ܫܢܬܐ

亞述新亞拉姆語

詞源1

繼承自亞拉姆語 שַׁתָּא (šattā)，繼承自原始閃米特語 *šanat-；對比阿拉伯語 سَنَة (sana)、希伯來語 שָׁנָה (shaná)、阿卡德語 𒈬 (šattum)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[ʃiːtɑː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[ʃɑːtɑː]

名詞

ܫܹܢ݇ܬܵܐ (šētā) f (複數 ܫܸܢܹ̈ܐ (šinnē))

1. 年

   ‏ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܬܪܸܥܣܲܪ ܝܲܪ̈ܚܹܐ‎

   yūrḵā d-šētā ìlāh triˁsar yarḥē

   一年的長度是十二個月。

   ‏ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܸܬ ܕܵܝܪܲܚ ܠܐܲܬܪܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬܝܵܐ.‎

   bḥaylā d-allāhā bit dāyraḥ l-atrā b-šētā d-ātyā.

   如一切順利，我們明年就會回到亞述。

   ‏ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܝܼ ܫܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ ܒܲܝܬܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.‎

   bnay ḥālī šūnē lhōn baytā b-šētā d-ˁḇīrāh.

   我的表/堂親去年搬家了。

2. (天文學) 其他星球上的年

   ‏ܥܲܠ ܢܸܪܓܲܠ، ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܫܬܲܡܵܐܐ ܘܬܡܵܢܝܼ ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ.‎

   ˁal nirgal, mitḥā d-šētā ìlēh ištammāˀā w-tmānī w-šaḇˁā yāwmānē.

   火星上的一年有六百八十天。

派生詞彙

• ܐܲܕ݇ܫܲܢ݇ܬ (aššat, “今年”)
• ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ (b-šētā, “年內”)
• ܒܲܪ ܫܹܢ݇ܬܵܐ (bar šētā, “一歲”)
• ܓܵܘ ܫܹܢ݇ܬܵܐ (gāw šētā, “每年”)
• ܗ̇ܝ ܫܹܢ݇ܬܵܐ (aya šētā, “今年”)
• ܟܠܫܲܢ݇ܬ (kulšat, “每年”)
• ܫܹܢ݇ܬܵܐܝܼܬ (šētāˀīt, “每年的，年度的”)
• ܫܹܢ݇ܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ (šētānāyūtā, “年週期”)
• ܫܹܢ݇ܬܵܢܵܝܵܐ (šētānāyā, “每年的，年度的”)

 

詞源2

詞根
ܝ ܫ ܢ (y š n)
1個詞

對照阿拉伯語 سِنَة (sina)、希伯來語 שֵׁנָה (sheiná)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[ʃɪn.tɑː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[ʃɪn.θɑː]

名詞

ܫܸܢܬܵܐ (šintā) f

1. 睡眠

   ‏ܝܼܠܵܗ̇ ܫܸܢܬ݂ܝܼ‎

   īlāh šinṯī

   我很睏。

   (字面意思是「這是我的睡眠。」)

   ‏ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܫܸܢܬ݂ܵܗ̇‎

   lā ìlāh šinṯāh

   她不睏。

   (字面意思是「這不是她的睡眠。」)

詞源3

對照阿拉伯語 أُشْنَة (ʔušna)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[ʃan.tɑ]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[ʃan.θɑ]

名詞

ܫܲܢܬܵܐ (šantā) f

1. 苔蘚，地衣

參考資料

• “ܫܹܢ݇ܬܵܐ”, Sureth Dictionary‎^[1], Association Assyrophile de France, (请提供日期或年份)
• “ܫܲܢܬ݂ܵܐ”, Sureth Dictionary‎^[2], Association Assyrophile de France, (请提供日期或年份)
• “ܫܸܢܬܵܐ”, Sureth Dictionary‎^[3], Association Assyrophile de France, (请提供日期或年份)

古典敘利亞語

詞源1

繼承自原始閃米特語 *šanat-。

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助)：/ʃantɑ/, [ˈʃat.tɑ]
• (東部) 國際音標^(幫助)：[ˈʃat.tɑ]
• (西部) 國際音標^(幫助)：[ˈʃɑ.to]

名詞

ܫܢܬܐ (ša[n]tā) f (複數 ܫܢܝܐ (šənayyā))

1. 年
2. 時代，年代

屈折

   ܫܢܬܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܫܢܐ	ܫܢܝܢ
結構態	ܫܢܬ	ܫܢܝ
強調	ܫܢܬܐ	ܫܢܝܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܫܢܬܝ	ܫܢܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܫܢܬܟ	ܫܢܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܫܢܬܟܝ	ܫܢܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܫܢܬܗ	ܫܢܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܫܢܬܗ	ܫܢܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܫܢܬܢ	ܫܢܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܫܢܬܟܘܢ	ܫܢܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܫܢܬܟܝܢ	ܫܢܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܫܢܬܗܘܢ	ܫܢܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܫܢܬܗܝܢ	ܫܢܝܗܝܢ

詞源2

對照阿拉伯語 أُشْنَة (ʔušna)。

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助)：[ˈʃa(.)n(ə).θɑ]
• (東部) 國際音標^(幫助)：[ˈʃan.θɑ]
• (西部) 國際音標^(幫助)：[ˈʃɑn.θo]

名詞

ܫܢܬܐ (šanəṯā) f（不可數）

1. 苔蘚，地衣

詞源3

源自詞根ܝ-ܫ-ܢ (y-š-n)；對比阿拉伯語 سِنَة (sina)、希伯來語 שֵׁנָה (šēnā)。

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助)：[ˈʃɛ(.)n(ə).θɑ]
• (東部) 國際音標^(幫助)：[ˈʃɪn.θɑ]
• (西部) 國際音標^(幫助)：[ˈʃen.θo]

名詞

ܫܢܬܐ (šenəṯā) f（不可數）

1. 睡眠

詞源4

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助)：[ʃɛnˈnɑ.θɑ]
• (東部) 國際音標^(幫助)：[ʃɪnˈnɑ.θɑ]
• (西部) 國際音標^(幫助)：[ʃeˈno.θo]

名詞

ܫܢܬܐ (šennāṯā)

1. ܫܢܐ (šennā) 的強調複數

參考資料

• “šnh”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-07-10
• “šntˀ”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-07-10
• “šnh²”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2020-11-15
• Brockelmann, Carl (1928) Lexicon Syriacum (拉丁語), 2nd版, Halle: Max Niemeyer, 出版于1995, 页789b
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页374a
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[4] (德語), Leipzig: Wilhelm Engelmann, 页385
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页587a, 588a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页1581a–b