吵鬧

漢語

正體/繁體 (吵鬧)		吵	鬧
簡體 (吵闹)		吵	闹

發音

• 官話

  (拼音)：chǎonào

  (注音)：ㄔㄠˇ ㄋㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：caau² naau⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhàu-nau
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cao³ nao³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chháu-nāu / chháu-lāu / chhá-lā / chhá-lǎ / chhá-nāu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chǎonào
    • 注音：ㄔㄠˇ ㄋㄠˋ
    • 通用拼音：chǎonào
    • 威妥瑪拼音：chʻao³-nao⁴
    • 耶魯官話拼音：chǎu-nàu
    • 國語羅馬字：chaonaw
    • 西里爾字母轉寫：чаонао (čaonao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：caau² naau⁶
    • 耶魯粵拼：cháau naauh
    • 廣州話拼音：tsaau² naau⁶
    • 廣東拼音：cao² nao⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːu̯³⁵ naːu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhàu-nau
    • 客家語拼音：cau^ˇ nau
    • 客家話拼音方案：cau² nau⁴
    • 國際音標：/t͡sʰau̯¹¹ nau̯⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：cao³ nao³ [實際讀音：cao⁵ nao³]
    • 平話字：châu-nâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰau⁴⁵³⁻¹¹ nau⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：cao³ nao³ [實際讀音：cao⁵ nao³]
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰau³³²⁻²¹ nau³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chháu-nāu
    • 臺羅：tsháu-nāu
    • 普實台文：zhawnau
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰau̯⁵³⁻⁴⁴ nãũ̯³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰau̯⁴¹⁻⁴⁴ nãũ̯³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰau̯⁵³⁻⁴⁴ nãũ̯²²/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chháu-lāu
    • 臺羅：tsháu-lāu
    • 普實台文：zhawlau
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰau̯⁵⁵⁴⁻²⁴ lau̯⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰau̯⁴¹⁻⁴⁴ lau̯³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰau̯⁵³⁻⁴⁴ lau̯³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：chhá-lā
    • 臺羅：tshá-lā
    • 普實台文：zhafla
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ la²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhá-lǎ
    • 臺羅：tshá-lǎ
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ la²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhá-nāu
    • 臺羅：tshá-nāu
    • 普實台文：zhafnau
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ nãũ̯³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãũ̯³³/

註解：

• chháu-nāu/chháu-lāu - 文讀；
• chhá-lā/chhá-lǎ - 白讀.

