ἄλγος

參見：άλγος

古希臘語

詞源

有爭議。可能源自原始印歐語 *h₂leg- (“照顧，照料”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/ál.ɡos/ → /ˈal.ɣos/ → /ˈal.ɣos/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/ál.ɡos/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/ˈal.ɡos/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/ˈal.ɣos/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈal.ɣos/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈal.ɣos/

名詞

ἄλγος (álgos) n (屬格 ἄλγεος 或 ἄλγους); 三類變格

1. 疼痛；痛苦；悲傷，悲痛
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 1.1–2:

     Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληιάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε.

     Mênin áeide, theá, Pēlēiádeō Akhilêos ouloménēn, hḕ murí’ Akhaioîs álge’ éthēke.

     • 譯者：罗念生、王焕生

       女神啊，请歌唱佩琉斯之子阿基琉斯的致命的忿怒，那一怒给阿开奥斯人带来无数的苦难。

2. 導致痛苦的事物

屈折

τὸ ᾰ̓́λγος；τοῦ ᾰ̓́λγους的第三類變格（阿提卡）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	τὸ ᾰ̓́λγος tò álgos	τὼ ᾰ̓́λγει tṑ álgei	τᾰ̀ ᾰ̓́λγη tà álgē
屬格	τοῦ ᾰ̓́λγους toû álgous	τοῖν ᾰ̓λγοῖν toîn algoîn	τῶν ᾰ̓λγῶν tôn algôn
與格	τῷ ᾰ̓́λγει tôi álgei	τοῖν ᾰ̓λγοῖν toîn algoîn	τοῖς ᾰ̓́λγεσῐ / ᾰ̓́λγεσῐν toîs álgesi(n)
賓格	τὸ ᾰ̓́λγος tò álgos	τὼ ᾰ̓́λγει tṑ álgei	τᾰ̀ ᾰ̓́λγη tà álgē
呼格	ᾰ̓́λγος álgos	ᾰ̓́λγει álgei	ᾰ̓́λγη álgē
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

ᾰ̓́λγος；ᾰ̓́λγεος的第三類變格（史詩）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ᾰ̓́λγος álgos	ᾰ̓́λγει / ᾰ̓́λγεε álgei / álgee	ᾰ̓́λγεᾰ álgea
屬格	ᾰ̓́λγεος / ᾰ̓́λγευς álgeos / álgeus	ᾰ̓λγέοιν algéoin	ᾰ̓λγέων algéōn
與格	ᾰ̓́λγει / ᾰ̓́λγεῐ̈ álgei / álgeï	ᾰ̓λγέοιν algéoin	ᾰ̓́λγεσῐ / ᾰ̓́λγεσῐν álgesi(n)
賓格	ᾰ̓́λγος álgos	ᾰ̓́λγει / ᾰ̓́λγεε álgei / álgee	ᾰ̓́λγεᾰ álgea
呼格	ᾰ̓́λγος álgos	ᾰ̓́λγει / ᾰ̓́λγεε álgei / álgee	ᾰ̓́λγεᾰ álgea
注意：	阿提卡以外的方言are not well attested. 有些形式只是推測，請謹慎使用。

近義詞

• πόνος (pónos)

派生詞彙

• ἀλγεινός (algeinós)
• ἀλγέω (algéō)
• ἀλγηδών (algēdṓn)
• ἄλγημα (álgēma)
• ἄλγησις (álgēsis)
• ἀλγινόεις (alginóeis)
• ἀλγύνω (algúnō)
• ἀναλγής (analgḗs)
• ἀναλγησίᾱ (analgēsíā)
• ἀνάλγητος (análgētos)
• ἀπαλγέω (apalgéō)
• γλωσσαλγῐ́ᾱ (glōssalgíā)
• διαλγέω (dialgéō)
• διαλγής (dialgḗs)
• δυσαλγής (dusalgḗs)
• ἐπαλγέω (epalgéō)
• θῡμαλγής (thūmalgḗs)
• καρδιαλγία (kardialgía)
• καταλγέω (katalgéō)
• κεφαλαλγέω (kephalalgéō)
• κεφαλαλγής (kephalalgḗs)
• κεφαλαλγία (kephalalgía)
• ὀσφῠᾰλγῐ́ᾱ (osphualgíā)
• περιαλγέω (perialgéō)
• περιαλγής (perialgḗs)
• ποδαλγίᾱ (podalgíā)
• συναλγέω (sunalgéō)
• ὑπεραλγέω (huperalgéō)
• ὑπεραλγής (huperalgḗs)

 

派生語彙

• 希臘語: άλγος n (álgos, “疼痛”)
• → 英語: -algia, -algy

參考資料

• “ἄλγος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἄλγος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “ἄλγος”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• ἄλγος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• ἄλγος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “ἄλγος”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • ache idem, page 8.
  • anguish idem, page 29.
  • grief idem, page 373.
  • heaviness idem, page 393.
  • lamentation idem, page 474.
  • melancholy idem, page 524.
  • misery idem, page 534.
  • pain idem, page 588.
  • sadness idem, page 730.
  • smart idem, page 786.
  • sorrow idem, page 795.
  • torment idem, page 881.
  • unhappiness idem, page 920.