तरंग

參見：तुरग

印地語

詞源

繼承自首羅犀那語 𑀢𑀭𑀁𑀕 (taraṃga)，繼承自梵語 तरंग (taraṃga，“波”)，可能也受到梵語形式的影響。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /t̪ə.ɾəŋɡ/, [t̪ɐ.ɾɐ̃ŋɡ]
• 斷字：त‧रंग
• 韻部：-ə̃ŋɡ

名詞

तरंग (taraṅg) f (烏爾都語寫法 ترنگ)

1. 波，漣漪
2. (科學) 波
3. (比喻義) 任性，衝動

變格

तरंग的變格 (陰性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	तरंग taraṅg	तरंगें taraṅgẽ
間接格	तरंग taraṅg	तरंगों taraṅgõ
呼格	तरंग taraṅg	तरंगो taraṅgo

參考資料

• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“तरंग”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，“taraṅga”，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社

馬拉地語

詞源

繼承自普拉克里特語 𑀢𑀭𑀁𑀕 (taraṃga)，繼承自梵語 तरंग (taraṃga，“波”)}，可能也受到梵語形式的影響。和 तरंगणे (taraṅgaṇe，“漂浮”) 相關。

發音

• 國際音標^(幫助): /t̪ə.ɾəŋ.ɡə/
• 斷字：त‧रङ्‧ग, त‧रंग
• 韻部：-ə

名詞

तरंग (taraṅga) m

1. (科學) 波

   近義詞：लाट (lāṭ)

變格

तरंग 的變格 (陽性輔音詞幹)
直接 單數	तरंग taraṅga
直接 複數	तरंग taraṅga
	單數 एकवचन		複數 अनेकवचन
主格 प्रथमा	तरंग taraṅga		तरंग taraṅga
斜格 सामान्यरूप	तरंगा taraṅgā		तरंगां- taraṅgān-
賓格 / 與格 द्वितीया / चतुर्थी	तरंगाला taraṅgālā		तरंगांना taraṅgānnā
作格	तरंगाने, तरंगानं taraṅgāne, taraṅgāna		तरंगांनी taraṅgānnī
工具格	तरंगाशी taraṅgāśī		तरंगांशी taraṅgānśī
方位格 सप्तमी	तरंगात taraṅgāt		तरंगांत taraṅgāt
呼格 संबोधन	तरंगा taraṅgā		तरंगांनो taraṅgānno
斜格註釋: 所有後置詞之前都用斜格。 詞幹和後置詞之間沒有空格。 方位格註釋：-त (-ta) 是後置詞。

तरंग 的屬格變格 (陽性輔音詞幹)
	陽性賓格 पुल्लिंगी कर्म		陰性賓格 स्त्रीलिंगी कर्म		中性賓格 नपुसकलिंगी कर्म		斜格 सामान्यरूप
	單數 एकवचन	複數 अनेकवचन	單數 एकवचन	複數 अनेकवचन	單數* एकवचन	複數 अनेकवचन
單數主格 एकवचनी कर्ता	तरंगाचा taraṅgāċā	तरंगाचे taraṅgāċe	तरंगाची taraṅgācī	तरंगाच्या taraṅgācā	तरंगाचे, तरंगाचं taraṅgāċe, taraṅgāċa	तरंगाची taraṅgācī	तरंगाच्या taraṅgācā
複數主格 अनेकवचनी कर्ता	तरंगांचा taraṅgānċā	तरंगांचे taraṅgānċe	तरंगांची taraṅgāñcī	तरंगांच्या taraṅgāncā	तरंगांचे, तरंगांचं taraṅgānċe, taraṅgānċa	तरंगांची taraṅgāñcī	तरंगांच्या taraṅgāñcā
* 註釋：中性詞中詞尾 ए (e) 與隨韻交替書寫，發音為 अ (a)。 斜格註釋：對於大多數後置詞來說，斜置屬格可以選擇性地插入詞幹和後置詞之間。

延伸閱讀

• Berntsen, Maxine, “तरंग”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.

