чувство

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *čuvьstvo，來自*čuti (“情境、感覺、察覺”) + *-ьstvo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈt͡ʃu̟fstvo]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-ufstvo
• 斷字^(幫助)：чув‧ство

名詞

чу́вство • (čúvstvo) 中

1. 感覺，知覺

變格

чу́вство 的變格

	單數	複數
不定	чу́вство čúvstvo	чу́вства čúvstva
定指	чу́вството čúvstvoto	чу́вствата čúvstvata

來源

• чувство in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• чувство in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *čuvьstvo，來自*čuti (“情境、感覺、察覺”) + *-ьstvo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈt͡ʃufstvɔ]

名詞

чувство • (čuvstvo) 中

1. 感覺，知覺

變格

чувство 的變格

	單數	複數
不定	чувство (čuvstvo)	чувства (čuvstva)
定指（遠近未知）	чувството (čuvstvoto)	чувствата (čuvstvata)
定指（近指）	чувствово (čuvstvovo)	чувствава (čuvstvava)
定指（遠指）	чувствоно (čuvstvono)	чувствана (čuvstvana)
呼格	чувство (čuvstvo)	чувства (čuvstva)

使用說明

• 不同於俄語，馬其頓語詞一般不會省略輔音簇中的/v/。

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *čuvьstvo，來自*čuti (“情境、感覺、察覺”) + *-ьstvo。 與чу́ять (čújatʹ)、чутьё (čutʹjó)同源。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [ˈt͡ɕustvə] (按發音的寫法：чу́ство)

名詞

чу́вство • (čúvstvo) 中 無生 (屬格 чу́вства，主格複數 чу́вства，屬格複數 чувств)

1. 感覺，知覺
2. 感情，心情

變格

чу́вство 的變格 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	чу́вство čúvstvo	чу́вства čúvstva
屬格	чу́вства čúvstva	чу́вств čúvstv
與格	чу́вству čúvstvu	чу́вствам čúvstvam
賓格	чу́вство čúvstvo	чу́вства čúvstva
工具格	чу́вством čúvstvom	чу́вствами čúvstvami
前置格	чу́встве čúvstve	чу́вствах čúvstvax

чу́вство 的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	чу́вство čúvstvo	чу́вства čúvstva
屬格	чу́вства čúvstva	чу́вствъ čúvstv
與格	чу́вству čúvstvu	чу́вствамъ čúvstvam
賓格	чу́вство čúvstvo	чу́вства čúvstva
工具格	чу́вствомъ čúvstvom	чу́вствами čúvstvami
前置格	чу́вствѣ čúvstvě	чу́вствахъ čúvstvax

同義詞

• ощуще́ние (oščuščénije)
• эмо́ция (emócija)

相關詞

• чу́вствование (čúvstvovanije), чувстви́тельность (čuvstvítelʹnostʹ), чу́вственность (čúvstvennostʹ), сочу́вствие (sočúvstvije), предчу́вствие (predčúvstvije), очувствление (očuvstvlenije)
• чу́вственный (čúvstvennyj), чувстви́тельный (čuvstvítelʹnyj)
• чу́вствовать (čúvstvovatʹ), сочу́вствовать (sočúvstvovatʹ), очувствлять (očuvstvljatʹ)
• чувственно (čuvstvenno), чувстви́тельно (čuvstvítelʹno)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“чувство”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• Vasmer, Max (1964–1973年)，“чу́ю”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *čuvьstvo，來自*čuti (“情境、感覺、察覺”) + *-ьstvo。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡ʃǔːʋstʋo/
• 斷字：чув‧ство

名詞

чу́вство 中 (拉丁字母拼寫 čúvstvo)

1. 感覺，知覺

變格

чувство 的變格

	單數	複數
主格	чу́вство	чувства
屬格	чувства	чу̑вста̄ва̄ / чу̑вства̄
與格	чувству	чувствима
賓格	чувство	чувства
呼格	чувство	чувства
方位格	чувству	чувствима
工具格	чувством	чувствима