طبخ

參見：ط ب خ‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ط ب خ (ṭ-b-ḵ)。同源詞包括希伯來語 טבח。

發音 1

• 國際音標^(幫助)：/tˤa.ba.xa/

動詞

طَبَخَ (ṭabaḵa) I, 非過去式 يَطْبُخُ‎ (yaṭbuḵu)

1. (及物) 烹飪

   近義詞： طَهىٰ (ṭahā)

變位

طَبَخَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun طَبْخ)

動名詞 الْمَصْدَر						طَبْخ ṭabḵ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						طَابِخ ṭābiḵ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَطْبُوخ maṭbūḵ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	طَبَخْتُ ṭabaḵtu	طَبَخْتَ ṭabaḵta	طَبَخَ ṭabaḵa		طَبَخْتُمَا ṭabaḵtumā	طَبَخَا ṭabaḵā		طَبَخْنَا ṭabaḵnā	طَبَخْتُمْ ṭabaḵtum	طَبَخُوا ṭabaḵū
	陰性		طَبَخْتِ ṭabaḵti	طَبَخَتْ ṭabaḵat			طَبَخَتَا ṭabaḵatā			طَبَخْتُنَّ ṭabaḵtunna	طَبَخْنَ ṭabaḵna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَطْبُخُ ʔaṭbuḵu	تَطْبُخُ taṭbuḵu	يَطْبُخُ yaṭbuḵu		تَطْبُخَانِ taṭbuḵāni	يَطْبُخَانِ yaṭbuḵāni		نَطْبُخُ naṭbuḵu	تَطْبُخُونَ taṭbuḵūna	يَطْبُخُونَ yaṭbuḵūna
	陰性		تَطْبُخِينَ taṭbuḵīna	تَطْبُخُ taṭbuḵu			تَطْبُخَانِ taṭbuḵāni			تَطْبُخْنَ taṭbuḵna	يَطْبُخْنَ yaṭbuḵna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَطْبُخَ ʔaṭbuḵa	تَطْبُخَ taṭbuḵa	يَطْبُخَ yaṭbuḵa		تَطْبُخَا taṭbuḵā	يَطْبُخَا yaṭbuḵā		نَطْبُخَ naṭbuḵa	تَطْبُخُوا taṭbuḵū	يَطْبُخُوا yaṭbuḵū
	陰性		تَطْبُخِي taṭbuḵī	تَطْبُخَ taṭbuḵa			تَطْبُخَا taṭbuḵā			تَطْبُخْنَ taṭbuḵna	يَطْبُخْنَ yaṭbuḵna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَطْبُخْ ʔaṭbuḵ	تَطْبُخْ taṭbuḵ	يَطْبُخْ yaṭbuḵ		تَطْبُخَا taṭbuḵā	يَطْبُخَا yaṭbuḵā		نَطْبُخْ naṭbuḵ	تَطْبُخُوا taṭbuḵū	يَطْبُخُوا yaṭbuḵū
	陰性		تَطْبُخِي taṭbuḵī	تَطْبُخْ taṭbuḵ			تَطْبُخَا taṭbuḵā			تَطْبُخْنَ taṭbuḵna	يَطْبُخْنَ yaṭbuḵna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُطْبُخْ uṭbuḵ			اُطْبُخَا uṭbuḵā				اُطْبُخُوا uṭbuḵū
	陰性		اُطْبُخِي uṭbuḵī							اُطْبُخْنَ uṭbuḵna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	طُبِخْتُ ṭubiḵtu	طُبِخْتَ ṭubiḵta	طُبِخَ ṭubiḵa		طُبِخْتُمَا ṭubiḵtumā	طُبِخَا ṭubiḵā		طُبِخْنَا ṭubiḵnā	طُبِخْتُمْ ṭubiḵtum	طُبِخُوا ṭubiḵū
	陰性		طُبِخْتِ ṭubiḵti	طُبِخَتْ ṭubiḵat			طُبِخَتَا ṭubiḵatā			طُبِخْتُنَّ ṭubiḵtunna	طُبِخْنَ ṭubiḵna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُطْبَخُ ʔuṭbaḵu	تُطْبَخُ tuṭbaḵu	يُطْبَخُ yuṭbaḵu		تُطْبَخَانِ tuṭbaḵāni	يُطْبَخَانِ yuṭbaḵāni		نُطْبَخُ nuṭbaḵu	تُطْبَخُونَ tuṭbaḵūna	يُطْبَخُونَ yuṭbaḵūna
	陰性		تُطْبَخِينَ tuṭbaḵīna	تُطْبَخُ tuṭbaḵu			تُطْبَخَانِ tuṭbaḵāni			تُطْبَخْنَ tuṭbaḵna	يُطْبَخْنَ yuṭbaḵna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُطْبَخَ ʔuṭbaḵa	تُطْبَخَ tuṭbaḵa	يُطْبَخَ yuṭbaḵa		تُطْبَخَا tuṭbaḵā	يُطْبَخَا yuṭbaḵā		نُطْبَخَ nuṭbaḵa	تُطْبَخُوا tuṭbaḵū	يُطْبَخُوا yuṭbaḵū
	陰性		تُطْبَخِي tuṭbaḵī	تُطْبَخَ tuṭbaḵa			تُطْبَخَا tuṭbaḵā			تُطْبَخْنَ tuṭbaḵna	يُطْبَخْنَ yuṭbaḵna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُطْبَخْ ʔuṭbaḵ	تُطْبَخْ tuṭbaḵ	يُطْبَخْ yuṭbaḵ		تُطْبَخَا tuṭbaḵā	يُطْبَخَا yuṭbaḵā		نُطْبَخْ nuṭbaḵ	تُطْبَخُوا tuṭbaḵū	يُطْبَخُوا yuṭbaḵū
	陰性		تُطْبَخِي tuṭbaḵī	تُطْبَخْ tuṭbaḵ			تُطْبَخَا tuṭbaḵā			تُطْبَخْنَ tuṭbaḵna	يُطْبَخْنَ yuṭbaḵna

