打馬膠

漢語

正體/繁體 (打馬膠)		打馬	膠
簡體 (打马胶)		打马	胶
異體		點仔膠／点仔胶 (tiám-má-ka) 泉漳話 黕仔膠／黕仔胶 泉漳話

詞源

可能來自英語 tarmac 或 dammar + 膠。

發音

• 客語 (四縣，白話字)：tá-mâ-gâu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：táⁿ-má-ka / tá-má-ka / tiám-má-ka / tám-má-ka

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tá-mâ-gâu
    • 客家語拼音：da` ma´ gau´
    • 客家話拼音：da³ ma¹ gau¹
    • 國際音標：/ta³¹ ma²⁴⁻¹¹ gau̯²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：táⁿ-má-ka
    • 臺羅：tánn-má-ka
    • 普實台文：dvafmafkaf
    • 國際音標 (高雄)：/tã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/tã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tá-má-ka
    • 臺羅：tá-má-ka
    • 普實台文：dafmafkaf
    • 國際音標 (高雄)：/ta⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ta⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tiám-má-ka
    • 臺羅：tiám-má-ka
    • 普實台文：diafmmafkaf
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/tiam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiam⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：tám-má-ka
    • 臺羅：tám-má-ka
    • 普實台文：dafmmafkaf
    • 國際音標 (廈門)：/tam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

名詞

打馬膠

1. (泉漳話，台灣客家話) 瀝青

同義詞

方言用詞 — 瀝青[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		瀝青、柏油
官話	臺灣	瀝青、柏油
	西安	柏油
	揚州	柏油
粵語	廣州	瀝青、蠟青
	香港	蠟青
客家語	梅縣	蠟青、柏油
	苗栗（北四縣）	打馬膠
	新竹縣（竹東，海陸）	打馬膠
	臺中（東勢，大埔）	打馬膠
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打馬膠
	雲林（崙背，詔安腔）	打馬膠
閩南語	廈門	烏點仔油、打馬膠、點仔膠
	泉州	烏斗仔油
	漳州	烏點仔油
	臺南	打馬膠、點仔膠
	汕頭	瀝青、柏油
	海口	烏油
吳語	蘇州	柏油
	寧波	柏油