ة

參見：ۃ [U+06C3 ARABIC LETTER TEH MARBUTA GOAL]‎、ۀ [U+06C0 ARABIC LETTER HEH WITH YEH ABOVE]‎、ۂ [U+06C2 ARABIC LETTER HEH GOAL WITH HAMZA ABOVE]‎、ہ [U+06C1 ARABIC LETTER HEH GOAL]‎、ه [U+0647 ARABIC LETTER HEH]‎ 和 ھ [U+06BE ARABIC LETTER HEH DOACHASHMEE]‎

ة U+0629, ة ARABIC LETTER TEH MARBUTA ← ب [U+0628] 阿拉伯文字母 ت → [U+062A]

獨立	尾部	中部	首部
ة	ـة	ـة	ة

ﺓ U+FE93, ﺓ ARABIC LETTER TEH MARBUTA ISOLATED FORM ← ﺒ [U+FE92] 阿拉伯文表達形式-B ﺔ → [U+FE94]

ﺔ U+FE94, ﺔ ARABIC LETTER TEH MARBUTA FINAL FORM ← ﺓ [U+FE93] 阿拉伯文表達形式-B ﺕ → [U+FE95]

阿拉伯語

詞源1

發音

• 國際音標^(幫助): /taːʔ mar.buː.tˤa/

字母

ة (不分大小寫)‎ (تَاء مَرْبُوطَة (tāʔ marbūṭa))

1. ة (tāʔ marbūṭa)是字母ت (tāʔ)的一種變體，用於詞尾，由字母ه (hāʔ)加上ت (tāʔ)上方的兩點所構成

用法說明

• 它大多出現在語法上為陰性的單詞中。它總是接在fatḥa ـَ（「a」）之後，並且在加上後綴時會替換為普通的ت (tāʔ)，例如 غُرْفَة (ḡurfa，“房間”) -> غُرْفَتِي (ḡurfatī，“我的房間”)（غُرْفَة (ḡurfa)‎ (ة‎ -> ت‎) + ـِي (-ī)‎）。它只能位於詞中或詞尾。
• 在古典阿拉伯語或正式的現代標準阿拉伯語中使用詞尾屈折時，非停頓的ة發音為/t/（前面通常帶有未寫出的 fatḥa「a」），並帶有 -u/un、-i/-in、-a/an 格尾，例如 لُغَةٌ ——「luḡah」（停頓），「luḡatun」為正式、非停頓發音（主格，無定）。
• 由帶有 tāʾ marbūṭa 的詞構成的副詞，不會加上帶有 fatḥatān 的 alif (ا)。相反地，fatḥatān 會直接加在 tāʾ marbūṭa 上，且這個「隱藏的 t」會與結尾「-an」連讀，例如 عَادَةً (ʕādatan，“通常”)。
• 在較為寬鬆的拼寫中，ة會被替換為發音相同的ه (hāʔ)，這在埃及和蘇丹尤為常見。
• 其他語言（如波斯語或土耳其語）中借自帶有 tāʾ marbūṭa 單詞的借詞，通常使用 at、et、ah、a 或 e 作為結尾。

詞源2

源自原始閃米特語 *-at-，源自原始亞非語 *-t, *-Vt (陰性後綴)。參見埃及語 -t。

發音

• (非正式，pausal) 國際音標^(幫助): /-a/, /-ah/
• (黎凡特阿拉伯語) 國際音標^(幫助): /-e/
• (海灣) 國際音標^(幫助): /-ə/ (在 ـا (ā) 之後除外)

後綴

ـَة (-a)

1. 用於從陽性形容詞構成陰性形容詞
2. 用於從指代人的陽性名詞構成陰性名詞
3. 用於從集合名詞（指代事物的集合）構成個體名詞（指代單個事物）

   ‎بَقَر (baqar，“牛”) + ‎ـَة (-a) → ‎بَقَرَة (baqara，“一頭牛”)

   ‎شَجَر (šajar，“樹木”) + ‎ـَة (-a) → ‎شَجَرَة (šajara，“樹”)

5. 用於從動名詞構成表次名詞（nomina vicis，指動作發生一次）的後綴

   ‎اِبْتِسَام (ibtisām，“微笑（動名詞）”) + ‎ـَة (-a) → ‎اِبْتِسَامَة (ibtisāma，“一個微笑”)

   ‎اِنْتِفَاض (intifāḍ，“起義，擺脫”) + ‎ـَة (-a) → ‎اِنْتِفَاضَة (intifāḍa，“大起義”)

6. 用於從以 ـِيّ (-iyy) 結尾的關係形容詞（nisba）構成抽象名詞。或者，這兩個後綴的組合也可以視為單一後綴 ـِيَّة (-iyya)

   ‎اِشْتِرَاكِيّ (ištirākiyy，“社會主義的”) + ‎ـَة (-a) → ‎اِشْتِرَاكِيَّة (ištirākiyya，“社會主義”)