動詞

吵鬧

1. 爭吵，發生口角
2. 喧譁，喧嚷

近義詞

• (爭吵)：

吵架的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		吵架、爭吵、吵鬧、爭執、吵嘴、拌嘴、鬥嘴
燕京官話	北京	吵架、打架、嗆嗆、吵吵、吵秧子
	臺灣	吵架
	廊坊	吵架
	哈爾濱	吵架、吵吵、打嘴仗、打吵子、打嘰嘰、鬧嘰嘰
	新加坡	吵架
冀魯官話	天津	犯嚼情、犯嚼舌、嗆嗆、戧、對掐、摑
	唐山	吵吵
	滄州	打架
	保定	吵架
	石家莊	吵架
	濟南	吵、吵架、吵嘴、打仗、打架
膠遼官話	煙台（牟平）	打嘴仗、打仗
	青島	打仗
中原官話	洛陽	嚷架兒
	大名	吵架
	萬榮	吵架
	西安	吵嘴、吵架、吵
	西寧	吵架、吵嘴
	徐州	磨牙、詥架、詥、拌嘴
蘭銀官話	銀川	吵嘴
	蘭州	吵仗、嚷仗
	烏魯木齊	嚷仗、吵架
西南官話	成都	吵架、吵、扯筋、罵架、鬧架、角逆、打嘴巴仗
	重慶	吵架、吵嘴、找些來鬧
	武漢	吵架、吵嘴、折罵
	貴陽	吵架、鬧起來
	昆明	嚷、嚷架、爭嘴、拌嘴
	桂林	吵架
	柳州	吵嘴、吵、鬧架
江淮官話	南京	吵窩子
	揚州	𠵹喪、𠵹、吵、吵死
	南通	罵架、𠵹喪、𠵹、犯頂、犯翹、吵死、吵嘴
	合肥	吵嘴
粵語	廣州	嗌交、鬧交、吵交、爭交、嘈交、嘈吵
	香港	嗌交、鬧交、嘈交、爭交
	香港（新田圍頭話）	嗌交
	香港（錦田圍頭話）	吵鬧
	香港（汀角）	鬧交
	香港（東平洲）	嘈交
	澳門	爭交
	廣州（番禺）	嗌交
	廣州（花都花山）	鬧交
	廣州（從化）	嗌交
	廣州（增城）	嘈、怒交
	佛山	嗌交
	佛山（南海沙頭）	嗌交
	佛山（順德）	爭交
	佛山（三水）	吵插
	佛山（高明明城）	爭吵、嗌交
	中山（石岐）	爭交
	珠海（香洲前山）	爭交
	珠海（斗門上橫水上話）	鬧交
	珠海（斗門）	鬧交
	江門（白沙）	鬧交
	江門（新會）	鬧交
	台山	鬧交
	開平（赤坎）	鬧交
	恩平（牛江）	鬧交
	鶴山（雅瑤）	嘈
	東莞	鬧交、嘈交
	深圳（寶安沙井）	鬧交
	深圳（大鵬）	嘈交
	陽江	打交
	南寧	爭交、嗌交
	梧州	爭交、嗌交
	玉林	爭交
	合浦（廉州）	爭交
	儋州	鬧會
	吉隆坡（廣府）	嘈交、嗌交、牙絡
	新加坡（廣府）	嘈交、嗌交
	胡志明市（廣府）	嗌交
贛語	南昌	罵相罵、埂仗
	黎川	相罵、埂、吵
	萍鄉	鬥鬧
客家語	梅縣	相罵、嘈交仔、嘈交、嘈嘴、嘈仗
	興寧	嘈交哩、嘈交
	惠州（水口本地話）	詏
	惠州（橫瀝本地話）	詏
	惠東（大嶺）	嘈交
	東莞（清溪）	嘈交
	龍門（平陵本地話）	爭嘴
	深圳（沙頭角）	鬧交
	中山（五桂山）	嘈交、罵交
	中山（南朗合水）	罵交
	五華（水寨）	嘈嘴哩
	五華（華城）	嘈交哩
	五華（長布）	嘈嘴哩、嘈交哩
	五華（棉洋）	嘈相罵
	河源（本地話）	嘈交
	紫金（古竹本地話）	嘈嘴
	龍川（佗城本地話）	嘈交仔
	龍川（四都本地話）	爭
	和平（林寨本地話）	嘈口、嘈交
	連平（忠信本地話）	嘈交
	連平（隆街本地話）	講口
	韶關（曲江）	講口
	新豐（馬頭本地話）	嘈嘴
	新豐（大席本地話）	講口
	連山（小三江）	嘈交、相聲
	連南	嘈交
	廣州（從化呂田）	罵交
	揭西	相詏
	長汀	講口、鬥舌
	武平	嘈交子、相罵
	武平（坪畬）	嘈交子、嘈交、講嘴
	連城	講口、鬥舌
	寧化	講口
	于都	講口
	瑞金	講口
	石城	講口
