такъв
保加利亚语[编辑]
词源[编辑]
发音[编辑]
限定詞[编辑]
такъ́в • (takǎ́v) (指示代詞)
- 如此的，這樣的，那樣的
- Такъв е животът.
- Takǎv e životǎt.
- 生活就是這樣。
- Никога преди не съм виждала такива облаци в небето.
- Nikoga predi ne sǎm viždala takiva oblaci v nebeto.
- 我從沒見過天上出現過那樣的雲。
- Възелът беше завързан по такъв начин, че не можеше да се развърже.
- Vǎzelǎt beše zavǎrzan po takǎv način, če ne možeše da se razvǎrže.
- 用這種解不開的方法打結。
- Няма такова нещо като безплатен обяд.
- Njama takova nešto kato bezplaten objad.
- 天下沒有免費的午餐。
- (字面意思是「沒有像免費午餐一樣的東西。」)
- Такива проблеми са доста чести.
- Takiva problemi sa dosta česti.
- 這種問題非常常見。
- Тя не е такава жена.
- Tja ne e takava žena.
- 她不是那種女人。
- Такава ли била работата?
- Takava li bila rabotata?
- 所以事情就是這樣！
- Tе всички са такива.
- Te vsički sa takiva.
- 他們都是那樣的。
- 用於增強程度：如此，那麼
- Такъв интересен филм не съм гледал друг път!
- Takǎv interesen film ne sǎm gledal drug pǎt!
- 我從沒看過這麼有趣的電影！
- Такъв хубав ден!
- Takǎv hubav den!
- 多麼美好的一天！
- Такава беше силата на вятъра, че половината дървета в района бяха повалени.
- Takava beše silata na vjatǎra, če polovinata dǎrveta v rajona bjaha povaleni.
- 風的威力實在是太大了，這地方一半的樹都被吹倒了。
- 直接對某人說話時使用，增強說話者的負面情緒。
- Глупак такъв!
- Glupak takǎv!
- 你這蠢貨！
- Лъжкиня такава!
- Lǎžkinja takava!
- 你這騙子！
- Мошеници такива!
- Mošenici takiva!
- 你們這群騙人精！
变格[编辑]
参见[编辑]
保加利亞語指示代詞
| 人稱 | 定性 | 定量 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 近指 | 遠指 | ||||
| 陽性 | 主格 | то́зи (tózi) тоз (toz) то́я (tója) |
о́нзи (ónzi) о́ня (ónja) |
такъ́в (takǎ́v) онакъ́в (onakǎ́v) и́накъв (ínakǎv) |
то́лкова (tólkova) то́лкоз (tólkoz) |
| 賓格 | того́зи (togózi) того́з (togóz) того́ва (togóva) |
оного́зи (onogózi) оного́з (onogóz) оного́ва (onogóva) | |||
| 與格 | тому́ва (tomúva) | оному́ва (onomúva) | |||
| 陰性 | — | та́зи (tázi) таз (taz) та́я (tája) |
она́зи (onázi) она́з (onáz) она́я (onája) |
така́ва (takáva) онака́ва (onakáva) и́наква (ínakva) | |
| 中性 | — | това́ (tová) туй (tuj) |
онова́ (onová) ону́й (onúj) |
тако́ва (takóva) онако́ва (onakóva) и́накво (ínakvo) | |
| 複數 | — | те́зи (tézi) тез (tez) ти́я (tíja) |
оне́зи (onézi) оне́з (onéz) они́я (oníja) |
таки́ва (takíva) онаки́ва (onakíva) и́накви (ínakvi) | |