了錢

漢語

正體/繁體 (了錢)		了	錢
簡體 (了钱)		了	钱

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：liáu-chîⁿ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭)
    • 白話字：liáu-chîⁿ
    • 臺羅：liáu-tsînn
    • 普實台文：liawcvii
    • 國際音標 (金門)：/liau⁵³⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/
    • 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/liau⁵³⁻⁵⁵ t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/liau⁵⁵⁻³⁵ t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

動詞

了錢

1. (閩南語) 虧本
2. (閩南語) 浪費錢

近義詞

• (虧本)：

編

• 了去 (泉漳話)
• 了大空 (泉漳話)
• 了本 (泉漳話)
• 倒篷頭／倒篷头 (吳語)
• 倒貼／倒贴 (臺灣話)
• 塌本 (臺灣話)
• 打出本 (客家語)
• 折本
• 折錢／折钱
• 翋本 (漳州話)
• 虧損／亏损
• 虧本／亏本
• 蝕本／蚀本
• 貼本／贴本 (泉漳話、湘語)
• 賠本／赔本

派生詞彙

• 了錢生理無人做，刣頭生理有人做／了钱生理无人做，刣头生理有人做

參考資料

• “了錢”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.