كره

參見：کره‎、كرة‎、گره‎、گڑھ‎、گرہ‎ 和 ك ر ه‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ك ر ه (k-r-h)。

發音1

• 國際音標^(幫助): /ka.ri.ha/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

كَرِهَ (kariha) 第I類 (非過去時 يَكْرَهُ (yakrahu)，動詞性名詞 كَرْه (karh) 或 كُرْه (kurh) 或 كَرَاهَة (karāha) 或 كَرَاهِيَة (karāhiya))

1. 感到惡心
2. 不喜歡，討厭，憎恨
3. to dislike
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 2:216:

     وَعَسَى أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ

     waʕasā ʔan takrahū šayʔan wahuwa ḵayrun lakum waʕasā ʔan tuḥibbū šayʔan wahuwa šarrun lakum

     也許妳們厭惡某件事，而那件事對妳們是有益的；或許妳們喜愛某件事，而那件事對於妳們是有害的。

   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 4:19:

     فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

     faʔin karihtumūhunna faʕasā ʔan takrahū šayʔan wayajʕala l-lahu fīhi ḵayran kaṯīran

     或許你們厭惡一件事，而真主在那件事中安置下許多福利。

變位

   كَرِهَ（I，健康，i ~ a，完整被動，動詞性名詞كَرْه，كُرْه，كَرَاهَة，كَرَاهِيَة） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						كَرْه, كُرْه, كَرَاهَة, كَرَاهِيَة karh, kurh, karāha, karāhiya
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						كَارِه kārih
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَكْرُوه, كَرِيه makrūh, karīh
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	كَرِهْتُ karihtu	كَرِهْتَ karihta	كَرِهَ kariha		كَرِهْتُمَا karihtumā	كَرِهَا karihā		كَرِهْنَا karihnā	كَرِهْتُمْ karihtum	كَرِهُوا karihū
	陰		كَرِهْتِ karihti	كَرِهَتْ karihat			كَرِهَتَا karihatā			كَرِهْتُنَّ karihtunna	كَرِهْنَ karihna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَكْرَهُ ʔakrahu	تَكْرَهُ takrahu	يَكْرَهُ yakrahu		تَكْرَهَانِ takrahāni	يَكْرَهَانِ yakrahāni		نَكْرَهُ nakrahu	تَكْرَهُونَ takrahūna	يَكْرَهُونَ yakrahūna
	陰		تَكْرَهِينَ takrahīna	تَكْرَهُ takrahu			تَكْرَهَانِ takrahāni			تَكْرَهْنَ takrahna	يَكْرَهْنَ yakrahna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَكْرَهَ ʔakraha	تَكْرَهَ takraha	يَكْرَهَ yakraha		تَكْرَهَا takrahā	يَكْرَهَا yakrahā		نَكْرَهَ nakraha	تَكْرَهُوا takrahū	يَكْرَهُوا yakrahū
	陰		تَكْرَهِي takrahī	تَكْرَهَ takraha			تَكْرَهَا takrahā			تَكْرَهْنَ takrahna	يَكْرَهْنَ yakrahna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَكْرَهْ ʔakrah	تَكْرَهْ takrah	يَكْرَهْ yakrah		تَكْرَهَا takrahā	يَكْرَهَا yakrahā		نَكْرَهْ nakrah	تَكْرَهُوا takrahū	يَكْرَهُوا yakrahū
	陰		تَكْرَهِي takrahī	تَكْرَهْ takrah			تَكْرَهَا takrahā			تَكْرَهْنَ takrahna	يَكْرَهْنَ yakrahna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		اِكْرَهْ ikrah			اِكْرَهَا ikrahā				اِكْرَهُوا ikrahū
	陰		اِكْرَهِي ikrahī							اِكْرَهْنَ ikrahna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	كُرِهْتُ kurihtu	كُرِهْتَ kurihta	كُرِهَ kuriha		كُرِهْتُمَا kurihtumā	كُرِهَا kurihā		كُرِهْنَا kurihnā	كُرِهْتُمْ kurihtum	كُرِهُوا kurihū
	陰		كُرِهْتِ kurihti	كُرِهَتْ kurihat			كُرِهَتَا kurihatā			كُرِهْتُنَّ kurihtunna	كُرِهْنَ kurihna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُكْرَهُ ʔukrahu	تُكْرَهُ tukrahu	يُكْرَهُ yukrahu		تُكْرَهَانِ tukrahāni	يُكْرَهَانِ yukrahāni		نُكْرَهُ nukrahu	تُكْرَهُونَ tukrahūna	يُكْرَهُونَ yukrahūna
	陰		تُكْرَهِينَ tukrahīna	تُكْرَهُ tukrahu			تُكْرَهَانِ tukrahāni			تُكْرَهْنَ tukrahna	يُكْرَهْنَ yukrahna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُكْرَهَ ʔukraha	تُكْرَهَ tukraha	يُكْرَهَ yukraha		تُكْرَهَا tukrahā	يُكْرَهَا yukrahā		نُكْرَهَ nukraha	تُكْرَهُوا tukrahū	يُكْرَهُوا yukrahū
	陰		تُكْرَهِي tukrahī	تُكْرَهَ tukraha			تُكْرَهَا tukrahā			تُكْرَهْنَ tukrahna	يُكْرَهْنَ yukrahna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُكْرَهْ ʔukrah	تُكْرَهْ tukrah	يُكْرَهْ yukrah		تُكْرَهَا tukrahā	يُكْرَهَا yukrahā		نُكْرَهْ nukrah	تُكْرَهُوا tukrahū	يُكْرَهُوا yukrahū
	陰		تُكْرَهِي tukrahī	تُكْرَهْ tukrah			تُكْرَهَا tukrahā			تُكْرَهْنَ tukrahna	يُكْرَهْنَ yukrahna

