五香

漢語

正體/繁體 (五香)		五	香
簡體 #(五香)		五	香

發音

• 官話

  (拼音)：wǔxiāng

  (注音)：ㄨˇ ㄒㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：ng⁵ hoeng¹
• 晉語 (維基詞典)：vu² xion¹
• 閩東語 (平話字)：ngū-*hiŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ngó͘-hiong / gó͘-hiong / ngó͘-hiang

  (潮州話，潮州話拼音)：ngou⁶ hiang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ng-shian₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wǔxiāng
    • 注音：ㄨˇ ㄒㄧㄤ
    • 通用拼音：wǔsiang
    • 威妥瑪拼音：wu³-hsiang¹
    • 耶魯官話拼音：wǔ-syāng
    • 國語羅馬字：wuushiang
    • 西里爾字母轉寫：усян (usjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ng⁵ hoeng¹
    • 耶魯粵拼：ńgh hēung
    • 廣州話拼音：ng⁵ hoeng¹
    • 廣東拼音：ng⁵ hêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋ̍¹³ hœːŋ⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：vu² xion¹
    • 國際音標 (老派)：/vu⁵³ ɕiɒ̃¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngū-*hiŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋu³³⁻²¹ hyoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、檳城)
    • 白話字：ngó͘-hiong
    • 臺羅：ngóo-hiong
    • 普實台文：ngofhiofng
    • 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ hi̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/ŋɔ⁴⁴⁵⁻³³ hi̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hi̯ɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：gó͘-hiong
    • 臺羅：góo-hiong
    • 普實台文：gofhiofng
    • 國際音標 (泉州)：/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hi̯ɔŋ³³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：ngó͘-hiang
    • 臺羅：ngóo-hiang
    • 普實台文：ngofhiafng
    • 國際音標 (漳州, 臺北)：/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hi̯aŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/ŋɔ⁴²⁻²⁴ hi̯aŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ hi̯aŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngou⁶ hiang¹
    • 模仿白話字：ngŏu hiang
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋou³⁵⁻¹¹ hiaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ng-shian₁
    • 吳音小字典：ng^去 shian^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhngg-xian₁
    • 國際音標 (上海)：/ŋ̍²² ɕiã⁴⁴/

名詞

五香

1. 五香粉之簡寫：混合茴香、花椒、八角、桂皮、丁香此五種的香料
2. 五香口味的簡稱，用五種香料烹調食品形成的口味
3. 五香滷肉的簡稱（福建和潮州菜，用豆腐皮包裹豬肉餡並油炸而成）
4. (佛教) 佛教密宗供奉佛壇時埋入地下或在法事中焚燒的五種香；檀香，沉香，丁香，鬱金香，龍腦香

近義詞

• (五種香料)：

五香的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		五香
燕京官話	臺灣	五香
冀魯官話	濟南	五香
江淮官話	揚州	五香
粵語	香港	五香
贛語	黎川	五香
晉語	太原	五香
閩東語	福州	五香
閩南語	廈門	五香
	新北（淡水）	五香
	新北（平溪）	五香
	高雄（旗津）	五香
	高雄（小港大林蒲）	五香
	宜蘭（頭城）	五香
	臺南	五香
	臺南（安平）	五香
	澎湖（西嶼）	五香
	海口	招料、芳料

• (五香滷肉)：

五香的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
燕京官話	臺灣	肉卷、雞卷
	新加坡	五香
閩東語	福州	五香
閩南語	廈門	五香
	泉州	五香
	漳州	五香
	東山	五香
	臺北	雞卷
	新北（三峽）	雞卷
	高雄	肉繭仔
	宜蘭	肉卷
	彰化（鹿港）	雞卷
	臺中	繭仔
	臺南	肉繭
	新竹	雞卷
	金門	雞卷
	澎湖（馬公）	肉卷
	檳城（泉漳）	滷肉
	新加坡（泉漳）	五香
	馬尼拉（泉漳）	五香卷
	汕頭（潮陽）	五香

派生詞

• 五香粉
• 五香豆
• 五香豆乾／五香豆干
• 五香麵／五香面
• 五香麵兒／五香面儿

另見

• 十三香 (shísānxiāng)

參考資料

• 丁福保（1922年），“五香”在佛學大辭典的資料。

日語

詞源1

詞中漢字
五	香
ご 一年級	こう 四年級
吳音

發音

• (東京) ごこー [gòkóó] (平板型 – [0])
• (東京) ご​こー [góꜜkòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡo̞ko̞ː]

名詞

五(ご)香(こう) • (gokō) ^{←ごかう (gokau)?}

1. (佛教) 佛教密宗供奉佛壇時埋入地下或在法事中焚燒的五種香；沈香(じんこう) (jinkō)、栴檀香(せんだんこう) (sendankō)、丁(ちょう)子(じ)香(こう) (chōjikō)、鬱(う)金(こん)香(こう) (ukonkō)、龍脳香(りゅうのうこう) (ryūnōkō)等
2. (佛教) 五法身，即戒、定、慧、解脫、智五種功德
3. 江戶時代，江戶王子権現傳授的包治百病的靈丹妙藥。最初，人們將沈水香、栴檀香、丁子香、鶏舌香、安息香五種香裝入紅色絲綢袋中，讓嬰兒吸入，後來由まくり、甘草、大黃等材料混合則製成煎薬

專有名詞

五(ご)香(こう) • (Gokō) 

1. (地名) 千葉縣松戶市的町丁

詞源2

詞中漢字
五	香
うー 一年級	しゃん 四年級
不規則

借自漢語 五香 (wǔxiāng)。

名詞

五(うー)香(しゃん) • (ūshan) 

1. 五香粉之簡寫。

朝鮮語

此字詞中的漢字
五	香

名詞

五香 (ohyang) (諺文 오향)

1. 오향 (ohyang)的漢字^?。