بقرة

阿拉伯語

بَقَرَة

詞源

源自詞根ب ق ر‎ (b-q-r)。對比希伯來語 בַּקָּר‎ (baqár, “牛，牛肉”)、邁赫拉語 بقريت‎ (“母牛”)。

發音

• IPA^(幫助): /ba.qa.ra/

• 音頻

  (檔案)

  • （漢志）

名詞

بَقَرَة‎ (baqara) f (單數 , 集合名詞 بَقَر‎ (baqar), 眾數 بَقَرَات‎ (baqarāt), 複數 أَبْقَار‎ (ʾabqār) 或 أَبْقُر‎ (ʾabqur))

1. 母牛
   • 609–632年 CE, 《古兰经》, 2:67:

     ‏إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً‎‎

     ʾinna llaha yaʾmurukum ʾan taḏbaḥū baqaratan

     真主的确命令你们宰一头牛。

變格

noun بَقَرَة (baqara)的變格

Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	不定	定	Construct
非正式	بَقَرَة baqara	الْبَقَرَة‎ al-baqara	بَقَرَة baqarat
主格	بَقَرَةٌ baqaratun	الْبَقَرَةُ‎ al-baqaratu	بَقَرَةُ baqaratu
賓格	بَقَرَةً baqaratan	الْبَقَرَةَ‎ al-baqarata	بَقَرَةَ baqarata
屬格	بَقَرَةٍ baqaratin	الْبَقَرَةِ‎ al-baqarati	بَقَرَةِ baqarati
Collective	basic collective triptote
	不定	定	Construct
非正式	بَقَر‎ baqar	الْبَقَر‎ al-baqar	بَقَر‎ baqar
主格	بَقَرٌ‎ baqarun	الْبَقَرُ‎ al-baqaru	بَقَرُ‎ baqaru
賓格	بَقَرًا‎ baqaran	الْبَقَرَ‎ al-baqara	بَقَرَ‎ baqara
屬格	بَقَرٍ‎ baqarin	الْبَقَرِ‎ al-baqari	بَقَرِ‎ baqari
雙數	不定	定	Construct
非正式	بَقَرَتَيْن‎ baqaratayn	الْبَقَرَتَيْن‎ al-baqaratayn	بَقَرَتَيْ‎ baqaratay
主格	بَقَرَتَانِ‎ baqaratāni	الْبَقَرَتَانِ‎ al-baqaratāni	بَقَرَتَا‎ baqaratā
賓格	بَقَرَتَيْنِ‎ baqaratayni	الْبَقَرَتَيْنِ‎ al-baqaratayni	بَقَرَتَيْ‎ baqaratay
屬格	بَقَرَتَيْنِ‎ baqaratayni	الْبَقَرَتَيْنِ‎ al-baqaratayni	بَقَرَتَيْ‎ baqaratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	不定	定	Construct
非正式	بَقَرَات‎ baqarāt	الْبَقَرَات‎ al-baqarāt	بَقَرَات‎ baqarāt
主格	بَقَرَاتٌ‎ baqarātun	الْبَقَرَاتُ‎ al-baqarātu	بَقَرَاتُ‎ baqarātu
賓格	بَقَرَاتٍ‎ baqarātin	الْبَقَرَاتِ‎ al-baqarāti	بَقَرَاتِ‎ baqarāti
屬格	بَقَرَاتٍ‎ baqarātin	الْبَقَرَاتِ‎ al-baqarāti	بَقَرَاتِ‎ baqarāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
	不定	定	Construct
非正式	أَبْقَار‎‎; أَبْقُر‎ ʾabqār‎; ʾabqur	الْأَبْقَار‎‎; الْأَبْقُر‎ al-ʾabqār‎; al-ʾabqur	أَبْقَار‎‎; أَبْقُر‎ ʾabqār‎; ʾabqur
主格	أَبْقَارٌ‎‎; أَبْقُرٌ‎ ʾabqārun‎; ʾabqurun	الْأَبْقَارُ‎‎; الْأَبْقُرُ‎ al-ʾabqāru‎; al-ʾabquru	أَبْقَارُ‎‎; أَبْقُرُ‎ ʾabqāru‎; ʾabquru
賓格	أَبْقَارًا‎‎; أَبْقُرًا‎ ʾabqāran‎; ʾabquran	الْأَبْقَارَ‎‎; الْأَبْقُرَ‎ al-ʾabqāra‎; al-ʾabqura	أَبْقَارَ‎‎; أَبْقُرَ‎ ʾabqāra‎; ʾabqura
屬格	أَبْقَارٍ‎‎; أَبْقُرٍ‎ ʾabqārin‎; ʾabqurin	الْأَبْقَارِ‎‎; الْأَبْقُرِ‎ al-ʾabqāri‎; al-ʾabquri	أَبْقَارِ‎‎; أَبْقُرِ‎ ʾabqāri‎; ʾabquri

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: بْقَرَة‎ (bgərə, “母牛”)
• 馬爾他語: baqra
• 摩洛哥阿拉伯語: بقرة‎ (baqra)
• → 中古亞美尼亞語: պաքարայ (pakʿaray)