آية

参见：أية、إيه、ايه和آیه

阿拉伯語

詞源

源自原始閃米特語 *awayat-。與希伯來語 אוֹת‎ (ʾōṯ, “標誌”)、亞拉姆語 אתא‎ (ʾāṯā, “標誌”)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/ʔaː.ja/

名詞

آيَة‎ (ʾāya) f（複數 آيَات‎ (ʾāyāt)）

1. 標誌

   ‏آيَةُ ٱللّٰه‎

   ʾāyatu llāh

   阿亞圖拉

   （字面意思为：“安拉的顯跡”）

2. （聖書的）節
3. 奇人

變格

noun آيَة (ʾāya)的變格

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	不定	定	Construct
非正式	آيَة ʾāya	الْآيَة‎ al-ʾāya	آيَة ʾāyat
主格	آيَةٌ ʾāyatun	الْآيَةُ‎ al-ʾāyatu	آيَةُ ʾāyatu
賓格	آيَةً ʾāyatan	الْآيَةَ‎ al-ʾāyata	آيَةَ ʾāyata
屬格	آيَةٍ ʾāyatin	الْآيَةِ‎ al-ʾāyati	آيَةِ ʾāyati
雙數	不定	定	Construct
非正式	آيَتَيْن‎ ʾāyatayn	الْآيَتَيْن‎ al-ʾāyatayn	آيَتَيْ‎ ʾāyatay
主格	آيَتَانِ‎ ʾāyatāni	الْآيَتَانِ‎ al-ʾāyatāni	آيَتَا‎ ʾāyatā
賓格	آيَتَيْنِ‎ ʾāyatayni	الْآيَتَيْنِ‎ al-ʾāyatayni	آيَتَيْ‎ ʾāyatay
屬格	آيَتَيْنِ‎ ʾāyatayni	الْآيَتَيْنِ‎ al-ʾāyatayni	آيَتَيْ‎ ʾāyatay
Plural	sound feminine plural
	不定	定	Construct
非正式	آيَات‎ ʾāyāt	الْآيَات‎ al-ʾāyāt	آيَات‎ ʾāyāt
主格	آيَاتٌ‎ ʾāyātun	الْآيَاتُ‎ al-ʾāyātu	آيَاتُ‎ ʾāyātu
賓格	آيَاتٍ‎ ʾāyātin	الْآيَاتِ‎ al-ʾāyāti	آيَاتِ‎ ʾāyāti
屬格	آيَاتٍ‎ ʾāyātin	الْآيَاتِ‎ al-ʾāyāti	آيَاتِ‎ ʾāyāti

派生語彙

• → 荷蘭語: aja
• → 英語: ayah
• → 普什圖語: آيات‎ (âyât)
• → 波斯語: آیه‎ (âye)
• → 西班牙語: aleya
• → 塔吉克語: оя (oya), оят (oyat)
• → 陶蘇格語: ayat

專有名詞

آية‎ (ʾāya) ?

1. 女子名。

變格

noun آيَة (ʾāya)的變格

Singular	singular diptote in ـَة (-a)
	不定	定	Construct
非正式	—	آيَة ʾāya	—
主格	—	آيَةُ ʾāyatu	—
賓格	—	آيَةَ ʾāyata	—
屬格	—	آيَةَ ʾāyata	—

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “آية”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4