גמל

希伯来语

发音

• (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助): /ɡaˈmal/
• (葉門希伯來語) (駱駝)： 國際音標^(幫助): /d͡ʒɔːmɔːl/
• (葉門希伯來語) (騎駱駝的人)： 國際音標^(幫助): /d͡ʒamːɔːl/
• (葉門希伯來語) (動詞)： 國際音標^(幫助): /d͡ʒɔːmal/

词源 1

גמל במדבר יהודה ליד מצדה

詞根
ג־מ־ל (g-m-l)
1個詞

源自原始閃米特語 *gamal-。对比阿拉伯語 جَمَل (jamal，“駱駝”)、جَمَّال (jammāl，“騎駱駝的人”)。

名词

גָּמָל (gamál) 陽 (不定複數 גְּמַלִּים，單數結構態 גְּמַל־，複數結構態 גְּמַלֵּי־，陰性 נָאקָה)

1. 駱駝
   • 塔納赫，創世紀 24:46：
     （聖經和合本翻譯）

     וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃

     vat'mahér vatóred kadáh me'aléha vatómer sh'té v'gam-g'malékha 'ashké va'ésht v'gám hag'malím hishkáta.
     wattəmahēr wattṓreḏ kaddāh mēʿāléhā wattṓmer šəṯē wəḡam-gəmalléḵā ʾašqé wāʾēšt wəḡam haggəmallīm hišqā́ṯā.

     她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說，請喝，我也給你的駱駝喝 。我便喝了。她又給我的駱駝喝了。

变格

גָּמָל的變格

	單獨形式		帶所有格代詞
數	態	詞形	人稱	單數		複數
				陽	陰	陽	陰
單數	不定	גָּמָל	第一	גְּמַלִּי		גְּמַלֵּנוּ
	定指	הַגָּמָל	第二	גְּמַלְּךָ	גְּמַלֵּךְ	גְּמַלְּכֶם	גְּמַלְּכֶן
	結構	גְּמַל־	第三	גְּמַלּוֹ	גְּמַלָּהּ	גְּמַלָּם	גְּמַלָּן
複數	不定	גְּמַלִּים	第一	גמליי / גְּמַלַּי		גְּמַלֵּינוּ
	定指	הַגְּמַלִּים	第二	גְּמַלֶּיךָ	גמלייך / גְּמַלַּיִךְ	גְּמַלֵּיכֶם	גְּמַלֵּיכֶן
	結構	גְּמַלֵּי־	第三	גְּמַלָּיו	גְּמַלֶּיהָ	גְּמַלֵּיהֶם	גְּמַלֵּיהֶן

参考资料

• H1581, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

名词

גַּמָּל (gamál) 陽 (不定複數 גַּמָּלִים，單數結構態 גַּמַּל־，複數結構態 גַּמָּלֵי־) [類型: קַטָּל]

1. 騎駱駝的人

词源 2

詞根
ג־מ־ל (g-m-l)
1個詞

动词

גָּמַל (gamál) (pa'al結構，被動形 נִגְמַל)

1. 斷奶
2. (引申) 戒除成癮
3. (聖經) 成熟

變位

גָּמַל的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לגמול \ לִגְמֹל 動作名詞：גְּמִילָה 被動分詞：גָּמוּל
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	גָּמַלְתִּי		גָּמַלְנוּ
	第二	גָּמַלְתָּ	גָּמַלְתְּ	גְּמַלְתֶּם1	גְּמַלְתֶּן1
	第三	גָּמַל	גָּמְלָה	גָּמְלוּ
現在		גּוֹמֵל	גּוֹמֶלֶת	גּוֹמְלִים	גּוֹמְלוֹת
將來	第一	אגמול \ אֶגְמֹל		נגמול \ נִגְמֹל
	第二	תגמול \ תִּגְמֹל	תִּגְמְלִי	תִּגְמְלוּ	תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה2
	第三	יגמול \ יִגְמֹל	תגמול \ תִּגְמֹל	יִגְמְלוּ	תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה2
命令		גמול \ גְּמֹל	גִּמְלִי	גִּמְלוּ	גמולנה \ גְּמֹלְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為גָּמַלְתֶּם和גָּמַלְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

词源 3

詞根
ג־מ־ל (g-m-l)
1個詞

动词

גָּמַל (gamál) (pa'al結構)

1. 補償，償還（給某人）

變位

גָּמַל的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לגמול \ לִגְמֹל 動作名詞：גְּמִילָה 被動分詞：—
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	גָּמַלְתִּי		גָּמַלְנוּ
	第二	גָּמַלְתָּ	גָּמַלְתְּ	גְּמַלְתֶּם1	גְּמַלְתֶּן1
	第三	גָּמַל	גָּמְלָה	גָּמְלוּ
現在		גּוֹמֵל	גּוֹמֶלֶת	גּוֹמְלִים	גּוֹמְלוֹת
將來	第一	אגמול \ אֶגְמֹל		נגמול \ נִגְמֹל
	第二	תגמול \ תִּגְמֹל	תִּגְמְלִי	תִּגְמְלוּ	תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה2
	第三	יגמול \ יִגְמֹל	תגמול \ תִּגְמֹל	יִגְמְלוּ	תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה2
命令		גמול \ גְּמֹל	גִּמְלִי	גִּמְלוּ	גמולנה \ גְּמֹלְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為גָּמַלְתֶּם和גָּמַלְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

异序词

• לגם
• מגל