வில்

泰米爾語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʋil/

詞源1

繼承自原始達羅毗荼語 *wil。同源詞包括馬拉雅拉姆語 വിൽ (vil)、വില്ല് (villŭ)；卡納達語 ಬಿಲ್ಲು (billu)；戈達瓦語 ಬಿಲ್ಲಿ (billi)；圖陸語 ಬಿಲ್ಲು (billu)、ಬಿರು (biru)、泰盧固語 విల్లు (villu)。

名詞

வில் (vil)

1. 弓
2. 弓弦
3. 彩虹

變格

வில் (vil)的l-詞幹變格
	單數	複數
主格	வில் vil	விற்கள் viṟkaḷ
呼格	வில்லே villē	விற்களே viṟkaḷē
賓格	வில்லை villai	விற்களை viṟkaḷai
與格	வில்லுக்கு villukku	விற்களுக்கு viṟkaḷukku
屬格	வில்லுடைய villuṭaiya	விற்களுடைய viṟkaḷuṭaiya
	單數	複數
主格	வில் vil	விற்கள் viṟkaḷ
呼格	வில்லே villē	விற்களே viṟkaḷē
賓格	வில்லை villai	விற்களை viṟkaḷai
與格	வில்லுக்கு villukku	விற்களுக்கு viṟkaḷukku
益格	வில்லுக்காக villukkāka	விற்களுக்காக viṟkaḷukkāka
屬格 1	வில்லுடைய villuṭaiya	விற்களுடைய viṟkaḷuṭaiya
屬格 2	வில்லின் villiṉ	விற்களின் viṟkaḷiṉ
方位格 1	வில்லில் villil	விற்களில் viṟkaḷil
方位格 2	வில்லிடம் villiṭam	விற்களிடம் viṟkaḷiṭam
協同格 1	வில்லோடு villōṭu	விற்களோடு viṟkaḷōṭu
協同格 2	வில்லுடன் villuṭaṉ	விற்களுடன் viṟkaḷuṭaṉ
工具格	வில்லால் villāl	விற்களால் viṟkaḷāl
奪格	வில்லிலிருந்து villiliruntu	விற்களிலிருந்து viṟkaḷiliruntu

派生詞彙

• வில்யாழ் (vilyāḻ)
• வில்லகவிரல் (villakaviral)
• வில்லன் (villaṉ)
• வில்லரணம் (villaraṇam)
• வில்லவன் (villavaṉ)
• வில்லாச்சிரமம் (villācciramam)
• வில்லாண்மை (villāṇmai)
• வில்லார் (villār)
• வில்லாளன் (villāḷaṉ)
• வில்லாளி (villāḷi)
• வில்லாள் (villāḷ)
• வில்லி (villi)
• வில்லுழு (villuḻu)
• வில்லேப்பாடு (villēppāṭu)
• வில்லேருழவர் (villēruḻavar)
• வில்லேருழவு (villēruḻavu)
• வில்லோர் (villōr)
• வில்லோர்நிலை (villōrnilai)
• வில்வட்டம் (vilvaṭṭam)
• வில்வாள் (vilvāḷ)
• வில்வித்தை (vilvittai)
• வில்விழா (vilviḻā)

 

詞源2

繼承自原始達羅毗荼語 *wil。同源詞包括馬拉雅拉姆語 വിൽക്കുക (vilkkuka)、卡納達語 ಬಿಲ್ (bil)、戈達瓦語 ಬೆಲೆ (bele)、圖陸語 [script needed] (bilè)。

動詞

வில் (vil)

