ढकना

印地語

其他形式

• ढँकना (ḍhaṅknā)

詞源

對照旁遮普語 ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā)、孟加拉語 ঢাকা (ḍhaka)、阿薩姆語 ঢকা (dhoka)。以上均來自普拉克里特語 *𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk, “蓋子”)，最终源自一非印度-雅利安語支的底層語言。

與ढक्कन (ḍhakkan, “蓋子”)有關。

發音

• (德里印地語) 國際音標^(幫助)：/ɖʱək.nɑː/, [ɖʱək.n̪äː]

動詞

ढकना (ḍhaknā) (可及物可不及物)

1. （被）覆蓋，（被）掩藏

   वह अपने चेहरे को कपड़े से ढक पड़ी।

   vah apne cehre ko kapṛe se ḍhak paṛī.

   她突然拿布蓋住了臉。

   समान कंबल से ढका है। ― samān kambal se ḍhakā hai. ― 東西被毯子蓋住。

變位

ढकना 的無人稱形式

無變格
詞根		ढक ḍhak
不定式		ढकना ḍhaknā
間接格不定式		ढकने ḍhakne
聯合式		ढककर, ढकके ḍhakkar, ḍhakke
進行時		ढकते-ढकते ḍhakte-ḍhakte
分詞
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
不定式		ढकना ḍhaknā	ढकने ḍhakne	ढकनी ḍhaknī	ढकनीं ḍhaknī̃
慣常式		ढकता ḍhaktā	ढकते ḍhakte	ढकती ḍhaktī	ढकतीं ḍhaktī̃
完成時		ढका ḍhakā	ढके ḍhake	ढकी ḍhakī	ढकीं ḍhakī̃
預期 施事詞		ढकनेवाला ḍhaknevālā	ढकनेवाले ḍhaknevāle	ढकनेवाली ḍhaknevālī	ढकनेवालीं ḍhaknevālī̃
形容詞性	完成時	ढका हुआ ḍhakā huā	ढके हुए ḍhake hue	ढकी हुई ḍhakī huī	ढकी हुईं ḍhakī huī̃
	慣常式	ढकता हुआ ḍhaktā huā	ढकते हुए ḍhakte hue	ढकती हुई ḍhaktī huī	ढकती हुईं ḍhaktī huī̃

