פתח

參見：פת״ח‎、פ־ת־ח‎ 和 פּתח‎

亚拉姆语

词源

與阿拉伯語 فَتَحَ (fataḥa)、希伯來語 פָּתַח同源。

动词

פְּתַח (pəṯaḥ)

1. 打開

希伯来语

詞根
פ־ת־ח (p-t-kh)
3個詞

词源 1

源自原始閃米特語 *pataḥ- (“打開”)。與阿卡德語 𒉿𒌅𒌑𒌝 (petûm)、阿拉伯語 فَتَحَ (fataḥa)同源。

动词

פָּתַח (patákh) (pa'al結構，將來時 יִפְתַּח，被動分詞 פָּתוּחַ，被動形 נִפְתַּח)

1. (主要用於及物) 打開

   היא פתחה את הדלת. ― hí pat'khá ét hadélet. ― 她打開了門。

   באיזה שעה פותחים מחר? ― b'éize sha'á pot'khím makhár? ― 他們明天幾點開門？

   פותחים חקירה. ― pot'khím khakirá. ― 調查啟動。

變位

פָּתַח的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לפתוח \ לִפְתֹּחַ 動作名詞：פְּתִיחָה 被動分詞：פָּתוּחַ
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	פָּתַחְתִּי		פָּתַחְנוּ
	第二	פָּתַחְתָּ	פָּתַחְתְּ	פְּתַחְתֶּם1	פְּתַחְתֶּן1
	第三	פָּתַח	פָּתְחָה	פָּתְחוּ
現在		פּוֹתֵחַ	פּוֹתַחַת	פּוֹתְחִים	פּוֹתְחוֹת
將來	第一	אֶפְתַּח		נִפְתַּח
	第二	תִּפְתַּח	תִּפְתְּחִי	תִּפְתְּחוּ	תִּפְתַּחְנָה2
	第三	יִפְתַּח	תִּפְתַּח	יִפְתְּחוּ	תִּפְתַּחְנָה2
命令		פְּתַח	פִּתְחִי	פִּתְחוּ	פְּתַחְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為פָּתַחְתֶּם和פָּתַחְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

动词

פִּתֵּחַ (pitéakh) (pi'el結構)

1. פיתח單字 之短寫法。

词源 2

與阿卡德語 𒁉𒌈 (pītum)、阿拉伯語 فَتْح (fatḥ)同源。附加符號之義仿譯自阿拉伯語 فَتْحَة (fatḥa)。

名词

פֶּתַח (pétakh, pɛ́ṯaḥ) m (不定複數 פתחים，單數結構態 פתח־，複數結構態 פתחי־) [類型: קֶטֶל]

1. 門口
2. 入口
3. 開口

参考资料

• H6607, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

ניקוד
ְ   ֱ   ֲ   ֳ   ִ   ֵ   ֶ   ַ   ָ   ֹ   ֻ   ּ   ֿ   ׁ   ׂ

名词

פַּתָּח (patákh, pattɔḥ) m

1. 希伯來語附加符號 (ִ◌ַ)

其他形式

• פַּ֫תַח (pátakh, páṯaḥ)

异序词

• חפת