مغرب

阿拉伯语

词源

地點名詞，源自詞根غ ر ب (ḡ r b)，參見غَرْب (ḡarb，“西方”)。对比希伯來語 מַעֲרָב (maʿărāḇ)、亞拉姆語 ܡܥܪܒܐ (maʿrəḇā)。

发音

• 國際音標^(幫助): /maɣ.rib/
  • (摩洛哥) 國際音標^(幫助): /muɣ.rub/

名词

مَغْرِب (maḡrib) m (雙數 مَغْرِبَان (maḡribān)，複數 مَغَارِب (maḡārib))

1. 日落（之地；之時）
2. 西方，西邊
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 2:258:

     قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ

     qāla ʔibrāhīmu faʔinna l-laha yaʔtī bi-š-šamsi mina l-mašriqi faʔti bihā mina al-maḡribi fabuhita llaḏī kafara

     易卜拉欣說：「我的主能使死者生，能使生者死。」他說：「我也能使死者生， 能使生者死。」

3. 傍晚

变格

名詞 مَغْرِب (maḡrib) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	مَغْرِب maḡrib	الْمَغْرِب al-maḡrib	مَغْرِب maḡrib
主格	مَغْرِبٌ maḡribun	الْمَغْرِبُ al-maḡribu	مَغْرِبُ maḡribu
賓格	مَغْرِبًا maḡriban	الْمَغْرِبَ al-maḡriba	مَغْرِبَ maḡriba
屬格	مَغْرِبٍ maḡribin	الْمَغْرِبِ al-maḡribi	مَغْرِبِ maḡribi
雙數	不定	定指	結構
非正式	مَغْرِبَيْن maḡribayn	الْمَغْرِبَيْن al-maḡribayn	مَغْرِبَيْ maḡribay
主格	مَغْرِبَانِ maḡribāni	الْمَغْرِبَانِ al-maḡribāni	مَغْرِبَا maḡribā
賓格	مَغْرِبَيْنِ maḡribayni	الْمَغْرِبَيْنِ al-maḡribayni	مَغْرِبَيْ maḡribay
屬格	مَغْرِبَيْنِ maḡribayni	الْمَغْرِبَيْنِ al-maḡribayni	مَغْرِبَيْ maḡribay
複數	基本破碎複數雙格
	不定	定指	結構
非正式	مَغَارِب maḡārib	الْمَغَارِب al-maḡārib	مَغَارِب maḡārib
主格	مَغَارِبُ maḡāribu	الْمَغَارِبُ al-maḡāribu	مَغَارِبُ maḡāribu
賓格	مَغَارِبَ maḡāriba	الْمَغَارِبَ al-maḡāriba	مَغَارِبَ maḡāriba
屬格	مَغَارِبَ maḡāriba	الْمَغَارِبِ al-maḡāribi	مَغَارِبِ maḡāribi

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: مَغْرِب (məʁrɪb)
• → 波斯語: مغرب (mağreb)
• → 馬來語: مغرب (maghrib)
• → 斯瓦希里語: magharibi
• → 陶蘇格語: magrib

动词

مَغْرَبَ (maḡraba) 第Iq類 (非過去時 يُمَغْرِبُ (yumaḡribu)，動詞性名詞 مَغْرَبَة (maḡraba))