發音2

• 國際音標^(幫助): /ka.ru.ha/

動詞

كَرُهَ (karuha) 第I類 (非過去時 يَكْرُهُ (yakruhu)，動詞性名詞 كَرَاهَة (karāha) 或 كَرَاهِيَة (karāhiya))

1. （變得）憎恨，厭惡

變位

   كَرُهَ（I，健康，u ~ u，無被動，動詞性名詞كَرَاهَة，كَرَاهِيَة） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						كَرَاهَة, كَرَاهِيَة karāha, karāhiya
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						? ?
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	كَرُهْتُ karuhtu	كَرُهْتَ karuhta	كَرُهَ karuha		كَرُهْتُمَا karuhtumā	كَرُهَا karuhā		كَرُهْنَا karuhnā	كَرُهْتُمْ karuhtum	كَرُهُوا karuhū
	陰		كَرُهْتِ karuhti	كَرُهَتْ karuhat			كَرُهَتَا karuhatā			كَرُهْتُنَّ karuhtunna	كَرُهْنَ karuhna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَكْرُهُ ʔakruhu	تَكْرُهُ takruhu	يَكْرُهُ yakruhu		تَكْرُهَانِ takruhāni	يَكْرُهَانِ yakruhāni		نَكْرُهُ nakruhu	تَكْرُهُونَ takruhūna	يَكْرُهُونَ yakruhūna
	陰		تَكْرُهِينَ takruhīna	تَكْرُهُ takruhu			تَكْرُهَانِ takruhāni			تَكْرُهْنَ takruhna	يَكْرُهْنَ yakruhna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَكْرُهَ ʔakruha	تَكْرُهَ takruha	يَكْرُهَ yakruha		تَكْرُهَا takruhā	يَكْرُهَا yakruhā		نَكْرُهَ nakruha	تَكْرُهُوا takruhū	يَكْرُهُوا yakruhū
	陰		تَكْرُهِي takruhī	تَكْرُهَ takruha			تَكْرُهَا takruhā			تَكْرُهْنَ takruhna	يَكْرُهْنَ yakruhna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَكْرُهْ ʔakruh	تَكْرُهْ takruh	يَكْرُهْ yakruh		تَكْرُهَا takruhā	يَكْرُهَا yakruhā		نَكْرُهْ nakruh	تَكْرُهُوا takruhū	يَكْرُهُوا yakruhū
	陰		تَكْرُهِي takruhī	تَكْرُهْ takruh			تَكْرُهَا takruhā			تَكْرُهْنَ takruhna	يَكْرُهْنَ yakruhna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		اُكْرُهْ ukruh			اُكْرُهَا ukruhā				اُكْرُهُوا ukruhū
	陰		اُكْرُهِي ukruhī							اُكْرُهْنَ ukruhna

發音3

• 國際音標^(幫助): /kar.ra.ha/

動詞

كَرَّهَ (karraha) 第II類 (非過去時 يُكَرِّهُ (yukarrihu)，動詞性名詞 تَكْرِيه (takrīh))

