ὄργανον

古希臘語

詞源

源自原始印歐語 *werǵ- (“工作”)。對照ἔργον (érgon，“工作，事務”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ór.ɡa.non/ → /ˈor.ɣa.non/ → /ˈor.ɣa.non/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /ór.ɡa.non/
• (公元1世紀，埃及) 國際音標^(幫助): /ˈor.ɡa.non/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈor.ɣa.non/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /ˈor.ɣa.non/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ˈor.ɣa.non/

名詞

ὄργᾰνον (órgănon) 中 (屬格 ὀργᾰ́νου); 二類變格

1. 工具，器具
2. 感覺器官
3. 樂器
4. 材料
5. 產物，產品

屈折

τὸ ὄργᾰνον；τοῦ ὀργᾰ́νου的第二類變格 (阿提卡)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	τὸ ὄργᾰνον tò órgănon	τὼ ὀργᾰ́νω tṑ orgắnō	τᾰ̀ ὄργᾰνᾰ tằ órgănă
屬格	τοῦ ὀργᾰ́νου toû orgắnou	τοῖν ὀργᾰ́νοιν toîn orgắnoin	τῶν ὀργᾰ́νων tôn orgắnōn
與格	τῷ ὀργᾰ́νῳ tôi orgắnōi	τοῖν ὀργᾰ́νοιν toîn orgắnoin	τοῖς ὀργᾰ́νοις toîs orgắnois
賓格	τὸ ὄργᾰνον tò órgănon	τὼ ὀργᾰ́νω tṑ orgắnō	τᾰ̀ ὄργᾰνᾰ tằ órgănă
呼格	ὄργᾰνον órgănon	ὀργᾰ́νω orgắnō	ὄργᾰνᾰ órgănă
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生語彙

• → 亞拉姆語：
  • 希伯來文：אורגנון (ʾōrganōn)
  • 敘利亞文：ܐܘܪܓܢܘܢ (ʾōrgannōn)
• → 格魯吉亞語：ორგანო (organo)
• 希臘語：όργανο (órgano)
• → 拉丁語：organum （至此查閱更多衍生詞彙）
  • → 英語：organum，organ，orgue
• → 古典亞美尼亞語：երգիոն (ergion)
  • 亞美尼亞語：երգեհոն (ergehon)
• → 波斯語：ارغنون (arğanun)
• → 波蘭語：organy
• → 鄂圖曼土耳其語：ارغنون (erganun)
  • 土耳其語：erganun
• → 俄語：о́рган 陽 (órgan)，орга́н 陽 (orgán)
  • 馬里烏波爾希臘語：орга́но (orháno)

延伸閱讀

• “ὄργανον”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ὄργανον”, in Liddell & Scott (1889), An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935), Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. （2001），A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，第3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• “ὄργανον”, in Slater, William J. (1969), Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• ὄργανον in Trapp, Erich, et al. (1994–2007), Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希臘語大詞庫，尤其收錄9-12世紀用語], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910), English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.