發誓

漢語

正體/繁體 (發誓)		發	誓
簡體 (发誓)		发	誓

發音

• 官話

  (拼音)：fāshì

  (注音)：ㄈㄚ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：faat³ sai⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：fat-sṳ

  (梅縣，客家話拼音)：fad⁵ si⁴

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoat-sē / hoat-sè / hoat-sī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fāshì
    • 注音：ㄈㄚ ㄕˋ
    • 通用拼音：fashìh
    • 威妥瑪拼音：fa¹-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：fā-shr̀
    • 國語羅馬字：fashyh
    • 西里爾字母轉寫：фаши (faši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faat³ sai⁶
    • 耶魯粵拼：faat saih
    • 廣州話拼音：faat⁸ sai⁶
    • 廣東拼音：fad³ sei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ sɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fat-sṳ
    • 客家語拼音：fad^ˋ sii
    • 客家話拼音方案：fad⁵ si⁴
    • 國際音標：/fat̚² sɨ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fad⁵ si⁴
    • 國際音標：/fat̚¹ sz̩⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：hoat-sē
    • 臺羅：huat-sē
    • 普實台文：hoatse
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯at̚⁵⁻²⁴ se⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯at̚³²⁻⁴ se²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：hoat-sè
    • 臺羅：huat-sè
    • 普實台文：hoatsex
    • 國際音標 (高雄, 廈門)：/hu̯at̚³²⁻⁴ se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯at̚³²⁻⁴ se¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hoat-sī
    • 臺羅：huat-sī
    • 普實台文：hoatsi
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯at̚³²⁻⁵ si²²/

動詞

發誓

1. 立下誓言

同義詞

編

• 咒喙 (閩北語)
• 咒誓 (書面或閩南語)
• 宣誓
• 盟誓
• 矢誓 (書面)
• 立誓
• 罰咒／罚咒 (吳語)
• 詛喙／诅喙 (閩東語)
• 誓言 (書面)
• 賭咒／赌咒
• 賭誓／赌誓
• 起誓

翻譯

立下誓言

• 阿拉伯語：حَلَفَ (ḥalafa)

  漢志阿拉伯語：حلف (ḥalaf)

• 亞美尼亞語：(不及物) երդվել (hy) (erdvel)、(及物) երդվեցնել (hy) (erdvecʻnel)
• 阿羅馬尼亞語：giur
• 阿斯圖里亞斯語：xurar
• 阿塞拜疆語：and içmək
• 白俄羅斯語：кля́сціся 非完 (kljáscisja)、пакля́сціся 完 (pakljáscisja)、прысяга́ць 非完 (prysjahácʹ)、прысягну́ць 完 (prysjahnúcʹ)
• 孟加拉語：কসম করা (kôsôm kôra)
• 保加利亞語：закле́вам се 非完 (zaklévam se)、кълна́ се (bg) 非完 (kǎlná se)
• 緬甸語：ကျိန် (my) (kyin)
• 加泰羅尼亞語：jurar (ca)
• 捷克語：přísahat 非完
• 丹麥語：sværge
• 荷蘭語：zweren (nl)、een eed afleggen
• 英語：swear (en)
• 世界語：ĵuri (eo)
• 法羅語：svørja
• 芬蘭語：vannoa (fi)
• 法語：jurer (fr)
• 弗留利語：zurâ、ğurâ
• 加利西亞語：xurar (gl)
• 格魯吉亞語：დაფიცება (dapiceba)、ფიცი (pici)
• 德語：schwören (de)
• 希臘語：ορκίζομαι (el) (orkízomai)

  古希臘語：ὄμνυμι (ómnumi)

• 希伯來語：נשבע (nishbá)
• 匈牙利語：esküszik (hu)
• 冰島語：sverja (is)
• 伊多語：jurar (io)
• 意大利語：giurare (it)
• 日語：誓う (ja) (ちかう, chikau)、契る (ja) (ちぎる, chigiru)
• 佛得角克里奧爾語：jura
• 高棉語：សច្ចា (km) (sɑccaa)、សាបាន (km) (saabaan)、ស្បថ (km) (sbɑɑt)
• 朝鮮語：맹세하다 (ko) (maengsehada)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：سوێند خواردن (swênd xwardin)

• 老撾語：ສະບານ (sa bān)
• 拉丁語：iūrō (la)
• 低地德語：swören
• 馬其頓語：се колне 非完 (se kolne)
• 馬京達瑙語：sapa
• 馬拉雅拉姆語：ആണയിടുക (āṇayiṭuka)、സത്യം ചെയ്യുക (satyaṃ ceyyuka)
• 馬爾他語：naħlef
• 馬拉瑙語：sapa'
• 毛里求斯克里奧爾語：zoure
• 梅戈來諾-羅馬尼亞語：jur
• 蒙古語：

  西里爾字母：амлах (mn) (amlax)

  蒙古字母：ᠠᠮᠠᠯᠠᠬᠤ (amalaqu)

• 大科摩羅語：ulapva
• 諾曼語：juther (澤西)
• 挪威語：

  書面挪威語：sverge

  新挪威語：sverja、sverje

• 奧克語：jurar (oc)
• 古諾爾斯語：sverja
• 波斯語：سوگند خوردن (sowgand xordan)、قسم خوردن (fa) (qasam xordan)
• 波蘭語：przysięgać (pl) 非完、przysiąc 完、przyrzekać (pl) 非完、przyrzec (pl) 完、kląć się (pl) 非完、zaklinać się (pl) 非完
• 葡萄牙語：jurar (pt)
• 羅馬尼亞語：jura (ro)
• 俄語：кля́сться (ru) 非完 (kljástʹsja)、покля́сться (ru) 完 (pokljástʹsja)、присяга́ть (ru) 非完 (prisjagátʹ)、присягну́ть (ru) 完 (prisjagnútʹ)
• 撒丁語：giurài、giurare、zurare
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：клети се 非完

  羅馬字母：kleti se (sh) 非完

• 西西里語：giurari (scn)、jurari
• 斯洛伐克語：prisahať 非完
• 斯洛文尼亞語：prisegati 非完、priseči (sl) 完
• 西班牙語：jurar (es)
• 斯瓦希里語：-apa
• 瑞典語：svära (sv)、svärja (sv)
• 塔吉克語：қасам хурдан (qasam xurdan)、савганд ёд кардан (savgand yod kardan)
• 泰盧固語：ఒట్టు పెట్టు (oṭṭu peṭṭu)、ప్రమాణం చేయు (pramāṇaṃ cēyu)
• 泰語：สาบาน (th)
• 土耳其語：ant içmek (tr)、yemin etmek (tr)
• 烏克蘭語：кля́стися 非完 (kljástysja)、клясти́ся 非完 (kljastýsja)、покля́стися 完 (pokljástysja)、поклясти́ся 完 (pokljastýsja)、присяга́ти 非完 (prysjaháty)、присягну́ти 完 (prysjahnúty)
• 烏茲別克語：qasamyod qilmoq
• 威尼斯語：giurar (vec)
• 越南語：thề (vi)
• 瓦隆語：djurer (wa)
• 威爾士語：tyngu (cy)

越南語

此字詞中的漢字
發	誓

名詞

發誓

1. phát thệ的漢字