सप्ताह
印地語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]सप्ताह (saptāh) 陽 (烏爾都文拼寫 سپتاہ)
- 星期
- 近義詞：हफ़्ता (haftā)
- एक सप्ताह में सात दिन होते हैं।
- ek saptāh mẽ sāt din hote ha͠i.
- 一個星期有七天。
- हड़ताल एक सप्ताह चली। ― haṛtāl ek saptāh calī. ― 罷工持續了一個星期。
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 直接格 | सप्ताह saptāh |
सप्ताह saptāh |
| 間接格 | सप्ताह saptāh |
सप्ताहों saptāhõ |
| 呼格 | सप्ताह saptāh |
सप्ताहो saptāho |
參見
[编辑]- 星期名稱：सप्ताह के दिन (saptāh ke din) (附錄)： रविवार (ravivār)/इतवार (itvār) · सोमवार (somvār) · मंगलवार (maṅgalvār) · बुधवार (budhvār) · गुरुवार (guruvār)/बृहस्पतिवार (bŕhaspativār) · शुक्रवार (śukravār) · शनिवार (śanivār) [編輯]
延伸閱讀
[编辑]- Bahri, Hardev (1989年)，“सप्ताह”，Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary]，Delhi：Rajpal & Sons.
梵語
[编辑]其他形式
[编辑]其他文字
- সপ্তাহ (阿薩姆文)
- ᬲᬧ᭄ᬢᬵᬳ (峇里文字)
- সপ্তাহ (孟加拉文)
- 𑰭𑰢𑰿𑰝𑰯𑰮 (拜克舒基文)
- 𑀲𑀧𑁆𑀢𑀸𑀳 (婆羅米文)
- သပ္တါဟ (緬甸文)
- સપ્તાહ (古吉拉特文)
- ਸਪੑਤਾਹ (古木基文)
- 𑌸𑌪𑍍𑌤𑌾𑌹 (古蘭塔文)
- ꦱꦥ꧀ꦠꦴꦲ (爪哇字母)
- ಸಪ್ತಾಹ (卡納達文)
- សប្តាហ (高棉文)
- ສປ຺ຕາຫ (寮文)
- സപ്താഹ (馬拉雅拉姆文)
- ᠰᠠᢒᢠᠠ᠊ᠠᡥᠠ (滿文)
- 𑘭𑘢𑘿𑘝𑘰𑘮 (莫迪文)
- ᠰᠠᢒᢐᠠᢗᠾᠠ᠋ (蒙古文)
- 𑧍𑧂𑧠𑦽𑧑𑧎 (南迪城文)
- 𑐳𑐥𑑂𑐟𑐵𑐴 (尼瓦爾文)
- ସପ୍ତାହ (奧里亞文)
- ꢱꢦ꣄ꢡꢵꢲ (索拉什特拉文)
- 𑆱𑆥𑇀𑆠𑆳𑆲 (夏拉達文)
- 𑖭𑖢𑖿𑖝𑖯𑖮 (悉曇文字)
- සප්තාහ (僧伽羅文)
- 𑪁𑩰 𑪙𑩫𑩛𑪂 (索永布文字)
- సప్తాహ (泰盧固文)
- สปฺตาห (泰文)
- ས་པྟཱ་ཧ (藏文)
- 𑒮𑒣𑓂𑒞𑒰𑒯 (提爾胡塔文)
- 𑨰𑨞𑩇𑨙𑨊𑨱 (札那巴札爾方形字母)
詞源
[编辑]सप्त (saptá，“七”) + अहर् (áhar，“日，天”)的組詞。
發音
[编辑]名詞
[编辑]सप्ताह (saptāhá) 詞幹, 陽
變格
[编辑]| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | सप्ताहः (saptāhaḥ) | सप्ताहौ (saptāhau) सप्ताहा¹ (saptāhā¹) |
सप्ताहाः (saptāhāḥ) सप्ताहासः¹ (saptāhāsaḥ¹) |
| 呼格 | सप्ताह (saptāha) | सप्ताहौ (saptāhau) सप्ताहा¹ (saptāhā¹) |
सप्ताहाः (saptāhāḥ) सप्ताहासः¹ (saptāhāsaḥ¹) |
| 賓格 | सप्ताहम् (saptāham) | सप्ताहौ (saptāhau) सप्ताहा¹ (saptāhā¹) |
सप्ताहान् (saptāhān) |
| 工具格 | सप्ताहेन (saptāhena) | सप्ताहाभ्याम् (saptāhābhyām) | सप्ताहैः (saptāhaiḥ) सप्ताहेभिः¹ (saptāhebhiḥ¹) |
| 與格 | सप्ताहाय (saptāhāya) | सप्ताहाभ्याम् (saptāhābhyām) | सप्ताहेभ्यः (saptāhebhyaḥ) |
| 奪格 | सप्ताहात् (saptāhāt) | सप्ताहाभ्याम् (saptāhābhyām) | सप्ताहेभ्यः (saptāhebhyaḥ) |
| 屬格 | सप्ताहस्य (saptāhasya) | सप्ताहयोः (saptāhayoḥ) | सप्ताहानाम् (saptāhānām) |
| 方位格 | सप्ताहे (saptāhe) | सप्ताहयोः (saptāhayoḥ) | सप्ताहेषु (saptāheṣu) |
- ¹吠陀
派生語彙
[编辑]- 巴利語: sattāha
- 普拉克里特語:
- → 阿薩姆語: সপ্তাহ (xoptah) (古典借詞)
- → 孟加拉語: সপ্তাহ (śoptaho) (古典借詞)
- → 印度斯坦語：saptāh
- 印地語: सप्ताह
- → 高棉語: សប្តាហ៍ (sappədaa) (古典借詞)
- → 老撾語: ສັບດາ (sap dā)，ສັບປະດາ (sap pa dā)
- → 馬拉地語: सप्ताह (saptāh) (古典借詞)
- → 尼泊爾語: सप्ताह (saptāha) (古典借詞)
- → 奧利亞語: ସପ୍ତାହ (saptāha) (古典借詞)
- → 泰米爾語: ஸப்தாஹம் (saptāham)，சப்தாகம் (captākam)，சத்தாகம் (cattākam)
- → 泰語: สัปดาห์ (sàp-daa) (古典借詞)
延伸閱讀
[编辑]- Monier Williams (1899)，“सप्ताह”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 1150 頁