幸存者

漢語[编辑]


正體/繁體 (幸存者/倖存者)		幸存/倖存	者
簡體 (幸存者)		幸存	者

發音[编辑]

官話
(拼音)：xìngcúnzhě

(注音)：ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ
粵語 (粵拼)：hang⁶ cyun⁴ ze²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xìngcúnzhě
  - 注音：ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ
  - 通用拼音：sìngcúnjhě
  - 威妥瑪拼音：hsing⁴-tsʻun²-chê³
  - 耶魯官話拼音：syìng-tswún-jě
  - 國語羅馬字：shinqtswenjee
  - 西里爾字母轉寫：синцуньчжэ (sincunʹčžɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hang⁶ cyun⁴ ze²
  - 耶魯粵拼：hahng chyùhn jé
  - 廣州話拼音：hang⁶ tsyn⁴ dze²
  - 廣東拼音：heng⁶ qun⁴ zé²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²² t͡ʃʰyːn²¹ t͡sɛː³⁵/

名詞[编辑]

幸存者

僥倖生存下來的人；走出創傷的人

衍生詞[编辑]

幸存者偏差 (xìngcúnzhě piānchā)

翻譯[编辑]

僥倖生存下來的人

保加利亞語：оцелял (bg) m (oceljal)
加泰羅尼亞語：supervivent (ca) m 或 f
荷蘭語：overlevende (nl) c
英語：survivor (en)
芬蘭語：selviytyjä (fi)、selviytynyt (fi)
法語：survivant (fr) m、survivante (fr) f、rescapé (fr) m、rescapée (fr) f
加利西亞語：supervivente m 或 f、sobrevivente m 或 f
德語：Überlebender (de) m、Überlebende (de) f
希臘語：επιζών (el) m (epizón)、επιβιωθητής m (epiviothitís)
印地語：उत्तरजीवी (uttarjīvī)
匈牙利語：túlélő (hu)
印尼語：penyintas (id)
意大利語：superstite (it) m 或 f
日語：生存者 (せいぞんしゃ, sēzonsha)、生き残り (いきのこり, ikinokori)
朝鮮語：생존자(生存者) (ko) (saengjonja)
拉丁語：superstes m 或 f
馬其頓語：прежи́веан m (prežívean)、преживе́аник m (preživéanik)
毛利語：makorea、mokorea、toiora、mōrehurehu、mōrehu、pūtoetoe
挪威語：overlever m
古英語：alibbend m
波斯語：بازمانده (fa) (bâzmânde)
波蘭語：ocalały m、ocalała f
葡萄牙語：sobrevivente (pt)
俄語：вы́живший (ru) (výživšij)、оста́вшийся в живы́х (ostávšijsja v živýx)、уцеле́вший (ru) (ucelévšij)
蘇格蘭蓋爾語：neach-tàrrsainn m 或 f
塞爾維亞-克羅地亞語：preživjeli (sh) m、preživeli m
西班牙語：sobreviviente (es) m 或 f (拉丁美洲)、superviviente (es) m 或 f (西班牙)
斯瓦希里語：nusura (sw)
瑞典語：överlevare (sv) c、överlevande (sv) c
越南語：người sống sót