伶俐

漢語

正體/繁體 (伶俐)		伶	俐
簡體 #(伶俐)		伶	俐
異體		伶利 怜悧 倈俐／俫俐 閩北語

發音

• 官話

  (拼音)：línglì

  (注音)：ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ling⁴ lei⁶

  (東莞話，擴展粵拼)：ngoeng⁴ ngai^4-2

• 客家語

  (四縣，白話字)：làng-li

  (海陸，客家語拼音方案)：lang li^˖

  (梅縣，客家話拼音)：lang² li⁴

• 閩北語 (建寧羅馬字)：lâi-lī
• 閩東語 (平話字)：lìng-*lê
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lêng-lī / léng-lī
• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：ling⁴ li²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：línglì
    • 注音：ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：línglì
    • 威妥瑪拼音：ling²-li⁴
    • 耶魯官話拼音：líng-lì
    • 國語羅馬字：linglih
    • 西里爾字母轉寫：линли (linli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/liŋ³⁵ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ling⁴ lei⁶
    • 耶魯粵拼：lìhng leih
    • 廣州話拼音：ling⁴ lei⁶
    • 廣東拼音：ling⁴ léi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɪŋ²¹ lei̯²²/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：ngoeng⁴ ngai^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋøŋ²¹ ŋɐi²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：làng-li
    • 客家語拼音：lang^ˇ li
    • 客家話拼音：lang² li⁴
    • 國際音標：/laŋ¹¹ li⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：lang li^˖
    • 國際音標：/laŋ⁵⁵ li³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lang² li⁴
    • 國際音標：/laŋ¹¹ li⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lâi-lī
    • 國際音標 ^(幫助)：/lai³³ li⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lìng-*lê
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃iŋ⁵³⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：lêng-lī
    • 臺羅：lîng-lī
    • 普實台文：lengli
    • 國際音標 (廈門)：/liɪŋ²⁴⁻²² li²²/
    • 國際音標 (高雄)：/liɪŋ²³⁻³³ li³³/
    • 國際音標 (臺北)：/liɪŋ²⁴⁻¹¹ li³³/
    • 國際音標 (泉州)：/liɪŋ²⁴⁻²² li⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/liɪŋ¹³⁻²² li²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：léng-lī
    • 臺羅：líng-lī
    • 普實台文：lefngli
    • 國際音標 (臺北)：/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li³³/
    • 國際音標 (高雄)：/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：ling⁴ li²
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɪŋ²¹ li³³/

形容詞

伶俐

1. 機靈，靈活

   • 仁，只似而今重厚底人；知，似今伶利底人。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《朱子語類》卷三二

     Rén, zhǐ sì érjīn zhònghòu de rén; zhī, sì jīn línglì de rén. [漢語拼音]

   • 原來這樂和是一個聰明伶俐的人，諸般樂品，盡皆曉得，學着便會。 [官話白話文，繁體]
     原来这乐和是一个聪明伶俐的人，诸般乐品，尽皆晓得，学着便会。 [官話白話文，簡體]

     出自：《水滸傳》第四九回

     Yuánlái zhè Yuèhé shì yīge cōngmínglínglì de rén, zhūbān yuèpǐn, jìnjiē xiǎodé, xué zhe biàn huì. [漢語拼音]

   • 心裏卻喜歡她的活潑伶俐。 [現代標準漢語，繁體]
     心里却喜欢她的活泼伶俐。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：周而復《上海的早晨》第一部八

     Xīnlǐ què xǐhuān tā de huópō línglì. [漢語拼音]

2. 輕盈，輕巧

   • 我看你清清秀秀，伶俐身材，不知你可會些甚麼本事？ [現代標準漢語，繁體]
     我看你清清秀秀，伶俐身材，不知你可会些甚么本事？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：《天雨花》第十一回

     Wǒ kàn nǐ qīngqīngxiùxiù, línglì shēncái, bùzhī nǐ kě huì xiē shénme běnshì? [漢語拼音]

   • 病房外，看護婦的伶俐的腳音，時遠時近地閣閣地響着。 [現代標準漢語，繁體]
     病房外，看护妇的伶俐的脚音，时远时近地阁阁地响着。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茅盾《追求》三

