غلى

參見：علی‎、على‎、غلي‎ 和 علي‎

阿拉伯语

词源

源自詞根غ ل ي (ḡ-l-y)。

动词

غَلَى (ḡalā) I, 非過去式 يَغْلِي‎ (yaḡlī)

1. (不及物) 沸騰
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 44:43-46:

     ‏إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ / طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ / كَٱلْمُهْلِ يَغْلِي فِي ٱلْبُطُونِ / كَغَلْيِ ٱلْحَمِيمِ‎

     ʔinna šajarata z-zaqqūmi / ṭaʕāmu l-ʔaṯīmi / kal-muhli yaḡlī fī l-buṭūni / kaḡalyi l-ḥamīmi

     欑楛木的果實，/ 確是罪人的食品，/ 像油腳樣在他們的腹中沸騰，/ 像開水一樣地沸騰。

2. (及物) 煮沸

變位

غَلَى

的變位形式 (第I類缺尾, verbal nouns غَلْي or غَلَيَان)

動名詞 الْمَصَادِر						غَلْي or غَلَيَان ḡaly or ḡalayān
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						غَالٍ ḡālin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَغْلِيّ maḡliyy
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	غَلَيْتُ ḡalaytu	غَلَيْتَ ḡalayta	غَلَى ḡalā		غَلَيْتُمَا ḡalaytumā	غَلَيَا ḡalayā		غَلَيْنَا ḡalaynā	غَلَيْتُمْ ḡalaytum	غَلَوْا ḡalaw
	陰性		غَلَيْتِ ḡalayti	غَلَتْ ḡalat			غَلَتَا ḡalatā			غَلَيْتُنَّ ḡalaytunna	غَلَيْنَ ḡalayna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَغْلِي ʔaḡlī	تَغْلِي taḡlī	يَغْلِي yaḡlī		تَغْلِيَانِ taḡliyāni	يَغْلِيَانِ yaḡliyāni		نَغْلِي naḡlī	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
	陰性		تَغْلِينَ taḡlīna	تَغْلِي taḡlī			تَغْلِيَانِ taḡliyāni			تَغْلِينَ taḡlīna	يَغْلِينَ yaḡlīna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَغْلِيَ ʔaḡliya	تَغْلِيَ taḡliya	يَغْلِيَ yaḡliya		تَغْلِيَا taḡliyā	يَغْلِيَا yaḡliyā		نَغْلِيَ naḡliya	تَغْلُوا taḡlū	يَغْلُوا yaḡlū
	陰性		تَغْلِي taḡlī	تَغْلِيَ taḡliya			تَغْلِيَا taḡliyā			تَغْلِينَ taḡlīna	يَغْلِينَ yaḡlīna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَغْلِ ʔaḡli	تَغْلِ taḡli	يَغْلِ yaḡli		تَغْلِيَا taḡliyā	يَغْلِيَا yaḡliyā		نَغْلِ naḡli	تَغْلُوا taḡlū	يَغْلُوا yaḡlū
	陰性		تَغْلِي taḡlī	تَغْلِ taḡli			تَغْلِيَا taḡliyā			تَغْلِينَ taḡlīna	يَغْلِينَ yaḡlīna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِغْلِ iḡli			اِغْلِيَا iḡliyā				اِغْلُوا iḡlū
	陰性		اِغْلِي iḡlī							اِغْلِينَ iḡlīna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	غُلِيَ ḡuliya		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُغْلَى yuḡlā		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُغْلَى yuḡlā		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُغْلَ yuḡla		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

动词

غَلَّى (ḡallā) II, 非過去式 يُغَلِّي‎ (yuḡallī)

1. (及物) 煮沸

變位

غَلَّى

的變位形式 (第II類缺尾)