7. 用於從職業/特徵名詞和形容詞（例如 دَبَّابَة (dabbāba，“坦克”) 派生自 دَبَّاب (dabbāb，“爬行的，爬蟲”)）以及從主動分詞（例如 طَابِعَة (ṭābiʕa，“印表機”) 派生自 طَابِع (ṭābiʕ，“印刷工”)）構成指代設備的名詞
8. 用於從形容詞構成各種名詞：例如，قَرِينَة (qarīna，“聯繫”) 派生自 قَرِين (qarīn，“相連的”)，或 مُعَلَّقَة (muʕallaqa，“海報，佈告”) 派生自 مُعَلَّق (muʕallaq，“懸掛的”)

派生詞彙

含有後綴ة的阿拉伯語詞

أرزة

برتقالة

بغلة

بيضة

خوخة

سيارة

شجرة

صينية

ليلة

متة

معلقة

معلومة

派生語彙

• 海灣阿拉伯語：ـة (-a)
• 馬爾他語：-a
• → 古典波斯語：ـَه (-a)

埃及阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 ـَة (-a)。

發音

• 國際音標^(幫助): /a/
• 國際音標^(幫助): /it/ (連繫形式)

後綴

ـة (-a 或 -it) (完整複數 ـات (-āt))

1. 附加於多數陰性名詞的陰性後綴
2. 從陽性詞目構成陰性形容詞

   ‎كبير (kibīr，“大的”，陽性單數) + ‎ـة → ‎كبيرة (kibīra，“大的”，陰性單數)

3. 從陽性詞目構成陰性名詞

   ‎عيل (ʕayyil，“小男孩，小孩”) + ‎ـة → ‎عيلة (ʕayyila，“小女孩”)

4. 從複數詞幹構成一些單數名詞

   ‎برتقان (burtuʔān，“多個橘子”) + ‎ـة → ‎برتقانة (burtuʔāna，“一個橘子”)

用法說明

在後綴之前，它會變成 ـتـ (-t-)，除非該後綴會導致出現輔音群，這種情況下會在 /t/ 之前加上額外的 /i/：

• ‎مروحة (marwaḥa，“風扇（設備）”) + ‎ـي (-i，“我的”) → ‎مروحتي (marwaḥti，“我的風扇”)
• ‎مروحة (marwaḥa) + ‎ـنا (-na，“我們的”) → ‎مروحتنا (marwaḥitna，“我們的風扇”)

其他形式

• ـه (替代拼寫)

漢志阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 ـَة (-a)。

發音

• (字母名稱)： 國際音標^(幫助): /taː(ʔ) mar.buː.tˤa/
• (音位)： 國際音標^(幫助): /a/
  • 國際音標^(幫助): /at/ (連繫形式)

字母

ة (tāʔ marbūṭa) (不分大小寫)

1. ة (tāʔ marbūṭa)是字母ت (tāʔ)的一種變體，用於詞尾，由字母ه (hāʔ)加上ت (tāʔ)上方的兩點所構成

後綴

1. 多數單數陰性名詞的結尾
2. 指代人的名詞的陰性後綴
3. 形容詞的陰性後綴
4. 由集合名詞構成的個體名詞後綴（它們在語法上變成陰性）

南黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 ـَة (-a)。

發音

• 國際音標^(幫助): (詞目形式) /e/, [e], [a], [ɑ]
• 國際音標^(幫助): (詞目形式) /a/, [a], [ɑ]
• 國際音標^(幫助): (連繫形式) /t/, [(ɪ)t]

後綴

ـة (-e/-a/-t)

1. 多數單數陰性名詞的結尾
2. 指代人的名詞的陰性後綴
3. 形容詞的陰性後綴
4. 由集合名詞構成的個體名詞後綴（它們在語法上變成陰性）

用法說明

• 以 ـة 結尾的名詞並不總是陰性的，它也可能出現在破碎複數中，且極少數情況下會出現在陽性單數名詞中。
• 根據方言的不同，深層音位可能是 /e/ 或 /a/。在音位為 /e/ 的方言中，其實際發音會根據前一個輔音發生如下變化：
  • 在「咽化」輔音（ḍ, q, r, ṣ, ṭ, ẓ）之後發為「-a」(國際音標^(幫助): /e/, [ɑ])，例如 قصّة (ʔuṣṣa)、فراطة (frāṭa)、فكرة (fikra)
  • 在「喉」輔音（ʔ, ʕ, ḡ, h, ḥ, ḵ）之後發為「-a」(國際音標^(幫助): /e/, [a])，例如 لغة (luḡa)、جهة (jiha)、شقّة (šaʔʔa)
  • 在其餘輔音以及結尾為「-īr」的「r」之後發為「-e」(國際音標^(幫助): /e/, [e])，例如 غرفة (ġurfe)、كاسة (kāse)、كبيرة (kbīre)
  • 在元音「a」之後不發音，而該元音則發為長音並帶重音，例如 حياة (ḥayā)、صلاة (ṣalā)
• 在連繫形式中（即後面跟著附著限定詞，或作為伊達法的第一個名詞時），發音為 /t/。
  • 在伊達法的情況下，拼寫保持不變：

  لهجة البلد ― lahjit il-balad ― 該國家的語言

  • 當加上後綴時，拼寫變為 ت (t)：

  لهجتها ― lahjit-ha ― 她的語言

參見

• 名詞的陰性複數後綴：ـات (-āt)