চড়াই
孟加拉語[编辑]
.jpg)
其他形式[编辑]
詞源[编辑]
繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)，繼承自梵語 চটক (caṭaka, “麻雀”)。চটক (coṭok) and চিড়িয়া (ciṛiẏa)的同源對似詞。
發音[编辑]
名詞[编辑]
চড়াই (coṛai)
- 麻雀
- আমার ঘরের বাইরেই একটা চড়াইর বাসা।
- amar ghorer bairei ekṭa coṛair baśa.
- 我房間外面有個麻雀巢。
屈折[编辑]
| চড়াই的屈折變化 | |||
| 主格 | চড়াই côṛai | ||
|---|---|---|---|
| 賓格 | চড়াইকে côṛaike | ||
| 屬格 | চড়াইর côṛair | ||
| 不定形式 | |||
| 主格 | চড়াই côṛai | ||
| 賓格 | চড়াইকে côṛaike | ||
| 屬格 | চড়াইর côṛair | ||
| 定形式 | |||
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | চড়াইটা, চড়াইটি côṛaiṭa (口語), côṛaiṭi (正式) |
চড়াইরা côṛaira | |
| 賓格 | চড়াইটাকে, চড়াইটিকে côṛaiṭake (口語), côṛaiṭike (正式) |
চড়াইদের(কে) côṛaider(ke) | |
| 屬格 | চড়াইটার, চড়াইটির côṛaiṭar (口語), côṛaiṭir (正式) |
চড়াইদের côṛaider | |
| 賓格説明：某些方言用-রে (-re)標記賓格，而不用-কে (-ke)。 | |||
古阿薩姆語[编辑]
_(2416576086).jpg)
其他形式[编辑]
- চৰাই (corai)
詞源[编辑]
繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)，繼承自梵語 চটক (caṭaka, “麻雀”)。চটক (coṭoko)的同源對似詞。
名詞[编辑]
চড়াই (coṛai)
- 鳥
- 近義詞： পখি (pokhi)
- 14世紀, Madhav Kandali, Saptakanda Ramayana Kinchidhya Kanda:
- একোৰে ন ভৈলো আমি মাটিৰ পিণ্ডাৰ ।
বিধিয়ে নিৰ্ম্মিলা কৰি চড়াইৰ আহাৰ ॥- ekóre no bhoiló ami maṭiro piṇḍaro ,
bidhiye nirmmila kori coṛairo aharo . - 我们土娃娃什么也成不了，
神创造了我们，让我们成为鸟的食物。
- ekóre no bhoiló ami maṭiro piṇḍaro ,
- একোৰে ন ভৈলো আমি মাটিৰ পিণ্ডাৰ ।
派生語彙[编辑]
- 阿薩姆語: চৰাই (sorai)