1. 使摩洛哥化

變位

مَغْرَبَ（Iq，sound，完整被動，動詞性名詞مَغْرَبَة） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						مَغْرَبَة maḡraba
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُمَغْرِب mumaḡrib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُمَغْرَب mumaḡrab
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	مَغْرَبْتُ maḡrabtu	مَغْرَبْتَ maḡrabta	مَغْرَبَ maḡraba		مَغْرَبْتُمَا maḡrabtumā	مَغْرَبَا maḡrabā		مَغْرَبْنَا maḡrabnā	مَغْرَبْتُمْ maḡrabtum	مَغْرَبُوا maḡrabū
	陰		مَغْرَبْتِ maḡrabti	مَغْرَبَتْ maḡrabat			مَغْرَبَتَا maḡrabatā			مَغْرَبْتُنَّ maḡrabtunna	مَغْرَبْنَ maḡrabna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُمَغْرِبُ ʔumaḡribu	تُمَغْرِبُ tumaḡribu	يُمَغْرِبُ yumaḡribu		تُمَغْرِبَانِ tumaḡribāni	يُمَغْرِبَانِ yumaḡribāni		نُمَغْرِبُ numaḡribu	تُمَغْرِبُونَ tumaḡribūna	يُمَغْرِبُونَ yumaḡribūna
	陰		تُمَغْرِبِينَ tumaḡribīna	تُمَغْرِبُ tumaḡribu			تُمَغْرِبَانِ tumaḡribāni			تُمَغْرِبْنَ tumaḡribna	يُمَغْرِبْنَ yumaḡribna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُمَغْرِبَ ʔumaḡriba	تُمَغْرِبَ tumaḡriba	يُمَغْرِبَ yumaḡriba		تُمَغْرِبَا tumaḡribā	يُمَغْرِبَا yumaḡribā		نُمَغْرِبَ numaḡriba	تُمَغْرِبُوا tumaḡribū	يُمَغْرِبُوا yumaḡribū
	陰		تُمَغْرِبِي tumaḡribī	تُمَغْرِبَ tumaḡriba			تُمَغْرِبَا tumaḡribā			تُمَغْرِبْنَ tumaḡribna	يُمَغْرِبْنَ yumaḡribna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُمَغْرِبْ ʔumaḡrib	تُمَغْرِبْ tumaḡrib	يُمَغْرِبْ yumaḡrib		تُمَغْرِبَا tumaḡribā	يُمَغْرِبَا yumaḡribā		نُمَغْرِبْ numaḡrib	تُمَغْرِبُوا tumaḡribū	يُمَغْرِبُوا yumaḡribū
	陰		تُمَغْرِبِي tumaḡribī	تُمَغْرِبْ tumaḡrib			تُمَغْرِبَا tumaḡribā			تُمَغْرِبْنَ tumaḡribna	يُمَغْرِبْنَ yumaḡribna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		مَغْرِبْ maḡrib			مَغْرِبَا maḡribā				مَغْرِبُوا maḡribū
	陰		مَغْرِبِي maḡribī							مَغْرِبْنَ maḡribna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	مُغْرِبْتُ muḡribtu	مُغْرِبْتَ muḡribta	مُغْرِبَ muḡriba		مُغْرِبْتُمَا muḡribtumā	مُغْرِبَا muḡribā		مُغْرِبْنَا muḡribnā	مُغْرِبْتُمْ muḡribtum	مُغْرِبُوا muḡribū
	陰		مُغْرِبْتِ muḡribti	مُغْرِبَتْ muḡribat			مُغْرِبَتَا muḡribatā			مُغْرِبْتُنَّ muḡribtunna	مُغْرِبْنَ muḡribna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُمَغْرَبُ ʔumaḡrabu	تُمَغْرَبُ tumaḡrabu	يُمَغْرَبُ yumaḡrabu		تُمَغْرَبَانِ tumaḡrabāni	يُمَغْرَبَانِ yumaḡrabāni		نُمَغْرَبُ numaḡrabu	تُمَغْرَبُونَ tumaḡrabūna	يُمَغْرَبُونَ yumaḡrabūna
	陰		تُمَغْرَبِينَ tumaḡrabīna	تُمَغْرَبُ tumaḡrabu			تُمَغْرَبَانِ tumaḡrabāni			تُمَغْرَبْنَ tumaḡrabna	يُمَغْرَبْنَ yumaḡrabna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُمَغْرَبَ ʔumaḡraba	تُمَغْرَبَ tumaḡraba	يُمَغْرَبَ yumaḡraba		تُمَغْرَبَا tumaḡrabā	يُمَغْرَبَا yumaḡrabā		نُمَغْرَبَ numaḡraba	تُمَغْرَبُوا tumaḡrabū	يُمَغْرَبُوا yumaḡrabū
	陰		تُمَغْرَبِي tumaḡrabī	تُمَغْرَبَ tumaḡraba			تُمَغْرَبَا tumaḡrabā			تُمَغْرَبْنَ tumaḡrabna	يُمَغْرَبْنَ yumaḡrabna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُمَغْرَبْ ʔumaḡrab	تُمَغْرَبْ tumaḡrab	يُمَغْرَبْ yumaḡrab		تُمَغْرَبَا tumaḡrabā	يُمَغْرَبَا yumaḡrabā		نُمَغْرَبْ numaḡrab	تُمَغْرَبُوا tumaḡrabū	يُمَغْرَبُوا yumaḡrabū
	陰		تُمَغْرَبِي tumaḡrabī	تُمَغْرَبْ tumaḡrab			تُمَغْرَبَا tumaḡrabā			تُمَغْرَبْنَ tumaḡrabna	يُمَغْرَبْنَ yumaḡrabna

衍生词汇

• الْمَغْرِب (al-maḡrib，“馬格里布，摩洛哥”)
• مَغْرِبِيّ (maḡribiyy，“西方的；馬格里布的”)

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“مغرب”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen

马来语

词源

源自阿拉伯語 مَغْرِب (maḡrib)。

发音

• 國際音標^(幫助): [maɣ(ə)rep]、[maɡ(ə)rep]
• 韻部：-ərep、-rep、-ep

名词

مغرب (馬來語字母 maghrib，非正式第一人稱屬格 مغربکو，不禮貌第二人稱屬格 مغربمو，第三人稱屬格 مغربڽ)

1. 西方，西邊

近义词

• barat / بارت
• kulon / کولون

形容词

مغرب (馬來語字母 maghrib，複數 مغرب-مغرب)

1. 西方的，西邊的

波斯语

词源

源自阿拉伯語 مَغْرِب (maḡrib)。

发音

• (古典): 國際音標^(幫助): /maɣɾib/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /maɣɾɪb/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /mæɢɾeb/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /maɣɾib/
• 帶哈拉卡的寫法：مَغرِب

专有名词

达里语	مغرب
伊朗波斯语
塔吉克语	Мағриб (Maġrib)

مغرب (mağreb)

1. 馬格里布
2. 摩洛哥

   近義詞：مراکش (marâkeš)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
غ ر ب

词源

源自阿拉伯語 مَغْرِب (maḡrib)。

发音

• 國際音標^(幫助): /maɣ.rib/, [ˈmaɣ.rɪb]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

名词

مغرب (maḡreb, muḡreb) m

1. 日落

   صلاة المغرب ― ṣalāt il-maḡreb ― 晚禱

衍生词汇

• المغرب (il-maḡreb，“北非；摩洛哥”，字面意思是“太陽落下的地方”)

参见

一天裡的時刻：أوقات النهار (ʔawʔāt in-nhār)編輯

• فجر (fajr)
• صبحية (ṣabaḥiyye)
• صبح (ṣubḥ)
• نهار (nhār)
• ضهر (ḍuhr)
• عصر (ʕaṣr)
• مغرب (maḡreb)
• مسا (masa)
• ليل (lēl)