1. (及物) 銷售
2. (不及物) 出售中

變位

வில் (vil)的變位

單數 affective	第一人稱	第二人稱	第三人稱陽性	第三人稱陰性	第三人稱尊敬	第三人稱中性
	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
現在	விற்கிறேன் viṟkiṟēṉ	விற்கிறாய் viṟkiṟāy	விற்கிறான் viṟkiṟāṉ	விற்கிறாள் viṟkiṟāḷ	விற்கிறார் viṟkiṟār	விற்கிறது viṟkiṟatu
過去	விற்றேன் viṟṟēṉ	விற்றாய் viṟṟāy	விற்றான் viṟṟāṉ	விற்றாள் viṟṟāḷ	விற்றார் viṟṟār	விற்றது viṟṟatu
將來	விற்பேன் viṟpēṉ	விற்பாய் viṟpāy	விற்பான் viṟpāṉ	விற்பாள் viṟpāḷ	விற்பார் viṟpār	விற்கும் viṟkum
將來否定	விற்கமாட்டேன் viṟkamāṭṭēṉ	விற்கமாட்டாய் viṟkamāṭṭāy	விற்கமாட்டான் viṟkamāṭṭāṉ	விற்கமாட்டாள் viṟkamāṭṭāḷ	விற்கமாட்டார் viṟkamāṭṭār	விற்காது viṟkātu
否定	விற்கவில்லை viṟkavillai
複數 affective	第一人稱	第二人稱 （或單數禮貌語）	第三人稱通性		第三人稱中性
	நாம் （包含） நாங்கள்（排除）	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
現在	விற்கிறோம் viṟkiṟōm	விற்கிறீர்கள் viṟkiṟīrkaḷ	விற்கிறார்கள் viṟkiṟārkaḷ		விற்கின்றன viṟkiṉṟaṉa
過去	விற்றோம் viṟṟōm	விற்றீர்கள் viṟṟīrkaḷ	விற்றார்கள் viṟṟārkaḷ		விற்றன viṟṟaṉa
將來	விற்போம் viṟpōm	விற்பீர்கள் viṟpīrkaḷ	விற்பார்கள் viṟpārkaḷ		விற்பன viṟpaṉa
將來否定	விற்கமாட்டோம் viṟkamāṭṭōm	விற்கமாட்டீர்கள் viṟkamāṭṭīrkaḷ	விற்கமாட்டார்கள் viṟkamāṭṭārkaḷ		விற்கா viṟkā
否定	விற்கவில்லை viṟkavillai
命令式	單數			複數（或單數禮貌語）
	வில் vil			வில்லுங்கள் villuṅkaḷ
否定命令式	單數			複數（或單數禮貌語）
	விற்காதே viṟkātē			விற்காதீர்கள் viṟkātīrkaḷ
完成	現在		過去		將來
	விற்றுவிடு (viṟṟuviṭu)的過去式		விற்றுவிட்டிரு (viṟṟuviṭṭiru)的過去式		விற்றுவிடு (viṟṟuviṭu)的將來時
進行時	விற்றுக்கொண்டிரு viṟṟukkoṇṭiru
effective	விற்கப்படு viṟkappaṭu
非定形	plain			否定
不定式	விற்க viṟka			விற்காமல் இருக்க viṟkāmal irukka
potential	விற்கலாம் viṟkalām			விற்காமல் இருக்கலாம் viṟkāmal irukkalām
勸勉式	விற்கட்டும் viṟkaṭṭum			விற்காமல் இருக்கட்டும் viṟkāmal irukkaṭṭum
非正式條件式	விற்பதால் viṟpatāl			விற்காத்தால் viṟkāttāl
條件式	விற்றால் viṟṟāl			விற்காவிட்டால் viṟkāviṭṭāl
副詞性分詞	விற்று viṟṟu			விற்காமல் viṟkāmal
形容詞性分詞	現在	過去	將來	否定
	விற்கிற viṟkiṟa	விற்ற viṟṟa	விற்கும் viṟkum	விற்காத viṟkāta
動詞性名詞	單數				複數
	陽性	陰性	尊敬	中性	通性	中性
現在	விற்கிறவன் viṟkiṟavaṉ	விற்கிறவள் viṟkiṟavaḷ	விற்கிறவர் viṟkiṟavar	விற்கிறது viṟkiṟatu	விற்கிறவர்கள் viṟkiṟavarkaḷ	விற்கிறவை viṟkiṟavai
過去	விற்றவன் viṟṟavaṉ	விற்றவள் viṟṟavaḷ	விற்றவர் viṟṟavar	விற்றது viṟṟatu	விற்றவர்கள் viṟṟavarkaḷ	விற்றவை viṟṟavai
將來	விற்பவன் viṟpavaṉ	விற்பவள் viṟpavaḷ	விற்பவர் viṟpavar	விற்பது viṟpatu	விற்பவர்கள் viṟpavarkaḷ	விற்பவை viṟpavai
否定	விற்காதவன் viṟkātavaṉ	விற்காதவள் viṟkātavaḷ	விற்காதவர் viṟkātavar	விற்காதது viṟkātatu	விற்காதவர்கள் viṟkātavarkaḷ	விற்காதவை viṟkātavai
動名詞	形式 I		形式 II		形式 III
	விற்பது viṟpatu		வின்றல் viṉṟal		விற்கல் viṟkal

參考資料

• [1]
• Johann Philipp Fabricius (1972), “வில்”, Tamil and English Dictionary, Tranquebar: Evangelical Lutheran Mission Pub. House
• 馬德拉斯大學 (1924-1936), “வில்”, Tamil Lexicon（泰米爾語詞典）, 馬德拉斯[金奈]: Diocesan Press。
• 馬德拉斯大學 (1924-1936), “வில்-தல்,_விற்றல்”, Tamil Lexicon（泰米爾語詞典）, 馬德拉斯[金奈]: Diocesan Press。