     Bìngfáng wài, kānhùfù de línglì de jiǎoyīn, shí yuǎn shí jìn de gégé de xiǎng zhe. [漢語拼音]

3. 爽快，乾脆

   • 若是我無你箇孩兒伶俐些，那其間方得寧貼。 [官話白話文，繁體]
     若是我无你个孩儿伶俐些，那其间方得宁贴。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·關漢卿《五侯宴》第二折

     Ruòshì wǒ wú nǐ gè hái'ér línglì xiē, nà qíjiān fāng dé níngtiē. [漢語拼音]

   • 要你兩頭迴避，不如死一頭伶俐。 [官話白話文，繁體]
     要你两头回避，不如死一头伶俐。 [官話白話文，簡體]

     出自：明·湯顯祖《紫釵記·劍合釵圓》

     Yào nǐ liǎngtóu huíbì, bùrú sǐ yītóu línglì. [漢語拼音]

   • 譚正璧先生有一句用我的小說的名目，來批評我的作品的經過的極伶俐而省事的話道：「魯迅始於『吶喊』而終於『徬徨』。」 [現代標準漢語，繁體]
     谭正璧先生有一句用我的小说的名目，来批评我的作品的经过的极伶俐而省事的话道：「鲁迅始于『呐喊』而终于『徬徨』。」 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《三閑集·我和＜雨絲＞的始終》

     Tán Zhèngbì xiānshēng yǒu yījù yòng wǒ de xiǎoshuō de míngmù, lái pīpíng wǒ de zuòpǐn de jīngguò de jí línglì ér xǐngshì de huà dào: “Lǔ Xùn shǐ yú ‘Nàhǎn’ ér zhōng yú ‘Pánghuáng’.” [漢語拼音]

4. (粵語方言，客家語，贛語方言，閩北語，閩中語，邵將語，湖南土話) 乾淨；清楚

   • 我和魏尚書的兒子魏舍，有些不伶俐的勾當。 [官話白話文，繁體]
     我和魏尚书的儿子魏舍，有些不伶俐的勾当。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·馬致遠《黃粱夢》第二折

     Wǒ hé Wèi shàngshū de érzi Wèi Shè, yǒuxiē bù línglì de gōudāng. [漢語拼音]

   • 疑的是婦人家沒志行，敢怕獨自個一個時候極了，做下了些不伶俐的勾當。 [官話白話文，繁體]
     疑的是妇人家没志行，敢怕独自个一个时候极了，做下了些不伶俐的勾当。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二刻拍案驚奇》卷十五

     Yí de shì fùrénjiā méi zhìxíng, gǎnpà dúzì ge yī ge shíhòu jí le, zuò xià le xiē bù línglì de gòudang. [漢語拼音]

5. (泉漳話) 敏捷

同義詞

• (機靈)：

編

• 乖巧
• 了了 (書面)
• 性靈／性灵 (書面)
• 敏慧
• 明慧
• 明智
• 機敏／机敏
• 機智／机智
• 機穎／机颖 (書面)
• 機警／机警
• 機靈／机灵
• 睿智
• 穎異／颖异 (正式)
• 精濟／精济 (閩南語、指小孩)
• 精靈／精灵
• 精齊／精齐 (閩南語、指小孩)
• 聰慧／聪慧
• 聰敏／聪敏
• 聰明／聪明
• 聰穎／聪颖 (正式)
• 英明
• 調皮／调皮
• 靈／灵
• 鬼 (in正式)

