אות
希伯来语
[编辑]词源
[编辑]源自原始閃米特語 *awayat-，與亞拉姆語 אתא (ʾāṯāh，“標誌”)、阿拉伯語 آية (ʔāya，“標誌”)同源。
发音
[编辑]- (現代以色列希伯來語，塞法迪) 國際音標(幫助): /(ʔ)ot/
- (阿詩什肯納茲) 國際音標(幫助): /ɔs/, /ɔɪs/
- (也門) 國際音標(幫助): /ʔøθ/
- (提比里亞) 國際音標(幫助): /ʔoθ/
- (聖經希伯來語) 國際音標(幫助): /ʔoːt/, [ʔoːθ]
名词
[编辑]אוֹת (ot) 陽 (不定複數 אוֹתוֹת)
- 標誌，記號
-
- בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם:
- bēnī ū-vēn bənē yiśrāʾēl ʾōṯ hī lə-ʿōlām.
- 這是我和以色列人永遠的證據。
-
- 預示，徵兆
- 訊號，信號
衍生词汇
[编辑]- יַחַס אוֹת לְרַעַשׁ (yákhas ót l'rá'ash)
名词
[编辑]אוֹת (ot) 陰 (不定複數 אוֹתִיּוֹת)
- 字母
- a. 217 西元, Mishnah, Avot 6:3:
- הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת אוֹ פָסוּק אֶחָד אוֹ דִבּוּר אֶחָד אוֹ אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת, צָרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד
- Hal-lōmēḏ mē-ḥăvērō pereq ʾeḥāḏ ʾō hălāḵā ʾaḥaṯ ʾō fāsūq ʾeḥāḏ ʾō ḏibbūr ʾeḥāḏ ʾō ʾǎfillū ʾōṯ ʾaḥaṯ, ṣārīḵ li-nhōḡ bō ḵāvōḏ.
- 從他同伴那裡學到一章經典、一條哈拉卡、一句詩節、乃至一個字母的人，都應該尊敬他的同伴。
- a. 217 西元, Mishnah, Avot 6:3:
衍生词汇
[编辑]- אוֹת כְּתָב
- אוֹת דְּפוּס
- הָאוֹתִיּוֹת הַקְּטַנּוֹת (ha'otiyót hak'tanót)
参考资料
[编辑]- “אות” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
延伸阅读
[编辑]
异序词
[编辑]意第绪语
[编辑]词源
[编辑]发音
[编辑]名词
[编辑]אות (os) 陽 或 中，複數 אותיות (oysyes)