1. 使憎恨，使厭惡

變位

   كَرَّهَ（II，健康，完整被動，動詞性名詞تَكْرِيه） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَكْرِيه takrīh
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُكَرِّه mukarrih
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُكَرَّه mukarrah
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	كَرَّهْتُ karrahtu	كَرَّهْتَ karrahta	كَرَّهَ karraha		كَرَّهْتُمَا karrahtumā	كَرَّهَا karrahā		كَرَّهْنَا karrahnā	كَرَّهْتُمْ karrahtum	كَرَّهُوا karrahū
	陰		كَرَّهْتِ karrahti	كَرَّهَتْ karrahat			كَرَّهَتَا karrahatā			كَرَّهْتُنَّ karrahtunna	كَرَّهْنَ karrahna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُكَرِّهُ ʔukarrihu	تُكَرِّهُ tukarrihu	يُكَرِّهُ yukarrihu		تُكَرِّهَانِ tukarrihāni	يُكَرِّهَانِ yukarrihāni		نُكَرِّهُ nukarrihu	تُكَرِّهُونَ tukarrihūna	يُكَرِّهُونَ yukarrihūna
	陰		تُكَرِّهِينَ tukarrihīna	تُكَرِّهُ tukarrihu			تُكَرِّهَانِ tukarrihāni			تُكَرِّهْنَ tukarrihna	يُكَرِّهْنَ yukarrihna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُكَرِّهَ ʔukarriha	تُكَرِّهَ tukarriha	يُكَرِّهَ yukarriha		تُكَرِّهَا tukarrihā	يُكَرِّهَا yukarrihā		نُكَرِّهَ nukarriha	تُكَرِّهُوا tukarrihū	يُكَرِّهُوا yukarrihū
	陰		تُكَرِّهِي tukarrihī	تُكَرِّهَ tukarriha			تُكَرِّهَا tukarrihā			تُكَرِّهْنَ tukarrihna	يُكَرِّهْنَ yukarrihna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُكَرِّهْ ʔukarrih	تُكَرِّهْ tukarrih	يُكَرِّهْ yukarrih		تُكَرِّهَا tukarrihā	يُكَرِّهَا yukarrihā		نُكَرِّهْ nukarrih	تُكَرِّهُوا tukarrihū	يُكَرِّهُوا yukarrihū
	陰		تُكَرِّهِي tukarrihī	تُكَرِّهْ tukarrih			تُكَرِّهَا tukarrihā			تُكَرِّهْنَ tukarrihna	يُكَرِّهْنَ yukarrihna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		كَرِّهْ karrih			كَرِّهَا karrihā				كَرِّهُوا karrihū
	陰		كَرِّهِي karrihī							كَرِّهْنَ karrihna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	كُرِّهْتُ kurrihtu	كُرِّهْتَ kurrihta	كُرِّهَ kurriha		كُرِّهْتُمَا kurrihtumā	كُرِّهَا kurrihā		كُرِّهْنَا kurrihnā	كُرِّهْتُمْ kurrihtum	كُرِّهُوا kurrihū
	陰		كُرِّهْتِ kurrihti	كُرِّهَتْ kurrihat			كُرِّهَتَا kurrihatā			كُرِّهْتُنَّ kurrihtunna	كُرِّهْنَ kurrihna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُكَرَّهُ ʔukarrahu	تُكَرَّهُ tukarrahu	يُكَرَّهُ yukarrahu		تُكَرَّهَانِ tukarrahāni	يُكَرَّهَانِ yukarrahāni		نُكَرَّهُ nukarrahu	تُكَرَّهُونَ tukarrahūna	يُكَرَّهُونَ yukarrahūna
	陰		تُكَرَّهِينَ tukarrahīna	تُكَرَّهُ tukarrahu			تُكَرَّهَانِ tukarrahāni			تُكَرَّهْنَ tukarrahna	يُكَرَّهْنَ yukarrahna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُكَرَّهَ ʔukarraha	تُكَرَّهَ tukarraha	يُكَرَّهَ yukarraha		تُكَرَّهَا tukarrahā	يُكَرَّهَا yukarrahā		نُكَرَّهَ nukarraha	تُكَرَّهُوا tukarrahū	يُكَرَّهُوا yukarrahū
	陰		تُكَرَّهِي tukarrahī	تُكَرَّهَ tukarraha			تُكَرَّهَا tukarrahā			تُكَرَّهْنَ tukarrahna	يُكَرَّهْنَ yukarrahna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُكَرَّهْ ʔukarrah	تُكَرَّهْ tukarrah	يُكَرَّهْ yukarrah		تُكَرَّهَا tukarrahā	يُكَرَّهَا yukarrahā		نُكَرَّهْ nukarrah	تُكَرَّهُوا tukarrahū	يُكَرَّهُوا yukarrahū
	陰		تُكَرَّهِي tukarrahī	تُكَرَّهْ tukarrah			تُكَرَّهَا tukarrahā			تُكَرَّهْنَ tukarrahna	يُكَرَّهْنَ yukarrahna

發音4

• 國際音標^(幫助): /karh/
• 國際音標^(幫助): /kurh/

名詞

كُرْه (kurh) m

1. كَرِهَ (kariha) 的動詞性名詞 (第I類)
2. 憎恨，厭惡，反感
3. (作形容詞) 討厭的，不喜的
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 2:216:

     كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ

     kutiba ʕalaykumu l-qitālu wahuwa kurhun lakum

     戰爭已成為妳們的定制，而戰爭是妳們所厭惡的。

變格

名詞 كُرْه (kurh) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	كُرْه kurh	الْكُرْه al-kurh	كُرْه kurh
主格	كُرْهٌ kurhun	الْكُرْهُ al-kurhu	كُرْهُ kurhu
賓格	كُرْهًا kurhan	الْكُرْهَ al-kurha	كُرْهَ kurha
屬格	كُرْهٍ kurhin	الْكُرْهِ al-kurhi	كُرْهِ kurhi

名詞

كَرْه (karh) m

1. كَرِهَ (kariha) 的動詞性名詞 (第I類)
2. 憎恨，厭惡，反感

變格

名詞 كَرْه (karh) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	كَرْه karh	الْكَرْه al-karh	كَرْه karh
主格	كَرْهٌ karhun	الْكَرْهُ al-karhu	كَرْهُ karhu
賓格	كَرْهًا karhan	الْكَرْهَ al-karha	كَرْهَ karha
屬格	كَرْهٍ karhin	الْكَرْهِ al-karhi	كَرْهِ karhi

發音5

• 國際音標^(幫助): /ka.rih/

形容詞

1. 令人討厭的，使人反感的

變格

形容詞 كَرِه (karih) 的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	不定	定指
非正式	كَرِه karih	الْكَرِه al-karih	كَرِهَة kariha	الْكَرِهَة al-kariha
主格	كَرِهٌ karihun	الْكَرِهُ al-karihu	كَرِهَةٌ karihatun	الْكَرِهَةُ al-karihatu
賓格	كَرِهًا karihan	الْكَرِهَ al-kariha	كَرِهَةً karihatan	الْكَرِهَةَ al-karihata
屬格	كَرِهٍ karihin	الْكَرِهِ al-karihi	كَرِهَةٍ karihatin	الْكَرِهَةِ al-karihati
雙數	陽性		陰性
	不定	定指	不定	定指
非正式	كَرِهَيْن karihayn	الْكَرِهَيْن al-karihayn	كَرِهَتَيْن karihatayn	الْكَرِهَتَيْن al-karihatayn
主格	كَرِهَانِ karihāni	الْكَرِهَانِ al-karihāni	كَرِهَتَانِ karihatāni	الْكَرِهَتَانِ al-karihatāni
賓格	كَرِهَيْنِ karihayni	الْكَرِهَيْنِ al-karihayni	كَرِهَتَيْنِ karihatayni	الْكَرِهَتَيْنِ al-karihatayni
屬格	كَرِهَيْنِ karihayni	الْكَرِهَيْنِ al-karihayni	كَرِهَتَيْنِ karihatayni	الْكَرِهَتَيْنِ al-karihatayni
複數	陽性		陰性
	複數未知		健康陰性複數
	不定	定指	不定	定指
非正式	? ?	? ?	كَرِهَات karihāt	الْكَرِهَات al-karihāt
主格	? ?	? ?	كَرِهَاتٌ karihātun	الْكَرِهَاتُ al-karihātu
賓格	? ?	? ?	كَرِهَاتٍ karihātin	الْكَرِهَاتِ al-karihāti
屬格	? ?	? ?	كَرِهَاتٍ karihātin	الْكَرِهَاتِ al-karihāti

相關詞彙

• كَرَاهِيَة f (karāhiya，“黃疸”)
• كَرَاهَة (karāha)
• مَكْرُوه (makrūh)

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“كره”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

鄂圖曼土耳其語

詞源1

源自阿拉伯語 كُرَة (kura，“球”)。

名詞

كره (küre)

1. 球

   近義詞：یوار (yuvar)

派生語彙

• 土耳其語: küre

詞源2

源自阿拉伯語 كَرَّة (karra，“再現”)。

名詞

كره (kerre)

1. 次

   近義詞：گز (gez)、دفعه (defʾa)

派生語彙

• 土耳其語: kere

詞源3

源自阿拉伯語 كَرْه (karh，“討厭”)。

名詞

كره (kerh, kerih)

1. 討厭，憎恨

   近義詞：نفرت (nefret)、ایگرنمه (iğrenme)、ایگرنیش (iğreniş)

相關詞彙

• كریه (kerih)

參考資料

• Kélékian, Diran (1911年)，“كره”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1022b–1023a 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“كره”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 3931–3933 卷

普什圖語

發音

• 國際音標^(幫助): /kara/

形容詞

كره (kara)

1. 標準的
2. 精確的