聰明的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		聰明、伶俐、聰敏、聰穎
書面語 (白話文)		聰明、機靈、伶俐、聰敏、聰穎、聰慧
燕京官話	北京	聰明
	臺灣	聰明
冀魯官話	濟南	聰明
中原官話	西安	靈、靈醒
西南官話	成都	精靈、聰明
	武漢	聰明
江淮官話	揚州	聰明
	合肥	聰明
粵語	廣州	聰明、醒、醒目、叻、精
	香港	聰明、醒、醒目、叻、精
	台山	聰明、叻、參
	開平（赤坎）	叻
	陽江	伶俐、叻
	吉隆坡（廣府）	精、扮𠮨
	新加坡（廣府）	精、叻、醒目
贛語	南昌	精靈、聰明
客家語	梅縣	聰明、機靈
	苗栗（北四縣腔）	聰明
	屏東（內埔，南四縣腔）	聰明
	新竹縣（竹東，海陸腔）	聰明
	臺中（東勢，大埔腔）	聰明、精
	新竹縣（芎林，饒平腔）	聰明、精
	雲林（崙背，詔安腔）	聰明
晉語	太原	機靈、聰明
閩北語	建甌	聰明
閩東語	福州	聰明
閩南語	廈門	聰明
	泉州	聰明、骨鳥 貶義
	漳州	聰明
	臺北	聰明、巧、明白
	新加坡（泉漳）	聰明
	馬尼拉（泉漳）	巧、𠢕
	潮州	聰明
	新加坡（潮汕）	聰明
	文昌	精
	新加坡（海南）	精
吳語	蘇州	聰明
	溫州	靈、聰明
湘語	長沙	靈泛、聰明
	雙峰	聰明

• (乾淨)：

乾淨（「沒有塵土，沒有汙染」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		乾淨、清潔、潔淨
燕京官話	北京	乾淨
	臺灣	乾淨
	馬來西亞	乾淨
	新加坡	乾淨
冀魯官話	濟南	乾淨
中原官話	西安	乾淨
西南官話	成都	乾淨
	武漢	乾淨、寧馨
江淮官話	揚州	乾淨、清爽
	合肥	乾淨、清亮
粵語	廣州	乾淨
	香港	乾淨
	台山	乾淨、虔誠
	陽江	淨、伶俐
	新加坡（廣府）	乾淨
贛語	南昌	乾淨
客家語	梅縣	淨、伶俐
	苗栗（北四縣腔）	淨俐、伶俐
	屏東（內埔，南四縣腔）	淨俐、伶俐
	新竹縣（竹東，海陸腔）	淨俐、伶俐
	臺中（東勢，大埔腔）	淨俐、伶俐
	新竹縣（芎林，饒平腔）	淨俐、伶俐
	雲林（崙背，詔安腔）	淨俐、伶俐
晉語	太原	乾淨
閩北語	建甌	伶俐
	建陽	伶俐
閩東語	福州	澈潔、澈
	福州（長樂）	澈
	福清	澈潔
	永泰	澈潔
	古田	澈潔
	屏南	澈
	福安	清氣
	寧德	澈、澈潔
	霞浦	澈潔
	柘榮	澈潔
	壽寧	澈潔
	周寧	澈、澈潔、清氣
	福鼎	清氣
	馬祖	澈潔、清氣
閩南語	廈門	清氣
	泉州	清氣
	晉江	清氣
	永春	清氣
	漳州	清氣
	詔安	清氣
	臺北	清氣
	臺北（萬華）	清氣
	新北（淡水）	清氣
	新北（三峽）	清氣
	新北（平溪）	清氣
	高雄	清氣
	宜蘭	清氣
	彰化（鹿港）	清氣
	臺中	清氣
	臺中（梧棲）	清氣
	臺南	清氣
	臺東	清氣
	新竹	清氣
	金門	清氣
	澎湖（馬公）	清氣
	檳城（泉漳）	清氣
	新加坡（泉漳）	清氣
	馬尼拉（泉漳）	清氣
	龍巖	清氣
	大田	清氣
	潮州	清氣
	汕頭	清氣
	汕頭（澄海）	清氣
	揭陽	清氣
	海豐	清氣
	新加坡（潮汕）	清氣
	雷州	澈、澈潔
	海口	澈、澈潔
	瓊海	澈氣
	新加坡（海南）	澈
莆仙語	莆田	澈潔、清氣
	仙遊	清氣
閩中語	永安	清氣
	三明（三元）	清氣
	三明（沙縣）	伶俐
邵將語	邵武	伶俐
吳語	上海	清爽
	蘇州	清爽、乾淨
	溫州	了滯、清水、光生
湘語	長沙	乾淨
	雙峰	乾淨、料俏