	上猶（社溪）	講口
	苗栗（北四縣腔）	冤家、相嘈、相罵、駁嘴
	屏東（內埔，南四縣腔）	冤家、相嘈、相罵、嘈事
	新竹縣（竹東，海陸腔）	冤家、相嘈、相罵、駁嘴
	臺中（東勢，大埔腔）	冤家、相嘈、相罵、駁嘴
	新竹縣（芎林，饒平腔）	冤家、相嘈、相罵、駁嘴
	雲林（崙背，詔安腔）	冤家、相嘈、相罵、駁嘴
	香港	嘈交
	陸川	爭交
	陸川（大橋）	吵嘴
	沙巴（龍川）	嘈交
	士乃（惠陽）	嘈交
	山口洋	相嘈
徽語	績溪	吵、吵死
	歙縣	吵死
晉語	太原	吵、嚷、吵架
	忻州	嚷架、嚷
	張家口	嚷架
	邯鄲	吵架
閩北語	建甌	相罵
	建甌（迪口）	罵架
	政和（鎮前）	相罵
	浦城（石陂）	相爭
閩東語	福州	冤家、相罵
	福州（長樂）	相爭
	福清	冤家、相罵
	永泰	相罵
	古田	相爭
	寧德	相喊
	壽寧	咬齧
	周寧	咬齧
	福鼎	猴咬
閩南語	廈門	相罵、冤家
	廈門（同安）	冤家
	泉州	冤家
	晉江	冤家
	漳州	冤家
	詔安	相罵、冤家、交拚
	臺北	相罵、冤家
	新北（三峽）	相罵、冤家
	高雄	相罵、冤家
	宜蘭	相罵、冤家
	彰化（鹿港）	相罵、冤家、相嚷
	臺中	相罵、冤家
	臺中（梧棲）	冤家
	臺南	相罵、冤家
	臺東	冤家
	新竹	相嚷、相罵
	金門	相罵
	澎湖（馬公）	相罵
	檳城（泉漳）	相罵、相嚷、厊䜎、相爭
	新加坡（泉漳）	相罵、冤家、冤、厊䜎、相諍
	馬尼拉（泉漳）	冤家、相諍、冤
	漳平（永福）	相罵
	平南（上渡）	爭交
	潮州	相罵、冤家
	汕頭	相罵、相詏、冤家
	汕頭（澄海）	相罵、相詏、冤家
	汕頭（潮陽）	相詏
	揭陽	相罵、冤家
	普寧	相詏、鬥詏、鬥相詏、冤家、相爭
	海豐	相罵、冤家
	曼谷（潮汕）	相罵、相詏
	新山（潮汕）	相罵
	新加坡（潮汕）	相罵、冤家
	雷州	相爭
	文昌	相罵、相爭
	海口	相爭
	新加坡（海南）	相罵
中山閩語	中山（沙溪隆都）	罵交
	中山（三鄉）	罵交
南部平話	南寧（亭子）	爭交、爭架、鬥口
北部平話	桂林（大河）	鬧交子
吳語	上海	吵相罵、尋相罵、盤嘴舌、吵、盤淘氣、相罵 舊用法、做惱 舊用法
	上海（崇明）	吵相罵、淘氣
	蘇州	吵相罵、尋相罵、相罵
	無錫	吵相罵、相罵
	丹陽	吵相罵、吵事、吵架、吵屍
	杭州	鬧架兒、吵吵兒、吵架兒
	寧波	造孽
	溫州	亂起、相亂、爭起
	金華	相罵、相爭、接熱
	金華（湯溪）	相爭
湘語	長沙	吵場合、鬧場合、扯皮、扯筋
	湘潭	扯皮
	婁底	𪘬皮、𪘬架、吵架
	雙峰	𪘬筋、扯皮
	全州	爭吵

形容詞

吵鬧

1. 嘈雜

   • 人類的悲歡並不相通，我只覺得他們吵鬧。 [現代標準漢語，繁體]
     人类的悲欢并不相通，我只觉得他们吵闹。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1927年，魯迅〈小雜感〉

     Rénlèi de bēihuān bìngbù xiāngtōng, wǒ zhǐ juéde tāmen chǎonào. [漢語拼音]

近義詞

吵的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		吵
燕京官話	臺灣	吵
	新加坡	吵、吵鬧
西南官話	桂林	吵
粵語	廣州	嘈
	香港	嘈
閩南語	廈門	吵
	泉州	吵
	漳州	吵

派生語彙

• → 高棉語: ឆោឡោ (chaolao)