動名詞 الْمَصْدَر						تَغْلِيَة taḡliya
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُغَلٍّ muḡallin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُغَلًّى muḡallan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	غَلَّيْتُ ḡallaytu	غَلَّيْتَ ḡallayta	غَلَّى ḡallā		غَلَّيْتُمَا ḡallaytumā	غَلَّيَا ḡallayā		غَلَّيْنَا ḡallaynā	غَلَّيْتُمْ ḡallaytum	غَلَّوْا ḡallaw
	陰性		غَلَّيْتِ ḡallayti	غَلَّتْ ḡallat			غَلَّتَا ḡallatā			غَلَّيْتُنَّ ḡallaytunna	غَلَّيْنَ ḡallayna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُغَلِّي ʔuḡallī	تُغَلِّي tuḡallī	يُغَلِّي yuḡallī		تُغَلِّيَانِ tuḡalliyāni	يُغَلِّيَانِ yuḡalliyāni		نُغَلِّي nuḡallī	تُغَلُّونَ tuḡallūna	يُغَلُّونَ yuḡallūna
	陰性		تُغَلِّينَ tuḡallīna	تُغَلِّي tuḡallī			تُغَلِّيَانِ tuḡalliyāni			تُغَلِّينَ tuḡallīna	يُغَلِّينَ yuḡallīna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُغَلِّيَ ʔuḡalliya	تُغَلِّيَ tuḡalliya	يُغَلِّيَ yuḡalliya		تُغَلِّيَا tuḡalliyā	يُغَلِّيَا yuḡalliyā		نُغَلِّيَ nuḡalliya	تُغَلُّوا tuḡallū	يُغَلُّوا yuḡallū
	陰性		تُغَلِّي tuḡallī	تُغَلِّيَ tuḡalliya			تُغَلِّيَا tuḡalliyā			تُغَلِّينَ tuḡallīna	يُغَلِّينَ yuḡallīna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُغَلِّ ʔuḡalli	تُغَلِّ tuḡalli	يُغَلِّ yuḡalli		تُغَلِّيَا tuḡalliyā	يُغَلِّيَا yuḡalliyā		نُغَلِّ nuḡalli	تُغَلُّوا tuḡallū	يُغَلُّوا yuḡallū
	陰性		تُغَلِّي tuḡallī	تُغَلِّ tuḡalli			تُغَلِّيَا tuḡalliyā			تُغَلِّينَ tuḡallīna	يُغَلِّينَ yuḡallīna
祈使式 الْأَمْر	陽性		غَلِّ ḡalli			غَلِّيَا ḡalliyā				غَلُّوا ḡallū
	陰性		غَلِّي ḡallī							غَلِّينَ ḡallīna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	غُلِّيتُ ḡullītu	غُلِّيتَ ḡullīta	غُلِّيَ ḡulliya		غُلِّيتُمَا ḡullītumā	غُلِّيَا ḡulliyā		غُلِّينَا ḡullīnā	غُلِّيتُمْ ḡullītum	غُلُّوا ḡullū
	陰性		غُلِّيتِ ḡullīti	غُلِّيَتْ ḡulliyat			غُلِّيَتَا ḡulliyatā			غُلِّيتُنَّ ḡullītunna	غُلِّينَ ḡullīna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُغَلَّى ʔuḡallā	تُغَلَّى tuḡallā	يُغَلَّى yuḡallā		تُغَلَّيَانِ tuḡallayāni	يُغَلَّيَانِ yuḡallayāni		نُغَلَّى nuḡallā	تُغَلَّوْنَ tuḡallawna	يُغَلَّوْنَ yuḡallawna
	陰性		تُغَلَّيْنَ tuḡallayna	تُغَلَّى tuḡallā			تُغَلَّيَانِ tuḡallayāni			تُغَلَّيْنَ tuḡallayna	يُغَلَّيْنَ yuḡallayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُغَلَّى ʔuḡallā	تُغَلَّى tuḡallā	يُغَلَّى yuḡallā		تُغَلَّيَا tuḡallayā	يُغَلَّيَا yuḡallayā		نُغَلَّى nuḡallā	تُغَلَّوْا tuḡallaw	يُغَلَّوْا yuḡallaw
	陰性		تُغَلَّيْ tuḡallay	تُغَلَّى tuḡallā			تُغَلَّيَا tuḡallayā			تُغَلَّيْنَ tuḡallayna	يُغَلَّيْنَ yuḡallayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُغَلَّ ʔuḡalla	تُغَلَّ tuḡalla	يُغَلَّ yuḡalla		تُغَلَّيَا tuḡallayā	يُغَلَّيَا yuḡallayā		نُغَلَّ nuḡalla	تُغَلَّوْا tuḡallaw	يُغَلَّوْا yuḡallaw
	陰性		تُغَلَّيْ tuḡallay	تُغَلَّ tuḡalla			تُغَلَّيَا tuḡallayā			تُغَلَّيْنَ tuḡallayna	يُغَلَّيْنَ yuḡallayna

