آدینه

波斯語

其他寫法

• آذینه (āðēna), آینه (āyina ~ āyēna) (古典)

詞源

繼承自中古波斯語 [需要文字] (ʾdynk' /⁠ādēnag ~ āyēnag⁠/)（在 Pazand 文中寫做𐬁𐬛𐬉𐬥𐬀 (ādēna) 和 𐬁𐬜𐬉𐬥𐬀 (āδēna)），也許來自帕提亞語。類似於摩尼粟特語 𐫀𐫀𐫔𐫏𐫗𐫀𐫆 (ʾʾδynʾẖ /⁠āδēnē⁠/)、𐫀𐫀𐫔𐫏𐫗𐫏 (ʾʾδyny /⁠āδēnē⁠/，“星期五”) 和花剌子模語 آذینک (ʾδynk /⁠āδēnē⁠/，“星期五”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔaː.ðeː.ˈna]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.d̪eː.nǽ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.d̪eː.nǽ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.d̪eː.nǽ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔɔː.d̪eː.nǽ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɒː.d̪iː.né]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɔ.d̪i.nǽ]

• 波斯語音標：

傳統：[آذینَه]，達利：[آدینَه]

伊朗：[آدینِه]

讀法
古典讀法?	āḏēna
達利讀法?	ādēna
伊朗讀法?	âdine
塔吉克讀法?	odina

名詞

آدینه (âdine) (複數 آدینه‌ها)

达里语	آدینه
伊朗波斯语
塔吉克语	одина (odina)

1. 星期五，週五

   近義詞：جمعه (jom'e)

關聯詞

• 星期名稱：روزهای هفته (rōz-hā-yi hafta / ruz-hâ-ye hafte) (附錄)： شنبه (šanba / šanbe) · یک‌شنبه (yak-šanba / yek-šanbe) · دوشنبه (du-šanba / do-šanbe) · سه‌شنبه (si-šanba / se-šanbe) · چهارشنبه (čahār-šanba / čahâr-šanbe) · پنج‌شنبه (panj-šanba / panj-šanbe) · آدینه (ādēna / âdine)/جمعه (jum'a / jom'e) ^[編輯]

派生語彙

• 猶太波斯語：(*δ > *z)

  → 猶太-波斯語: אזינא (/⁠ezénā⁠/) (哈馬丹)

  → 猶太-波斯語: [具體何詞?] (/⁠ẓené⁠/) (伊斯法罕)

• 克爾曼語：(*δ > *y)

  → Abuzeydabadi: آینه (aynä)

  → Ardestani: آنه (ānne)

• → 普什圖語: آدينه (ādiná)
• Tatic：

  → 中塔蒂語: آرنه (ārna)

  → 卡林加里語: اینا (aynā)

• 突厥語：
  • 烏古爾語支：
    • → 保加爾語: ايرنى (êrne)
      • → 楚瓦什語: эрне (erne)
  • 共同突厥語：
    • → 韃靼語: атна (atna)
    • → 巴什基爾語: аҙна (aðna)
    • → 土庫曼語: anna
    • → 維吾爾語: ئازنا (azna)