意味

漢語

簡體與正體/繁體 (意味)		意	味

讀音

• 官話

  (拼音)：yìwèi

  (注音): ㄧˋ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：ji³ mei⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ì-bī

  (潮州話，潮州話拼音)：i³ bhi⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵i-mi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: yìwèi
    • 注音：ㄧˋ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：yìwèi
    • 威妥瑪拼音：i⁴-wei⁴
    • 耶魯官話拼音：yì-wèi
    • 國語羅馬字：yihwey
    • 西里爾字母轉寫：ивэй (ivɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 意味 異味／异味 義位／义位

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji³ mei⁶
    • 耶魯粵拼：yi meih
    • 廣州話拼音：ji³ mei⁶
    • 廣東拼音：yi³ méi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ mei̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ì-bī
    • 臺羅：ì-bī
    • 普實台文：ie'bi
    • 國際音標 (廈門)：/i²¹⁻⁵³ bi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/i²¹⁻⁵³ bi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/i¹¹⁻⁵³ bi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/i²¹⁻⁴¹ bi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i³ bhi⁷
    • 模仿白話字：ì bī
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵i-mi
    • 吳音小字典：i^去 mi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²i-mi
    • 國際音標 (上海)：/i³³ mi⁴⁴/

含义

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

編

• 享受
• 意思
• 意趣
• 樂趣／乐趣
• 氣味／气味 (比喻)
• 興味／兴味
• 興會／兴会 (書面)
• 興致／兴致
• 興趣／兴趣
• 趣味

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：意味深长
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

日語

詞中漢字
意	味
い 三年級	み 三年級
吳音

發音

• (東京) いみ [íꜜmì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [imʲi]

名詞

意(い)味(み) • (imi) 

1. 意思，釋義

   ある意味(いみ)で彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)える

   aru imi de kare wa tensai to ieru

   从某种意义来说他就是天才。

2. 意圖，動機，用意
3. 价值，意义

   いくらやっても意味(いみ)のない仕(し)事(ごと)だ

   ikura yattemo imi no nai shigoto da

   是一件怎么干都没价值的工作。

派生詞

派生詞

• 無(む)意(い)味(み) (muimi)
• 意(い)味(み)合(あ)い (imiai)
• 意(い)味(み)深(しん)長(ちょう) (imishinchō)
• 意(い)味(み)内(ない)容(よう) (imi naiyō)
• 意(い)味(み)付(づ)ける (imizukeru)
• 意(い)味(み)論(ろん) (imiron)
• やおい (yaoi)

動詞

意(い)味(み)する • (imi suru) サ行 (連用形 意(い)味(み)し (imi shi)，過去式 意(い)味(み)した (imi shita))

1. 意味着

   信(しん)号(ごう)の赤(あか)は「止(と)まれ」ということを意味(いみ)する

   shingō no aka wa “tomare” toiu koto o imi suru

   红灯意味着"停止"。

活用

意味する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	意味し	いみし	imi shi
連用形	意味し	いみし	imi shi
終止形	意味する	いみする	imi suru
連體形 （連体形）	意味する	いみする	imi suru
假定形 （仮定形）	意味すれ	いみすれ	imi sure
命令形	意味せよ¹ 意味しろ²	いみせよ¹ いみしろ²	imi seyo¹ imi shiro²
常用構式
被動	意味される	いみされる	imi sareru
使役	意味させる 意味さす	いみさせる いみさす	imi saseru imi sasu
可能	意味できる	いみできる	imi dekiru
意志	意味しよう	いみしよう	imi shiyō
否定	意味しない	いみしない	imi shinai
否定連用	意味せず	いみせず	imi sezu
敬體	意味します	いみします	imi shimasu
完成	意味した	いみした	imi shita
接續	意味して	いみして	imi shite
條件	意味すれば	いみすれば	imi sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.