古古吉拉特語

詞源

借自梵語 तरङ्ग (taraṅga)。

副詞

तरंग (taraṃga)

1. 前後移動；飛馳

梵語

外語每日一詞 – 2024年9月14日

其他文字

其他文字

• তৰংগ (阿薩姆文)
• ᬢᬭᬂᬕ (峇里文字)
• তরংগ (孟加拉文)
• 𑰝𑰨𑰽𑰐 (拜克舒基文)
• 𑀢𑀭𑀁𑀕 (婆羅米文)
• တရံဂ (緬甸文)
• તરંગ (古吉拉特文)
• ਤਰਂਗ (古木基文)
• 𑌤𑌰𑌂𑌗 (古蘭塔文)
• ꦠꦫꦁꦒ (爪哇字母)
• ತರಂಗ (卡納達文)
• តរំគ (高棉文)
• ຕຣໍຄ (寮文)
• തരംഗ (馬拉雅拉姆文)
• ᢠᠠᢀ᠋ᡵᠠᡤᠠ (滿文)
• 𑘝𑘨𑘽𑘐 (莫迪文)
• ᢐᠠ᠋ᢀ᠋ᠷᠠᠺᠠ (蒙古文)
• 𑦽𑧈𑧞𑦰 (南迪城文)
• 𑐟𑐬𑑄𑐐 (尼瓦爾文)
• ତରଂଗ (奧里亞文)
• ꢡꢬꢀꢔ (索拉什特拉文)
• 𑆠𑆫𑆁𑆓 (夏拉達文)
• 𑖝𑖨𑖽𑖐 (悉曇文字)
• තරංග (僧伽羅文)
• 𑩫𑩼𑪖𑩞 (索永布文字)
• తరంగ (泰盧固文)
• ตรํค (泰文)
• ཏ་རཾ་ག (藏文)
• 𑒞𑒩𑓀𑒑 (提爾胡塔文)
• 𑨙𑨫𑨸𑨍 (札那巴札爾方形字母)

詞源

可能源自 तॄ (tṝ，“通過；經過”)。

發音

• (吠陀) 國際音標^(幫助): /tɐ.ɾɐŋ.ɡɐ/
• (古典梵語) 國際音標^(幫助): /t̪ɐˈɾɐŋ.ɡɐ/

名詞

तरंग (taraṃga) 詞幹, m

1. 波浪，波濤
2. 碎浪，浪花
3. 文學作品中其名稱包含「海」、「河」等詞的部分
4. 跳躍，疾馳，揮舞，來回移動
5. 布，衣服

變格

तरंग 的陽性 a-詞幹變格
主格單數	तरंगः (taraṃgaḥ)
屬格單數	तरंगस्य (taraṃgasya)
	單數	雙數	複數
主格	तरंगः (taraṃgaḥ)	तरंगौ (taraṃgau)	तरंगाः (taraṃgāḥ)
呼格	तरंग (taraṃga)	तरंगौ (taraṃgau)	तरंगाः (taraṃgāḥ)
賓格	तरंगम् (taraṃgam)	तरंगौ (taraṃgau)	तरंगान् (taraṃgān)
工具格	तरंगेन (taraṃgena)	तरंगाभ्याम् (taraṃgābhyām)	तरंगैः (taraṃgaiḥ)
與格	तरंगाय (taraṃgāya)	तरंगाभ्याम् (taraṃgābhyām)	तरंगेभ्यः (taraṃgebhyaḥ)
離格	तरंगात् (taraṃgāt)	तरंगाभ्याम् (taraṃgābhyām)	तरंगेभ्यः (taraṃgebhyaḥ)
屬格	तरंगस्य (taraṃgasya)	तरंगयोः (taraṃgayoḥ)	तरंगानाम् (taraṃgānām)
位格	तरंगे (taraṃge)	तरंगयोः (taraṃgayoḥ)	तरंगेषु (taraṃgeṣu)

詞根

तरंग (taraṃga)

1. (名詞性動詞) 像波濤一樣移動；不安地來回移動

派生詞彙

• तरंगति (taraṃgati)
• तरंग्यमाण (taraṃgyamāṇa)

派生語彙

• → 印地語: तरंग (taraṅg)
• → 馬拉雅拉姆語: തരംഗം (taraṅgaṃ)
• → 馬拉地語: taraṅga

  天城文: तरंग

  莫迪文: 𑘝𑘨𑘽𑘐

• → 泰米爾語: தரங்கம் (taraṅkam)
• → 泰盧固語: తరంగము (taraṅgamu)

參考資料

• Monier Williams (1899)，“तरंग”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 438/3 頁
• Mayrhofer, Manfred (2001年) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [古印度-雅利安语言语源词典] (德语)，第 3 卷，海德尔堡：Carl Winter Universitätsverlag，第 236 頁