খোলা
阿薩姆語[编辑]
詞源[编辑]
源自খুল (khul, “打開”)。
發音[编辑]
形容詞[编辑]
খোলা (khüla)
名詞[编辑]
খোলা (khüla)
變格[编辑]
খোলা的變格
| 不定 | 定 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 數字 | 非數字（複數） | ||||||||||
| 單數 | 複數 | 非正式 | 正式 | ||||||||
| 絕對格 | খোলা khüla |
খোলাটো khülatü |
খোলাকেইটা khülakeita |
খোলাবোৰ khülabür |
খোলাবিলাক khülabilak |
খোলাসমূহ khülaxomuh | |||||
| 作格 | খোলাই khülai |
খোলাটোৱে khülatüe |
খোলাকেইটাই khülakeitai |
খোলাবোৰে khülabüre |
খোলাবিলাকে khülabilake |
খোলাসমূহে khülaxomuhe | |||||
| 賓格 | খোলাক khülak |
খোলাটোক khülatük |
খোলাকেইটাক khülakeitak |
খোলাবোৰক khülabürok |
খোলাবিলাকক khülabilakok |
খোলাসমূহক khülaxomuhok | |||||
| 屬格 | খোলাৰ khülar |
খোলাটোৰ khülatür |
খোলাকেইটাৰ khülakeitar |
খোলাবোৰৰ khülabüror |
খোলাবিলাকৰ khülabilakor |
খোলাসমূহৰ khülaxomuhor | |||||
| 與格 | খোলালৈ khülaloi |
খোলাটোলৈ khülatüloi |
খোলাকেইটালৈ khülakeitaloi |
খোলাবোৰলৈ khülabüroloi |
খোলাবিলাকলৈ khülabilakoloi |
খোলাসমূহলৈ khülaxomuholoi | |||||
| 終格 | খোলালৈকে khülaloike |
খোলাটোলৈকে khülatüloike |
খোলাকেইটালৈকে khülakeitaloike |
খোলাবোৰলৈকে khülabüroloike |
খোলাবিলাকলৈকে khülabilakoloike |
খোলাসমূহলৈকে khülaxomuholoike | |||||
| 工具格 | খোলাৰে khülare |
খোলাটোৰে khülatüre |
খোলাকেইটাৰে khülakeitare |
খোলাবোৰেৰে khülabürere |
খোলাবিলাকেৰে khülabilakere |
খোলাসমূহেৰে khülaxomuhere | |||||
| 方位格 | খোলাত khülat |
খোলাটোত khülatüt |
খোলাকেইটাত khülakeitat |
খোলাবোৰত khülabürot |
খোলাবিলাকত khülabilakot |
খোলাসমূহত khülaxomuhot | |||||
| 賓格注釋: -অক (-ok)用於動物名詞。無格標註的用於非動物名詞。 與格注釋1: 部分方言中-অলৈ (-oloi)用-অলে (-ole)代替。 與格注釋2: 直接賓語用-অক (-ok)標記，而不用-অলৈ (-oloi)。 與格注釋3: 部分方言中用-অত (-ot)或-অক (-ok)標記與格，而不用-অলৈ (-oloi)。 工具格注釋1: 部分方言中用-এদি (-edi)標記工具格而不用-এৰে (-ere)。 工具格注釋2: 有時用-এ (-e)標記工具格。 方位格注釋: 部分情況下方位格後綴為-এ (-e)。 | |||||||||||
孟加拉語[编辑]
其他形式[编辑]
- খুলা (khula)
發音[编辑]
動詞[编辑]
খোলা (khōla)
- 打開
- দরজাটা খোলো। ― dôrjaṭa kholo. ― 開門。
- নতুন দোকান খুলছে।
- notun dōkan khuloche.
- 他們要開一家新店。
- 脫衣
- 近義詞： ছাড়া (chaṛa)
- মোজা খুলে ভিতরে আসো!
- moja khule bhitôre aśo!
