	棺材
	廉江（石角）	長生、壽板
	廉江（青平）	棺材
	蒙山（西河）	壽
	陸川	壽木
	沙巴（龍川）	棺材
	吉隆坡（大埔）	棺材、壽板、棺木
	士乃（惠陽）	棺材、四塊半、長生板
	士乃（河婆）	棺材
	石角甲港（河婆）	棺樵、大屋
	山口洋	棺材
徽語	績溪	棺材、材、壽材 †、壽木 †
晉語	太原	棺材、壽材 †、壽木 †
	忻州	棺材、壽器 †、大頭 †
閩北語	建甌	棺木、四塊板
閩東語	福州	棺材、棺木、壽板 †
閩南語	廈門	棺柴、棺、壽板 †、壽柴、大厝 舊
	泉州	棺柴、棺、壽柴
	漳州	棺柴、棺、壽板 †、壽柴
	高雄	棺柴
	宜蘭	棺柴
	彰化（鹿港）	棺柴
	臺中	棺柴
	臺中（梧棲）	棺柴
	臺南	棺柴、大厝、板仔、壽板
	臺東	棺柴
	新竹	棺柴
	澎湖（馬公）	棺柴
	新加坡（泉漳）	棺柴
	潮州	棺柴
	汕頭	棺柴
	汕頭（澄海）	棺柴
	揭陽	棺柴、大厝
	海豐	棺柴
	曼谷（潮汕）	棺柴、大厝
	新山（潮汕）	大厝、四個半
	新加坡（潮汕）	棺柴
	海口	棺材、壽板 †
中山閩語	中山（沙溪隆都）	棺材
南部平話	南寧（亭子）	棺材、四塊半、四合板、壽木 †、壽板 †
吳語	上海	棺材、壽材 †、壽器 †
	上海（崇明）	棺材、材、壽材 †
	蘇州	棺材、壽材 †、壽器 †
	丹陽	棺材、壽材 †
	杭州	棺材、壽材 †
	寧波	棺材、壽材 †
	溫州	棺材、枋
	金華	棺材、材、壽材 †、壽屋 †
湘語	長沙	棺材、料、棺木、壽枋 †
	婁底	棺材、料、長生 †、壽器 †
	雙峰	木、大料
註解	†：指死前準備的

• 壽棺／寿棺
• (泉漳話) 杉板 (shānbǎn)、薄板仔

組詞

• 一棺之土
• 同棺
• 命棺
• 大劈棺
• 大棺
• 封棺
• 屬棺／属棺
• 弔棺／吊棺
• 懸棺葬／悬棺葬
• 斲棺
• 杝棺
• 東園梓棺／东园梓棺
• 桐棺
• 桐棺三寸
• 梓棺
• 棺中懸鏡／棺中悬镜
• 棺具
• 棺函
• 棺器
• 棺屍／棺尸
• 棺斂／棺敛
• 棺木
• 棺束
• 棺材
• 棺材座子
• 棺材本
• 棺材板
• 棺材楦子
• 棺材瓤子
• 棺材穰子
• 棺柩
• 棺椑
• 棺槨／棺椁
• 棺槥
• 棺櫝／棺椟
• 棺櫬／棺榇
• 棺殮／棺殓
• 棺殯槨葬／棺殡椁葬
• 棺罩
• 棺蓋／棺盖
• 棺衾
• 棺郭
• 棺釘／棺钉
• 棺錢／棺钱
• 棺題／棺题
• 棺飾／棺饰
• 正棺
• 殯棺／殡棺
• 水晶棺
• 沒底棺材／没底棺材
• 玉棺
• 瓦棺
• 瓦棺篆鼎
• 白玉棺
• 石棺
• 糊假棺
• 老棺材
• 蓋棺／盖棺
• 蓋棺事定／盖棺事定
• 蓋棺定論／盖棺定论
• 蓋棺論定／盖棺论定
• 裏棺／里棺
• 起棺
• 輿棺／舆棺
• 通替棺
• 進棺材／进棺材
• 采棺
• 金棺
• 闔棺／阖棺
• 革棺
• 飾棺／饰棺

發音2

• 官話

  (拼音)：guān, guàn (guan¹, guan⁴)

  (注音)：ㄍㄨㄢ, ㄍㄨㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guān
    • 注音：ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：guan
    • 威妥瑪拼音：kuan¹
    • 耶魯官話拼音：gwān
    • 國語羅馬字：guan
    • 西里爾字母轉寫：гуань (guanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯än⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guàn
    • 注音：ㄍㄨㄢˋ
    • 通用拼音：guàn
    • 威妥瑪拼音：kuan⁴
    • 耶魯官話拼音：gwàn
    • 國語羅馬字：guann
    • 西里爾字母轉寫：гуань (guanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯än⁵¹/

