ছাড়া

孟加拉語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自普拉克里特語 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï, “落下；拋棄；逐出”)，繼承自梵語 छर्दति (chardati, “嘔吐；噴射”)。

後置詞來自動詞。

發音[编辑]

(西孟加拉邦) 國際音標^(幫助)：[t͡ʃʰa.ɽ̟a]
- 音頻（文檔）
韻部：-ara
斷字：ছা‧ড়া

後置詞[编辑]

ছাড়া (chaṛa) (+ 賓格)

沒有……
তেল ছাড়া আলু ভাজা যায় না।
tel chaṛa alu bhaja jaẏ na.
炸馬鈴薯不能不放油。
除了……之外
আমাকে ছাড়া কেউ এলো না।
amake chaṛa keu elō na.
除了我，沒別的人來。

動詞[编辑]

ছাড়া (chaṛa)

脫衣
近義詞： খোলা (khōla)

আগে তোকে জামাটা ছাড়তে হবে।
age tōke jamaṭa chaṛote hobe.
你得先把襯衫脫了。
釋放；鬆開
ডাকাতদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
ḍakatderke cheṛe deōẇa hoẏeche.
強盜們被放走了。

আমার হাতটা ছাড়ো।
amar hatṭa chaṛō.
把我的手鬆開。
退出；戒除
তুই এবার বিড়ি খাওয়াটা ছেড়ে দে।
tui ebar biṛi khaōẇaṭa cheṛe de.
戒煙。

এই চাকরিটা ছাড়তেই হবে!
ei cakriṭa chaṛotei hobe!
我得把這份工作辭了！

變位[编辑]

ছাড়া的無人稱形式

動詞性名詞	ছাড়া (chaṛa)
不定式	ছাড়তে (chaṛte)
進行分詞	ছাড়তে-ছাড়তে (chaṛte-chaṛte)
條件分詞	ছাড়লে (chaṛle)
完成分詞	ছেড়ে (cheṛe)
習慣分詞	ছেড়ে-ছেড়ে (cheṛe-cheṛe)

ছাড়া的變位

	第一人稱	第二人稱		第三人稱	第二人稱	第三人稱
	第一人稱	非常熟悉	熟悉	熟悉	禮貌
單數	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
複數	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
簡單現在	ছাড়ি (chaṛi)	ছাড়িস (chaṛiś)	ছাড়ো (chaṛo)	ছাড়ে (chaṛe)	ছাড়েন (chaṛen)
現在進行	ছাড়ছি (chaṛchi)	ছাড়ছিস (chaṛchiś)	ছাড়ছ (chaṛcho)	ছাড়ছে (chaṛche)	ছাড়ছেন (chaṛchen)
現在完成	ছেড়েছি (cheṛechi)	ছেড়েছিস (cheṛechiś)	ছেড়েছ (cheṛecho)	ছেড়েছে (cheṛeche)	ছেড়েছেন (cheṛechen)
簡單過去	ছাড়লাম (chaṛlam)	ছাড়লি (chaṛli)	ছাড়লে (chaṛle)	ছাড়ল (chaṛlo)	ছাড়লেন (chaṛlen)
過去進行	ছাড়ছিলাম (chaṛchilam)	ছাড়ছিলি (chaṛchili)	ছাড়ছিলে (chaṛchile)	ছাড়ছিল (chaṛchilo)	ছাড়ছিলেন (chaṛchilen)
過去完成	ছেড়েছিলাম (cheṛechilam)	ছেড়েছিলি (cheṛechili)	ছেড়েছিলে (cheṛechile)	ছেড়েছিল (cheṛechilo)	ছেড়েছিলেন (cheṛechilen)
習慣/條件過去	ছাড়তাম (chaṛtam)	ছাড়তিস/ছাড়তি (chaṛtiś/chaṛti)	ছাড়তে (chaṛte)	ছাড়ত (chaṛto)	ছাড়তেন (chaṛten)
將來	ছাড়ব (chaṛbo)	ছাড়বি (chaṛbi)	ছাড়বে (chaṛbe)	ছাড়বে (chaṛbe)	ছাড়বেন (chaṛben)

派生詞彙[编辑]

ছাড়ানো (chaṛanō)