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “غلى”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

摩洛哥阿拉伯語

词源 1

源自阿拉伯語 غَلَى (ḡalā)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ɣla/

动词

غلى (ḡla) (非過去式 يَغلي (yaḡli) 或 يِغلي (yiḡli)，第I類)

1. (不及物) 沸騰

词源 2

源自阿拉伯語 غَلَّى (ḡallā)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ɣal.la/

动词

غلى (ḡalla) (非過去式 يغلي (yḡalli)，第II類)

1. (及物) 煮沸

词源 3

源自阿拉伯語 غَلَّى (ḡallā)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ɣal.la/

动词

غلى (ḡalla) (非過去式 يغلي (yḡalli)，第II類)

1. 使變昂貴

南黎凡特阿拉伯語

詞根
غ ل ي

词源 1

源自阿拉伯語 غَلَى (ḡalā)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ɣa.la/, [ˈɣa.la]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

动词

غلى (ḡala) (第I類，現在時 بغلي (biḡli))

1. (不及物) 沸騰

   近義詞： فار (fār)

2. (及物) 煮沸 (液體)

   近義詞： فوّر (fawwar)、(固體) سلق (salaʔ)

變位

غلى的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	غليت (ḡalēt)	غليت (ḡalēt)	غلى (ḡala)		غلينا (ḡalēna)	غليتو (ḡalētu)	غلو (ḡalu)
	f		غليتي (ḡalēti)	غلت (ḡalat)
現在式	m	بغلي (baḡli)	بتغلي (btiḡli)	بيغلي (biḡli)		منغلي (mniḡli)	بتغلو (btiḡlu)	بغلو (biḡlu)
	f		بتغلي (btiḡli)	بتغلي (btiḡli)
虛擬式	m	اغلي (aḡli)	تغلي (tiḡli)	يغلي (yiḡli)		نغلي (niḡli)	تغلو (tiḡlu)	يغلو (yiḡlu)
	f		تغلي (tiḡli)	تغلي (tiḡli)
命令式	m		اغلي (iḡli)				اغلو (iḡlu)
	f		اغلي (iḡli)

词源 2

源自阿拉伯語 غَلَّى (ḡallā)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ɣal.la/, [ˈɣal.la]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

动词

غلّى (ḡalla) (第II類，現在時 بغلّي (biḡalli))

1. 使變昂貴；收取高價

   反義詞： رخّص (raḵḵaṣ)

變位

غلى的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	غلّيت (ḡallēt)	غلّيت (ḡallēt)	غلّى (ḡalla)		غلّينا (ḡallēna)	غلّيتو (ḡallētu)	غلّو (ḡallu)
	f		غلّيتي (ḡallēti)	غلّت (ḡallat)
現在式	m	بغلّي (baḡalli)	بتغلّي (bitḡalli)	بغلّي (biḡalli)		منغلّي (minḡalli)	بتغلّو (bitḡallu)	بغلّو (biḡallu)
	f		بتغلّي (bitḡalli)	بتغلّي (bitḡalli)
虛擬式	m	اغلّي (aḡalli)	تغلّي (tḡalli)	يغلّي (yḡalli)		نغلّي (nḡalli)	تغلّو (tḡallu)	يغلّو (yḡallu)
	f		تغلّي (tḡalli)	تغلّي (tḡalli)
命令式	m		غلّي (ḡalli)				غلّو (ḡallu)
	f		غلّي (ḡalli)