發音 2

• 國際音標^(幫助)：/tˤab.ba.xa/

動詞

طَبَّخَ (ṭabbaḵa) II, 非過去式 يُطَبِّخُ‎ (yuṭabbiḵu)

1. (及物) 徹底煮熟

變位

طَبَّخَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَطْبِيخ taṭbīḵ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُطَبِّخ muṭabbiḵ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُطَبَّخ muṭabbaḵ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	طَبَّخْتُ ṭabbaḵtu	طَبَّخْتَ ṭabbaḵta	طَبَّخَ ṭabbaḵa		طَبَّخْتُمَا ṭabbaḵtumā	طَبَّخَا ṭabbaḵā		طَبَّخْنَا ṭabbaḵnā	طَبَّخْتُمْ ṭabbaḵtum	طَبَّخُوا ṭabbaḵū
	陰性		طَبَّخْتِ ṭabbaḵti	طَبَّخَتْ ṭabbaḵat			طَبَّخَتَا ṭabbaḵatā			طَبَّخْتُنَّ ṭabbaḵtunna	طَبَّخْنَ ṭabbaḵna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُطَبِّخُ ʔuṭabbiḵu	تُطَبِّخُ tuṭabbiḵu	يُطَبِّخُ yuṭabbiḵu		تُطَبِّخَانِ tuṭabbiḵāni	يُطَبِّخَانِ yuṭabbiḵāni		نُطَبِّخُ nuṭabbiḵu	تُطَبِّخُونَ tuṭabbiḵūna	يُطَبِّخُونَ yuṭabbiḵūna
	陰性		تُطَبِّخِينَ tuṭabbiḵīna	تُطَبِّخُ tuṭabbiḵu			تُطَبِّخَانِ tuṭabbiḵāni			تُطَبِّخْنَ tuṭabbiḵna	يُطَبِّخْنَ yuṭabbiḵna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُطَبِّخَ ʔuṭabbiḵa	تُطَبِّخَ tuṭabbiḵa	يُطَبِّخَ yuṭabbiḵa		تُطَبِّخَا tuṭabbiḵā	يُطَبِّخَا yuṭabbiḵā		نُطَبِّخَ nuṭabbiḵa	تُطَبِّخُوا tuṭabbiḵū	يُطَبِّخُوا yuṭabbiḵū
	陰性		تُطَبِّخِي tuṭabbiḵī	تُطَبِّخَ tuṭabbiḵa			تُطَبِّخَا tuṭabbiḵā			تُطَبِّخْنَ tuṭabbiḵna	يُطَبِّخْنَ yuṭabbiḵna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُطَبِّخْ ʔuṭabbiḵ	تُطَبِّخْ tuṭabbiḵ	يُطَبِّخْ yuṭabbiḵ		تُطَبِّخَا tuṭabbiḵā	يُطَبِّخَا yuṭabbiḵā		نُطَبِّخْ nuṭabbiḵ	تُطَبِّخُوا tuṭabbiḵū	يُطَبِّخُوا yuṭabbiḵū
	陰性		تُطَبِّخِي tuṭabbiḵī	تُطَبِّخْ tuṭabbiḵ			تُطَبِّخَا tuṭabbiḵā			تُطَبِّخْنَ tuṭabbiḵna	يُطَبِّخْنَ yuṭabbiḵna
祈使式 الْأَمْر	陽性		طَبِّخْ ṭabbiḵ			طَبِّخَا ṭabbiḵā				طَبِّخُوا ṭabbiḵū
	陰性		طَبِّخِي ṭabbiḵī							طَبِّخْنَ ṭabbiḵna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	طُبِّخْتُ ṭubbiḵtu	طُبِّخْتَ ṭubbiḵta	طُبِّخَ ṭubbiḵa		طُبِّخْتُمَا ṭubbiḵtumā	طُبِّخَا ṭubbiḵā		طُبِّخْنَا ṭubbiḵnā	طُبِّخْتُمْ ṭubbiḵtum	طُبِّخُوا ṭubbiḵū
	陰性		طُبِّخْتِ ṭubbiḵti	طُبِّخَتْ ṭubbiḵat			طُبِّخَتَا ṭubbiḵatā			طُبِّخْتُنَّ ṭubbiḵtunna	طُبِّخْنَ ṭubbiḵna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُطَبَّخُ ʔuṭabbaḵu	تُطَبَّخُ tuṭabbaḵu	يُطَبَّخُ yuṭabbaḵu		تُطَبَّخَانِ tuṭabbaḵāni	يُطَبَّخَانِ yuṭabbaḵāni		نُطَبَّخُ nuṭabbaḵu	تُطَبَّخُونَ tuṭabbaḵūna	يُطَبَّخُونَ yuṭabbaḵūna
	陰性		تُطَبَّخِينَ tuṭabbaḵīna	تُطَبَّخُ tuṭabbaḵu			تُطَبَّخَانِ tuṭabbaḵāni			تُطَبَّخْنَ tuṭabbaḵna	يُطَبَّخْنَ yuṭabbaḵna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُطَبَّخَ ʔuṭabbaḵa	تُطَبَّخَ tuṭabbaḵa	يُطَبَّخَ yuṭabbaḵa		تُطَبَّخَا tuṭabbaḵā	يُطَبَّخَا yuṭabbaḵā		نُطَبَّخَ nuṭabbaḵa	تُطَبَّخُوا tuṭabbaḵū	يُطَبَّخُوا yuṭabbaḵū
	陰性		تُطَبَّخِي tuṭabbaḵī	تُطَبَّخَ tuṭabbaḵa			تُطَبَّخَا tuṭabbaḵā			تُطَبَّخْنَ tuṭabbaḵna	يُطَبَّخْنَ yuṭabbaḵna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُطَبَّخْ ʔuṭabbaḵ	تُطَبَّخْ tuṭabbaḵ	يُطَبَّخْ yuṭabbaḵ		تُطَبَّخَا tuṭabbaḵā	يُطَبَّخَا yuṭabbaḵā		نُطَبَّخْ nuṭabbaḵ	تُطَبَّخُوا tuṭabbaḵū	يُطَبَّخُوا yuṭabbaḵū
	陰性		تُطَبَّخِي tuṭabbaḵī	تُطَبَّخْ tuṭabbaḵ			تُطَبَّخَا tuṭabbaḵā			تُطَبَّخْنَ tuṭabbaḵna	يُطَبَّخْنَ yuṭabbaḵna