- 脫襪子進來吧！
變位[编辑]
খোলা的無人稱形式
| 動詞性名詞 | খোলা (khola) |
|---|---|
| 不定式 | খুলতে (khulte) |
| 進行分詞 | খুলতে-খুলতে (khulte-khulte) |
| 條件分詞 | খুললে (khulle) |
| 完成分詞 | খুলে (khule) |
| 習慣分詞 | খুলে-খুলে (khule-khule) |
খোলা的變位
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 非常熟悉 | 熟悉 | 熟悉 | 禮貌 | |||
| 單數 | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (ō), সে (se) |
আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
| 複數 | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara) |
আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra) |
| 簡單現在 | খুলি (khuli) |
খুলিস (khulish) |
খোলো (kholo) |
খোলে (khole) |
খোলেন (kholen) | |
| 現在進行 | খুলছি (khulchi) |
খুলছিস (khulchish) |
খুলছ (khulcho) |
খুলছে (khulche) |
খুলছেন (khulchen) | |
| 現在完成 | খুলেছি (khulechi) |
খুলেছিস (khulechish) |
খুলেছ (khulecho) |
খুলেছে (khuleche) |
খুলেছেন (khulechen) | |
| 簡單過去 | খুললাম (khullam) |
খুললি (khulli) |
খুললে (khulle) |
খুলল (khullo) |
খুললেন (khullen) | |
| 過去進行 | খুলছিলাম (khulchilam) |
খুলছিলি (khulchili) |
খুলছিলে (khulchile) |
খুলছিল (khulchilo) |
খুলছিলেন (khulchilen) | |
| 過去完成 | খুলেছিলাম (khulechilam) |
খুলেছিলি (khulechili) |
খুলেছিলে (khulechile) |
খুলেছিল (khulechilo) |
খুলেছিলেন (khulechilen) | |
| 習慣/條件過去 | খুলতাম (khultam) |
খুলতিস/খুলতি (khultish/khulti) |
খুলতে (khulte) |
খুলত (khulto) |
খুলতেন (khulten) | |
| 將來 | খুলব (khulbo) |
খুলবি (khulbi) |
খুলবে (khulbe) |
খুলবে (khulbe) |
খুলবেন (khulben) | |
反義詞[编辑]
- বন্ধ করা (bôndhô kôra)
派生詞彙[编辑]
- খোলানো (khōlanō)
形容詞[编辑]
খোলা (khōla)
- 打開的
- জানলাটা খোলা। ― janlaṭa khōla. ― 窗打開著。
- দোকানটা কি আজকে খোলা?
- dōkanṭa ki ajoke khōla?
- 今天商店開門嗎？
- 自由的，無束縛的
- তোর জুতোর ফিতে খোলা।
- tōr jutōr phite khōla.
- 你的鞋帶沒綁好。
- খোলা চুলে ঘোরা ― khōla cule ghōra ― 披頭散髮四處走動
名詞[编辑]
খোলা (khōla)
屈折[编辑]
| খোলা的屈折 | |||
| 主格 | খোলা khola | ||
|---|---|---|---|
| 賓格 | খোলা / খোলাকে khola (語義上為通指或不定指) / kholake (語義上為定指) | ||
| 屬格 | খোলার kholar | ||
| 方位格 | খোলাতে / খোলায় kholate / kholaẏ | ||
| 不定形 | |||
| 主格 | খোলা khola | ||
| 賓格 | খোলা / খোলাকে khola (語義上為通指或不定指) / kholake (語義上為定指) | ||
| 屬格 | খোলার kholar | ||
| 方位格 | খোলাতে / খোলায় kholate / kholaẏ | ||
| 定形 | |||
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | খোলাটি , খোলাটা kholaṭi, kholaṭa |
খোলাগুলি, খোলাগুলা, খোলাগুলো kholaguli, kholagula, kholagulō | |
| 賓格 | খোলাটি, খোলাটা kholaṭi, kholaṭa |
খোলাগুলি, খোলাগুলা, খোলাগুলো kholaguli, kholagula, kholagulō | |
| 屬格 | খোলাটির, খোলাটার kholaṭir, kholaṭar |
খোলাগুলির, খোলাগুলার, খোলাগুলোর kholagulir, kholagular, kholagulōr | |
| 方位格 | খোলাটিতে, খোলাটাতে, খোলাটায় kholaṭite, kholaṭate, kholaṭaẏ |
খোলাগুলিতে, খোলাগুলাতে, খোলাগুলায়, খোলাগুলোতে kholagulite, kholagulate, kholagulaẏ, kholagulōte | |
| 賓格注釋：部分方言中，賓格的標誌後綴不是-কে (-ke)，而是-রে (-re)。 | |||