千軍萬馬

漢語

正體/繁體 (千軍萬馬)		千	軍	萬	馬
簡體 (千军万马)		千	军	万	马

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qiānjūnwànmǎ

  (注音): ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ

  (成都話，四川話拼音)：qian¹ jun¹ wan⁴ ma³

• 粵語 (粵拼)：cin¹ gwan¹ maan⁶ maa⁵
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：qiên¹ giun¹ van⁴ ma¹
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：cienn¹ jyn¹ uan⁴ ma³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: qiānjūnwànmǎ
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：cianjyunwànmǎ
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-chün¹-wan⁴-ma³
    • 耶魯官話拼音：chyān-jyūn-wàn-mǎ
    • 國語羅馬字：chianjiunwannmaa
    • 西里爾字母轉寫：цяньцзюньваньма (cjanʹczjunʹvanʹma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ wän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：qian¹ jun¹ wan⁴ ma³
    • 四川話拉丁化新文字：kiangunwanmaa
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ uan²¹³ ma⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin¹ gwan¹ maan⁶ maa⁵
    • 耶魯粵拼：chīn gwān maahn máh
    • 廣州話拼音：tsin¹ gwan¹ maan⁶ maa⁵
    • 廣東拼音：qin¹ guen¹ man⁶ ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ maːn²² maː¹³/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qiên¹ giun¹ van⁴ ma¹
    • 國際音標：/t͡ɕʰiɛn⁴⁴ kiun⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³ ma⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：cienn¹ jyn¹ uan⁴ ma³
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sʰi̯ẽ³³ t͡ɕyn³³ u̯an⁴⁵ ma̠⁴¹/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕʰi̯ẽ³³ t͡ɕyn³³ u̯an⁴⁵ ma̠⁴¹/

成語

千軍萬馬

1. 兵馬眾多。比喻戰爭激烈，聲勢浩大

   • 及至到了跟前，竟像千軍萬馬一般，一沖沖了過來。 [官話白話文，繁體]
     及至到了跟前，竟像千军万马一般，一冲冲了过来。 [官話白話文，簡體]

     出自：《官場現形記》第一二回

     Jízhì dào le gēnqián, jìng xiàng qiānjūnwànmǎ yībān, yī chōng chōng le guòlái. [漢語拼音]

   • 等到睡在枕上，山上泉水的聲響，猶如千軍萬馬一般，良久良久方才入夢。 [官話白話文，繁體]
     等到睡在枕上，山上泉水的声响，犹如千军万马一般，良久良久方才入梦。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第五三回

     Děngdào shuì zài zhěn shàng, shānshàng quánshuǐ de shēngxiǎng, yóurú qiānjūnwànmǎ yībān, liángjiǔ liángjiǔ fāngcái rùmèng. [漢語拼音]

   • 2004，周星馳（導演），功夫，由 阿星（周星馳）：

     一枝穿雲箭，千軍萬馬來相見。 [現代標準漢語，繁體]
     一枝穿云箭，千军万马来相见。 [現代標準漢語，簡體]

     Yī zhī chuān yún jiàn, qiānjūnwànmǎ lái xiāngjiàn. [漢語拼音]

同義詞

• 千人萬馬／千人万马
• 千兵萬馬／千兵万马 (qiānbīngwànmǎ)
• 萬馬千軍／万马千军

反義詞

• 一兵一卒 (yībīngyīzú)

參考資料

• 「千軍萬馬」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
千	軍	萬	馬
せん 一年級	ぐん 四年級	ばん 人名用漢字	ば 二年級
音讀

名詞

千(せん)軍(ぐん)萬(ばん)馬(ば) • (sengunbanba) 

1. 千軍万馬的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
千	軍	萬	馬

名詞

千軍萬馬 (cheon'gunmanma) (諺文 천군만마)

1. 천군만마 (cheon'gunmanma)的漢字^?。