發音 3

• 國際音標^(幫助)：/tˤabx/

名詞

طَبْخ (ṭabḵ) m

1. طَبَخَ (ṭabaḵa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 烹飪
3. 熟食
4. 膠片

變格

名詞 طَبْخ (ṭabḵ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	طَبْخ ṭabḵ	الطَّبْخ aṭ-ṭabḵ	طَبْخ ṭabḵ
主格	طَبْخٌ ṭabḵun	الطَّبْخُ aṭ-ṭabḵu	طَبْخُ ṭabḵu
賓格	طَبْخًا ṭabḵan	الطَّبْخَ aṭ-ṭabḵa	طَبْخَ ṭabḵa
屬格	طَبْخٍ ṭabḵin	الطَّبْخِ aṭ-ṭabḵi	طَبْخِ ṭabḵi

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “طبخ”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ط ب خ

詞源

繼承自阿拉伯語 طَبَخَ (ṭabaḵa)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tˤa.bax/, [ˈtˤʌ.bʌx]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

動詞

طبخ (ṭabaḵ) (第I類，現在時 بطبخ (boṭboḵ))

1. (及物) 烹飪

變位

طبخ的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	طبخت (ṭabaḵt)	طبخت (ṭabaḵt)	طبخ (ṭabaḵ)		طبخنا (ṭabaḵna)	طبختو (ṭabaḵtu)	طبخو (ṭabaḵu)
	f		طبختي (ṭabaḵti)	طبخت (ṭabḵat)
現在式	m	بطبخ (baṭboḵ)	بتطبخ (btoṭboḵ)	بطبخ (boṭboḵ)		منطبخ (mnoṭboḵ)	بتطبخو (btoṭboḵu)	بطبخو (boṭboḵu)
	f		بتطبخي (btoṭboḵi)	بتطبخ (btoṭboḵ)
虛擬式	m	أطبخ (ʔaṭboḵ)	تطبخ (toṭboḵ)	يطبخ (yoṭboḵ)		نطبخ (noṭboḵ)	تطبخو (toṭboḵu)	يطبخو (yoṭboḵu)
	f		تطبخي (toṭboḵi)	تطبخ (toṭboḵ)
命令式	m		اطبخ (oṭboḵ)				اطبخو (oṭboḵu)
	f		اطبخي (oṭboḵi)