ढकना 的人稱形式

無體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PERF	m	ढका ḍhakā			ढके ḍhake
		f	ढकी ḍhakī				ढकीं ḍhakī̃
	FUT	m	ढकूँगा ḍhakūṅgā	ढकेगा ḍhakegā		ढकोगे ḍhakoge	ढकेंगे ḍhakeṅge
		f	ढकूँगी ḍhakūṅgī	ढकेगी ḍhakegī		ढकोगी ḍhakogī	ढकेंगी ḍhakeṅgī
虛擬式	FUT	m f	ढकूँ ḍhakū̃	ढके ḍhake		ढको ḍhako	ढकें ḍhakẽ
反事實	PST	m	ढकता ḍhaktā			ढकते ḍhakte
		f	ढकती ḍhaktī				ढकतीं ḍhaktī̃
命令式	PRS	m f		ढक ḍhak		ढको ḍhako		ढकिये1 ḍhakiye1
	FUT	m f		ढकियो ḍhakiyo		ढकना ḍhaknā		ढकियेगा1 ḍhakiyegā1
慣常體
直陳式	PRS	m	ढकता हूँ ḍhaktā hū̃	ढकता है ḍhaktā hai		ढकते हो ḍhakte ho	ढकते हैं ḍhakte ha͠i
		f	ढकती हूँ ḍhaktī hū̃	ढकती है ḍhaktī hai		ढकती हो ḍhaktī ho	ढकती हैं ḍhaktī ha͠i
	PST	m	ढकता था ḍhaktā thā			ढकते थे ḍhakte the
		f	ढकती थी ḍhaktī thī				ढकती थीं ḍhaktī thī̃
假定式	PRS PST	m	ढकता हूँगा ḍhaktā hūṅgā	ढकता होगा ḍhaktā hogā		ढकते होगे ḍhakte hoge	ढकते होंगे ḍhakte hoṅge
		f	ढकती हूँगी ḍhaktī hūṅgī	ढकती होगी ḍhaktī hogī		ढकती होगी ḍhaktī hogī	ढकती होंगी ḍhaktī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	ढकता हूँ ḍhaktā hū̃	ढकता हो ḍhaktā ho		ढकते हो ḍhakte ho	ढकते हों ḍhakte hõ
		f	ढकती हूँ ḍhaktī hū̃	ढकती हो ḍhaktī ho		ढकती हो ḍhaktī ho	ढकती हों ḍhaktī hõ
反事實	PST	m	ढकता होता ḍhaktā hotā			ढकते होते ḍhakte hote
		f	ढकती होती ḍhaktī hotī				ढकती होतीं ḍhaktī hotī̃
完成體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PRS	m	ढका हूँ ḍhakā hū̃	ढका है ḍhakā hai		ढके हो ḍhake ho	ढके हैं ḍhake ha͠i
		f	ढकी हूँ ḍhakī hū̃	ढकी है ḍhakī hai		ढकी हो ḍhakī ho	ढकी हैं ḍhakī ha͠i
	PST	m	ढका था ḍhakā thā			ढके थे ḍhake the
		f	ढकी थी ḍhakī thī				ढकी थीं ḍhakī thī̃
	FUT	m	ढका हूँगा ḍhakā hūṅgā	ढका होगा ḍhakā hogā		ढके होगे ḍhake hoge	ढके होंगे ḍhake hoṅge
		f	ढकी हूँगी ḍhakī hūṅgī	ढकी होगी ḍhakī hogī		ढकी होगी ḍhakī hogī	ढकी होंगी ḍhakī hoṅgī
假定式	PRS PST	m	ढका हूँगा ḍhakā hūṅgā	ढका होगा ḍhakā hogā		ढके होगे ḍhake hoge	ढके होंगे ḍhake hoṅge
		f	ढकी हूँगी ḍhakī hūṅgī	ढकी होगी ḍhakī hogī		ढकी होगी ḍhakī hogī	ढकी होंगी ḍhakī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	ढका हूँ ḍhakā hū̃	ढका हो ḍhakā ho		ढके हो ḍhake ho	ढके हों ḍhake hõ
		f	ढकी हूँ ḍhakī hū̃	ढकी हो ḍhakī ho		ढकी हो ḍhakī ho	ढकी हों ḍhakī hõ
	FUT	m	ढका होऊँ ḍhakā hoū̃	ढका होए ḍhakā hoe		ढके होओ ḍhake hoo	ढके होएँ ḍhake hoẽ
		f	ढकी होऊँ ḍhakī hoū̃	ढकी होए ḍhakī hoe		ढकी होओ ḍhakī hoo	ढकी होएँ ḍhakī hoẽ
反事實	PST	m	ढका होता ḍhakā hotā			ढके होते ḍhake hote
		f	ढकी होती ḍhakī hotī				ढकी होतीं ḍhakī hotī̃
進行體
直陳式	PRS	m	ढक रहा हूँ ḍhak rahā hū̃	ढक रहा है ḍhak rahā hai		ढक रहे हो ḍhak rahe ho	ढक रहे हैं ḍhak rahe ha͠i
		f	ढक रही हूँ ḍhak rahī hū̃	ढक रही है ḍhak rahī hai		ढक रही हो ḍhak rahī ho	ढक रही हैं ḍhak rahī ha͠i
	PST	m	ढक रहा था ḍhak rahā thā			ढक रहे थे ḍhak rahe the
		f	ढक रही थी ḍhak rahī thī				ढक रही थीं ḍhak rahī thī̃
	FUT	m	ढक रहा हूँगा ḍhak rahā hūṅgā	ढक रहा होगा ḍhak rahā hogā		ढक रहे होगे ḍhak rahe hoge	ढक रहे होंगे ḍhak rahe hoṅge
		f	ढक रही हूँगी ḍhak rahī hūṅgī	ढक रही होगी ḍhak rahī hogī		ढक रही होगी ḍhak rahī hogī	ढक रही होंगी ḍhak rahī hoṅgī
假定式	PRS PST FUT	m	ढक रहा हूँगा ḍhak rahā hūṅgā	ढक रहा होगा ḍhak rahā hogā		ढक रहे होगे ḍhak rahe hoge	ढक रहे होंगे ḍhak rahe hoṅge
		f	ढक रही हूँगी ḍhak rahī hūṅgī	ढक रही होगी ḍhak rahī hogī		ढक रही होगी ḍhak rahī hogī	ढक रही होंगी ḍhak rahī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	ढक रहा हूँ ḍhak rahā hū̃	ढक रहा हो ḍhak rahā ho		ढक रहे हो ḍhak rahe ho	ढक रहे हों ḍhak rahe hõ
		f	ढक रही हूँ ḍhak rahī hū̃	ढक रही हो ḍhak rahī ho		ढक रही हो ḍhak rahī ho	ढक रही हों ḍhak rahī hõ
	FUT	m	ढक रहा होऊँ ḍhak rahā hoū̃	ढक रहा होए ḍhak rahā hoe		ढक रहे होओ ḍhak rahe hoo	ढक रहे होएँ ḍhak rahe hoẽ
		f	ढक रही होऊँ ḍhak rahī hoū̃	ढक रही होए ḍhak rahī hoe		ढक रही होओ ḍhak rahī hoo	ढक रही होएँ ḍhak rahī hoẽ
反事實	PST	m	ढक रहा होता ḍhak rahā hotā			ढक रहे होते ḍhak rahe hote
		f	ढक रही होती ḍhak rahī hotī				ढक रही होतीं ḍhak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			單數			複數

¹詞形 ढकिये (ḍhakiye) 和 ढकियेगा (ḍhakiyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 ढकिए (ḍhakie) 和 ढकिएगा (ḍhakiegā)。