年假

漢語

每日一詞 – 2025年2月3日

簡體與正體/繁體 (年假)		年	假

發音

• 官話

  (拼音)：niánjià

  (注音)：ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：nin⁴ gaa³
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngièn-ká / ngiàn-ká

  (海陸，客家語拼音方案)：ngien ga^ˊ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：nî-ká / liân-kà

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：niánjià
    • 注音：ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ
    • 通用拼音：niánjià
    • 威妥瑪拼音：nien²-chia⁴
    • 耶魯官話拼音：nyán-jyà
    • 國語羅馬字：nianjiah
    • 西里爾字母轉寫：няньцзя (njanʹczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nin⁴ gaa³
    • 耶魯粵拼：nìhn ga
    • 廣州話拼音：nin⁴ gaa³
    • 廣東拼音：nin⁴ ga³
    • 國際音標 ^(幫助)：/niːn²¹ kaː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-ká
    • 客家語拼音：ngien^ˇ ga^ˋ
    • 客家話拼音：ngian² ga³
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹ ka³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-ká
    • 客家語拼音：ngian^ˇ ga^ˋ
    • 客家話拼音：ngian² ga³
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹ ka³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ngien ga^ˊ
    • 國際音標：/ŋien⁵⁵ ka²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：nî-ká
    • 臺羅：nî-ká
    • 普實台文：ni'kar
    • 國際音標 (臺北)：/nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ²³⁻³³ ka⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（過時）)
    • 白話字：liân-kà
    • 臺羅：liân-kà
    • 普實台文：lienkax
    • 國際音標 (臺北)：/liɛn²⁴⁻¹¹ ka¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/liɛn²³⁻³³ ka²¹/

名詞

年假

1. 勞工每年在公共假日以外，能夠自由安排的有薪假日

   • 雖罔有健保，嘛仝款歇拜六禮拜，毋過著做滿一冬才有七工的年假通歇。 [臺語，繁體]
     虽罔有健保，嘛仝款歇拜六礼拜，毋过著做满一冬才有七工的年假通歇。 [臺語，簡體]

     出自：王寶漣，《Ko͘-lú ê Goān-bāng (孤女ê願望)》

     Sui-bóng ū kiān-pó, mā kāng-khoán hioh pài-la̍k lé-pài, m̄-koh tio̍h chò móa chi̍t-tang chiah ū chhit-kang ê nî-ká thang hioh. [白話字]

     雖然有健保，也同樣在禮拜六、禮拜日休息，不過必須做滿一年，才有七天的年假可以休。

2. 農曆新年假期

派生詞彙

• 入年假
• 出年假

參考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“年假”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 982 頁
• “Entry #1638”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年