շահնշահ
參見：Շահնշահ
亞美尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]古典借詞，源自中古亞美尼亞語 շահնշահ (šahnšah)，源自波斯語 شاهنشاه (šâhanšâh)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]շահնշահ • (šahnšah)
- (歷史) 給予古波斯（有時還有亞美尼亞）統治者的頭銜
- 1988, Tadevos Hakobyan, Ani mayrakʿałakʿ [Capital Ani] :
- 961 թվականին Բագրատունի Աշոտ 3-րդը, որ կրում էր Ողորմած մականունը, Անիում, հանդիսավոր պայմաններում օծվում է Հայոց թագավոր՝ «շահնշահ» (թագավորաց թագավոր) տիտղոսով։
- 961 tʻvakanin Bagratuni Ašot 3-rdə, or krum ēr Oġormac makanunə, Anium, handisavor paymannerum ōcvum ē Hayocʻ tʻagavor, “šahnšah” (tʻagavoracʻ tʻagavor) titġosov.
- 961年，綽號「仁慈」的阿肖特三世·巴格拉圖尼在阿尼被莊嚴地任命為亞美尼亞國王，稱號為 shahanshah（萬王之王）。
- 961 թվականին Բագրատունի Աշոտ 3-րդը, որ կրում էր Ողորմած մականունը, Անիում, հանդիսավոր պայմաններում օծվում է Հայոց թագավոր՝ «շահնշահ» (թագավորաց թագավոր) տիտղոսով։
變格
[编辑] i-型, 有生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | շահնշահ (šahnšah) | շահնշահներ (šahnšahner) | ||
| 與格 | շահնշահի (šahnšahi) | շահնշահների (šahnšahneri) | ||
| 奪格 | շահնշահից (šahnšahicʻ) | շահնշահներից (šahnšahnericʻ) | ||
| 工具格 | շահնշահով (šahnšahov) | շահնշահներով (šahnšahnerov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | շահնշահը/շահնշահն (šahnšahə/šahnšahn) | շահնշահները/շահնշահներն (šahnšahnerə/šahnšahnern) | ||
| 與格 | շահնշահին (šahnšahin) | շահնշահներին (šahnšahnerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | շահնշահս (šahnšahs) | շահնշահներս (šahnšahners) | ||
| 與格 | շահնշահիս (šahnšahis) | շահնշահներիս (šahnšahneris) | ||
| 奪格 | շահնշահիցս (šahnšahicʻs) | շահնշահներիցս (šahnšahnericʻs) | ||
| 工具格 | շահնշահովս (šahnšahovs) | շահնշահներովս (šahnšahnerovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | շահնշահդ (šahnšahd) | շահնշահներդ (šahnšahnerd) | ||
| 與格 | շահնշահիդ (šahnšahid) | շահնշահներիդ (šahnšahnerid) | ||
| 奪格 | շահնշահիցդ (šahnšahicʻd) | շահնշահներիցդ (šahnšahnericʻd) | ||
| 工具格 | շահնշահովդ (šahnšahovd) | շահնշահներովդ (šahnšahnerovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
參考資料
[编辑]- “շահնշահ”，Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [当代亚美尼亚語詳解詞典] (亞美尼亞語)，Yerevan：Academy Press，1969–1980年
中古亞美尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]借自波斯語 شاهنشاه (šâhanšâh)。亦對照 古典亞美尼亞語 շահանշահ (šahanšah)。
名詞
[编辑]շահնշահ (šahnšah) (屬格單數 շահնշահի)
派生語彙
[编辑]- 亞美尼亞語: շահնշահ (šahnšah)
參考資料
[编辑]- Ġazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009年)，“շահնշահ”，Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (亞美尼亞語)，2nd版，Yerevan：University Press，第 584ab 頁