杯水車薪

漢語

正體/繁體 (杯水車薪)		杯	水	車	薪
簡體 (杯水车薪)		杯	水	车	薪
字面意思：“以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火”。

詞源

出自《孟子．告子上》：

孟子曰：「仁之勝不仁也，猶水勝火。今之為仁者，猶以一杯水，救一車薪之火也；不熄，則謂之水不勝火，此又與於不仁之甚者也。亦終必亡而已矣。」 [文言文，繁體]

---

孟子曰：「仁之胜不仁也，犹水胜火。今之为仁者，犹以一杯水，救一车薪之火也；不熄，则谓之水不胜火，此又与于不仁之甚者也。亦终必亡而已矣。」 [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Mèngzǐ yuē: “Rén zhī shèng bùrén yě, yóu shuǐ shèng huǒ. Jīn zhī wéi rén zhě, yóu yǐ yī bēi shuǐ, jiù yī chē xīn zhī huǒ yě; bù xī, zé wèi zhī shuǐ bù shèng huǒ, cǐ yòu yǔ yú bùrén zhī shèn zhě yě. Yì zhōng bì wáng éryǐ yǐ.” [漢語拼音]

孟子說：「仁德可以勝過不仁德之政，就像水贏過火。今日推行仁德的人，就像用一杯水，去熄滅整車燃燒柴薪的火一樣；沒有熄滅，就說水無法戰勝火，此舉更會極大鼓舞那些不仁德之人。最終結果必然是仁心喪失。」

發音

• 官話

  (拼音)：bēishuǐchēxīn, bēishuǐjūxīn

  (注音)：ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ, ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：bui¹ seoi² geoi¹ san¹ / bui¹ seoi² ce¹ san¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：pî-súi-chhâ-sîn

  (海陸，客家語拼音)：bui^ˋ shui^ˊ cha^ˋ sin^ˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：poe-súi-chhia-sin / poe-chúi-chhia-sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：bēishuǐchēxīn
    • 注音：ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：beishuěichesin
    • 威妥瑪拼音：pei¹-shui³-chʻê¹-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：bēi-shwěi-chē-syīn
    • 國語羅馬字：beishoeicheshin
    • 西里爾字母轉寫：бэйшуйчэсинь (bɛjšujčɛsinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 變體)⁺
    • 拼音：bēishuǐjūxīn
    • 注音：ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：beishuěijyusin
    • 威妥瑪拼音：pei¹-shui³-chü¹-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：bēi-shwěi-jyū-syīn
    • 國語羅馬字：beishoeijiushin
    • 西里爾字母轉寫：бэйшуйцзюйсинь (bɛjšujczjujsinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bui¹ seoi² geoi¹ san¹ / bui¹ seoi² ce¹ san¹
    • 耶魯粵拼：būi séui gēui sān / būi séui chē sān
    • 廣州話拼音：bui¹ soey² goey¹ san¹ / bui¹ soey² tse¹ san¹
    • 廣東拼音：bui¹ sêu² gêu¹ sen¹ / bui¹ sêu² cé¹ sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ kɵy̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/, /puːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ sɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pî-súi-chhâ-sîn
    • 客家語拼音：bi^ˊ sui^ˋ ca^ˊ xin^ˊ
    • 客家話拼音方案：bi¹ sui³ ca¹ xin¹
    • 國際音標：/pi²⁴ su̯i³¹ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sin²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：bui^ˋ shui^ˊ cha^ˋ sin^ˋ
    • 國際音標：/pui⁵³ ʃui²⁴ t͡ʃʰa⁵³ sin⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：poe-súi-chhia-sin
    • 臺羅：pue-suí-tshia-sin
    • 普實台文：poesuychiasyn
    • 國際音標 (廈門)：/pu̯e⁴⁴⁻²² su̯i⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi̯a⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：poe-chúi-chhia-sin
    • 臺羅：pue-tsuí-tshia-sin
    • 普實台文：poezuychiasyn
    • 國際音標 (高雄)：/pu̯e⁴⁴⁻³³ t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi̯a⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pu̯e⁴⁴⁻³³ t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi̯a⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

成語

杯水車薪

1. (比喻義) 力量太小，無濟於事

   • 就是平日有些小小靈光，陡然大惡包身，就如「杯水車薪」一般，那裡抵得住！ [官話白話文，繁體]
     就是平日有些小小灵光，陡然大恶包身，就如「杯水车薪」一般，那里抵得住！ [官話白話文，簡體]

     出自：清 李汝珍《鏡花緣》第一○回

     Jiùshì píngrì yǒuxiē xiǎoxiǎo língguāng, dǒurán dà'è bāo shēn, jiù rú “bēishuǐchēxīn” yībān, nǎlǐ dǐ dé zhù! [漢語拼音]

同義詞

• 杯水輿薪／杯水舆薪

參考資料

• “杯水車薪”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。