• (敏捷)：

編

• 便利 (書面)
• 便捷
• 利索 (口語)
• 利落
• 快手 (粵語)
• 手快
• 敏捷
• 機動／机动
• 粗殘／粗残 (閩東語)
• 緊手／紧手 (泉漳話)
• 緊跤捷手／紧跤捷手 (泉漳話)
• 輕快／轻快
• 靈便／灵便
• 靈利／灵利 (literary)
• 靈巧／灵巧
• 靈敏／灵敏
• 靈活／灵活
• 麻利 (口語)

反義詞

• (“機靈”的反義詞)： 笨拙 (bènzhuō)

衍生詞

• 不伶俐
• 伶伶俐俐
• 伶俐乖覺／伶俐乖觉
• 伶俐人
• 伶俐嘴乖
• 伶俐聰敏／伶俐聪敏
• 口齒伶俐／口齿伶俐
• 急伶俐
• 聰明伶俐／聪明伶俐

日語

詞中漢字
伶	俐
れい 人名用漢字	り 人名用漢字
音讀

其他表記
怜悧 伶利

發音

• (東京) れ​ーり [réꜜèrì] (頭高型 – [1])
• (京都) れーり [rèérí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾe̞ːɾʲi]

形容詞

伶(れい)俐(り) • (reiri) ナ形 (連體形 伶(れい)俐(り)な (reiri na)，連用形 伶(れい)俐(り)に (reiri ni))

1. 機靈，靈活

活用

「伶俐」的活用形

基本形
未然形	伶俐だろ	れいりだろ	reiri daro
連用形	伶俐で	れいりで	reiri de
終止形	伶俐だ	れいりだ	reiri da
連体形	伶俐な	れいりな	reiri na
仮定形	伶俐なら	れいりなら	reiri nara
命令形	伶俐であれ	れいりであれ	reiri de are
主要活用形
簡體否定	伶俐ではない 伶俐じゃない	れいりではない れいりじゃない	reiri de wa nai reiri ja nai
簡體過去	伶俐だった	れいりだった	reiri datta
簡體過去否定	伶俐ではなかった 伶俐じゃなかった	れいりではなかった れいりじゃなかった	reiri de wa nakatta reiri ja nakatta
敬體	伶俐です	れいりです	reiri desu
敬體否定	伶俐ではありません 伶俐じゃありません	れいりではありません れいりじゃありません	reiri de wa arimasen reiri ja arimasen
敬體過去	伶俐でした	れいりでした	reiri deshita
敬體過去否定	伶俐ではありませんでした 伶俐じゃありませんでした	れいりではありませんでした れいりじゃありませんでした	reiri de wa arimasen deshita reiri ja arimasen deshita
連接形	伶俐で	れいりで	reiri de
假定形	伶俐なら（ば）	れいりなら（ば）	reiri nara (ba)
暫定形	伶俐だったら	れいりだったら	reiri dattara
推量形	伶俐だろう	れいりだろう	reiri darō
連用形	伶俐に	れいりに	reiri ni
程度形	伶俐さ	れいりさ	reirisa

「伶俐なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	伶俐なら	れいりなら	reirinara
連用形	伶俐に[1] 伶俐なり[2]	れいりに れいりなり	reirini reirinari
終止形	伶俐なり	れいりなり	reirinari
連体形	伶俐なる	れいりなる	reirinaru
已然形	伶俐なれ	れいりなれ	reirinare
命令形	伶俐なれ	れいりなれ	reirinare
關鍵構式
否定形	伶俐ならず	れいりならず	reirinarazu
對比連接詞	伶俐なれど	れいりなれど	reirinaredo
因果連接詞	伶俐なれば	れいりなれば	reirinareba
條件連接詞	伶俐ならば	れいりならば	reirinaraba
過去式 (第一手消息)	伶俐なりき	れいりなりき	reirinariki
過去式 (第二手消息)	伶俐なりけり	れいりなりけり	reirinarikeri
副詞	伶俐に	れいりに	reirini
[1]無助動詞 [2]有助動詞

同義詞

• 賢(かしこ)い (kashikoi)
• 賢(さか)しい (sakashii)

名詞

伶(れい)俐(り) • (reiri) 

1. 精明，聰明

朝鮮語

此字詞中的漢字
伶	俐

其他寫法

• 怜悧

詞根

伶俐 (yeongni) (諺文 영리)

1. 영리 (yeongni)的漢字^?。