---

• 中古漢語：kwanH

韻圖
字	棺
讀音 #	2/2
聲	見 (28)
韻	桓 (62)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	古玩切
白一平方案	kwanH
擬音
鄭張尚芳	/kuɑnH/
潘悟雲	/kʷɑnH/
邵榮芬	/kuɑnH/
蒲立本	/kwanH/
李榮	/kuɑnH/
王力	/kuɑnH/
高本漢	/kuɑnH/
推斷官話讀音	guàn
推斷粵語讀音	gun3

• 上古

  (鄭張)：/*koːns/

鄭張系統 (2003)
字	棺
讀音 #	2/2
序號	4452
聲符	官
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	貫
構擬上古音	/*koːns/

釋義

棺

1. (棄用) 將屍體放入棺材

   • 為其所得者，棺而出之。 [文言文，繁體]
     为其所得者，棺而出之。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Wèi qí suǒ dé zhě, guān ér chū zhī. [漢語拼音]

來源

• “棺”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 教育部異體字字典，A01952

日語

漢字

棺

（常用漢字）

1. 棺材

讀法

• 吳音: かん (kan，常用)^{←くわん (kwan，歷史)}
• 漢音: かん (kan，常用)^{←くわん (kwan，歷史)}
• 訓讀: ひつぎ (hitsugi，棺)

組詞

• 棺(かん)桶(おけ) (kan'oke)
• 棺(かん)槨(かく)、棺(かん)椁(かく) (kankaku)
• 棺(かん)台(だい) (kandai)
• 棺(かん)箱(ばこ) (kanbako)
• 棺(かん)文(もん) (kanmon)
• 蓋(がい)棺(かん) (gaikan)
• 甕(かめ)棺(かん) (kamekan)
• 座(ざ)棺(かん)、坐(ざ)棺(かん) (zakan)
• 出(しゅっ)棺(かん) (shukkan)
• 水(すい)棺(かん) (suikan)
• 石(せき)棺(かん) (sekikan)
• 石(せっ)棺(かん) (sekkan)
• 陶(とう)棺(かん) (tōkan)
• 入(にゅう)棺(かん) (nyūkan)
• 寝(ね)棺(かん) (nekan)
• 納(のう)棺(かん) (nōkan)
• 木(もっ)棺(かん) (mokkan)
• 斂(れん)棺(かん) (renkan)

詞源1

詞中漢字
棺
ひつぎ 常用漢字
訓讀

其他表記
柩

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「櫃木？」)。

發音

• (東京) ひつぎ [hìtsúgí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çit͡sɨɡʲi]

名詞

棺(ひつぎ) • (hitsugi) 

1. 棺材

詞源2

詞中漢字
棺
かん 常用漢字
音讀

來自中古漢語 棺 (中古 kwan)。

發音

• (東京) かん [káꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kã̠ɴ]

名詞

棺(かん) • (kan) ^{←くわん (kwan)?}

1. 棺材

衍生詞

• 棺(かん)を蓋(おお)う (kan o ōu)
• 棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まる (kan o ōite koto sadamaru)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 棺 (中古 kwan)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [kwa̠n]
• 諺文注音：[관]

漢字

棺 (音訓 널 관 (neol gwan))

1. 관 (gwan)的漢字^?：棺材。

組詞

• 개관 (改棺, gaegwan)
• 개관 (蓋棺, gaegwan)
• 개관 (開棺, gaegwan)
• 거관 (擧棺, geogwan)
• 결관 (結棺, gyeolgwan)
• 관곽 (棺槨, gwan'gwak)
• 관구 (棺柩, gwan'gu)
• 관대 (棺臺, gwandae)
• 관렴 (棺殮, gwallyeom)
• 관문 (棺文, gwanmun)
• 관상 (棺上, gwansang)
• 관의 (棺衣, gwanui)
• 관재 (棺材, gwanjae)
• 관판 (棺板, gwanpan)
• 금관 (金棺, geumgwan)
• 납관 (納棺, napgwan)
• 내관 (內棺, naegwan)
• 노관 (露棺, nogwan)
• 대관 (大棺, daegwan)
• 도관 (陶棺, dogwan)
• 목관 (木棺, mokgwan)
• 석관 (石棺, seokgwan)
• 옹관 (甕棺, onggwan)
• 와관 (瓦棺, wagwan)
• 외관 (外棺, oegwan)
• 입관 (入棺, ipgwan)
• 출관 (出棺, chulgwan)
• 치관 (治棺, chigwan)
• 퇴관 (退棺, toegwan)
• 포관 (布棺, pogwan)
• 하관 (下棺, hagwan)
• 함관 (函棺, hamgwan)

越南語

漢字

棺：儒字；讀法：quan

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。