何となく

日语

詞中漢字
何
なん 二年級
訓讀

其他表記
何と無く

词源

由何 (nan，“什麼”，nani 的結合形) +‎ と (to，副助詞) +‎ なく (naku，ない nai，“沒有”的連用形)組成。

何と (nan to)意為“有點，有幾分”：

この間(あいだ)は何(なん)と寒(さむ)いね。

Kono aida wa nan to samui ne.

最近有點冷哦。

字尾加上なく (naku)則是增添一種曖昧的感覺。

发音

• (東京) なんとなく [nàńtónáꜜkù] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [nã̠nto̞na̠kɯ̟]

副词

何(なん)となく • (nantonaku) 

1. 不由得，總感覺

   なんとなく元(げん)気(き)がない。

   Nantonaku genki ga nai.

   不知为什么总觉得没精神。

2. 無意中

   なんとなく公園(こうえん)まできてしまった。

   Nantonaku kōen made kite shimatta.

   无意中来到了公园。