סגר

希伯来语[编辑]

詞根
ס־ג־ר

סָגַר (sagár) (pa'al結構，不定式 לסגור \ לִסְגֹּר，將來時 יסגור \ יִסְגֹּר，被動分詞 סָגוּר，被動形 נִסְגַּר)

本詞在同一個意思上可以有兩種表達，一是“物體被關閉”（如“商店十點鐘關門”），二是“人關閉物體”（如“他們十點鐘關店”）。希伯來語中，סָגַר只用於後者（“סוגרים את החנות בשעה עשר”），前者則用其被動態נִסְגַּר (nisgár)（“החנות נסגרת בשעה עשר”）。

確定形式		單數		複數
不定形式		動詞不定式： לסגור \ לִסְגֹּר 動作名詞：סְגִירָה 被動分詞：סָגוּר
確定形式		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	סָגַרְתִּי		סָגַרְנוּ
	第二	סָגַרְתָּ	סָגַרְתְּ	סְגַרְתֶּם¹	סְגַרְתֶּן¹
	第三	סָגַר	סָגְרָה	סָגְרוּ
現在		סוֹגֵר	סוֹגֶרֶת	סוֹגְרִים	סוֹגְרוֹת
將來	第一	אסגור \ אֶסְגֹּר		נסגור \ נִסְגֹּר
	第二	תסגור \ תִּסְגֹּר	תִּסְגְּרִי	תִּסְגְּרוּ	תסגורנה \ תִּסְגֹּרְנָה²
	第三	יסגור \ יִסְגֹּר	תסגור \ תִּסְגֹּר	יִסְגְּרוּ	תסגורנה \ תִּסְגֹּרְנָה²
命令		סגור \ סְגֹר	סִגְרִי	סִגְרוּ	סגורנה \ סְגֹרְנָה²
備注		非正式現代希伯來語發音為סָגַרְתֶּם和סָגַרְתֶּן。現代希伯來語不常見。

סֶגֶר (séger) m (不定複數 סְגָרִים，單數結構態 סֶגֶר־，複數結構態 סִגְרֵי־) [類型: קֶטֶל]