събирам

保加利亚语[编辑]

词源[编辑]

源自原始斯拉夫語 *sъbirati，等同於съ- (sǎ-) +‎ би́рам (bíram)。

发音[编辑]

國際音標^(幫助)：[sɐˈbirɐm]

动词[编辑]

съби́рам • (sǎbíram) 非完 (完整體 събера́)

收集，聚集
拿，取，拾
打包（行李）
清掃（垃圾）
(朋友或戀人) 在一起
積累；儲存
加（數字）
鼓起（勇氣）
獲得（選票）
擁有（某種性質）
(反身，不及物) (~ се) 交匯，匯流
(反身，不及物) (~ се) (人) 聚集
(反身，不及物) (~ се) 累積
(反身，不及物) (~ се) 收縮
(反身，不及物) (~ се) 可容納 [+ в (宾语) = 空間]

變位[编辑]

съби́рам的變位（第3類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	съби́ращ sǎbírašt	съби́рал, събира́л¹ sǎbíral, sǎbirál¹	съби́рал sǎbíral	съби́ран sǎbíran		съби́райки sǎbírajki
	定主語形式	съби́ращият sǎbíraštijat	съби́ралият, събира́лият¹ sǎbíralijat, sǎbirálijat¹	—	съби́раният sǎbíranijat
	定賓語形式	съби́ращия sǎbíraštija	съби́ралия, събира́лия¹ sǎbíralija, sǎbirálija¹	—	съби́рания sǎbíranija
陰性	不定	съби́раща sǎbírašta	съби́рала, събира́ла¹ sǎbírala, sǎbirála¹	съби́рала sǎbírala	съби́рана sǎbírana
陰性	定	съби́ращата sǎbíraštata	съби́ралата, събира́лата¹ sǎbíralata, sǎbirálata¹	—	съби́раната sǎbíranata
中性	不定	съби́ращо sǎbírašto	съби́рало, събира́ло¹ sǎbíralo, sǎbirálo¹	съби́рало sǎbíralo	съби́рано sǎbírano	съби́ране sǎbírane
中性	定	съби́ращото sǎbíraštoto	съби́ралото, събира́лото¹ sǎbíraloto, sǎbiráloto¹	—	съби́раното sǎbíranoto	съби́рането sǎbíraneto
複數	不定	съби́ращи sǎbírašti	съби́рали, събира́ли¹ sǎbírali, sǎbiráli¹	съби́рали sǎbírali	съби́рани sǎbírani	съби́рания, съби́ранета sǎbíranija, sǎbíraneta
複數	定	съби́ращите sǎbíraštite	съби́ралите, събира́лите¹ sǎbíralite, sǎbirálite¹	—	съби́раните sǎbíranite	съби́ранията, съби́ранетата sǎbíranijata, sǎbíranetata

人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		съби́рам sǎbíram	съби́раш sǎbíraš	съби́ра sǎbíra	съби́раме sǎbírame	съби́рате sǎbírate	съби́рат sǎbírat
未完成		съби́рах sǎbírah	съби́раше sǎbíraše	съби́раше sǎbíraše	съби́рахме sǎbírahme	съби́рахте sǎbírahte	съби́раха sǎbíraha
不定過去		съби́рах, събира́х¹ sǎbírah, sǎbiráh¹	съби́ра, събира́¹ sǎbíra, sǎbirá¹	съби́ра, събира́¹ sǎbíra, sǎbirá¹	съби́рахме, събира́хме¹ sǎbírahme, sǎbiráhme¹	съби́рахте, събира́хте¹ sǎbírahte, sǎbiráhte¹	съби́раха, събира́ха¹ sǎbíraha, sǎbiráha¹
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
將來	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
過去將來	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 съби́рал m，съби́рала f，съби́рало n或съби́рали 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
將來和過去將來	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 съби́рал m，съби́рала f，съби́рало n或съби́рали 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
將來和過去將來	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 съби́рал m，съби́рала f，съби́рало n或съби́рали 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
將來和過去將來	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
條件		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 съби́рал/събира́л¹ m，съби́рала/събира́ла¹ f，съби́рало/събира́ло¹ n或съби́рали/събира́ли¹ 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
祈使			съби́рай sǎbíraj			съби́райте sǎbírajte

¹方言標記。

съби́рам се的變位（第3類變位，非完整體，反身）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	съби́ращ се sǎbírašt se	съби́рал се, събира́л се¹ sǎbíral se, sǎbirál se¹	съби́рал се sǎbíral se	—		съби́райки се sǎbírajki se
	定主語形式	съби́ращият се sǎbíraštijat se	съби́ралият се, събира́лият се¹ sǎbíralijat se, sǎbirálijat se¹	—	—
	定賓語形式	съби́ращия се sǎbíraštija se	съби́ралия се, събира́лия се¹ sǎbíralija se, sǎbirálija se¹	—	—
陰性	不定	съби́раща се sǎbírašta se	съби́рала се, събира́ла се¹ sǎbírala se, sǎbirála se¹	съби́рала се sǎbírala se	—
陰性	定	съби́ращата се sǎbíraštata se	съби́ралата се, събира́лата се¹ sǎbíralata se, sǎbirálata se¹	—	—
中性	不定	съби́ращо се sǎbírašto se	съби́рало се, събира́ло се¹ sǎbíralo se, sǎbirálo se¹	съби́рало се sǎbíralo se	—	съби́ране sǎbírane
中性	定	съби́ращото се sǎbíraštoto se	съби́ралото се, събира́лото се¹ sǎbíraloto se, sǎbiráloto se¹	—	—	съби́рането sǎbíraneto
複數	不定	съби́ращи се sǎbírašti se	съби́рали се, събира́ли се¹ sǎbírali se, sǎbiráli se¹	съби́рали се sǎbírali se	—	съби́рания, съби́ранета sǎbíranija, sǎbíraneta
複數	定	съби́ращите се sǎbíraštite se	съби́ралите се, събира́лите се¹ sǎbíralite se, sǎbirálite se¹	—	—	съби́ранията, съби́ранетата sǎbíranijata, sǎbíranetata

人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		съби́рам се sǎbíram se	съби́раш се sǎbíraš se	съби́ра се sǎbíra se	съби́раме се sǎbírame se	съби́рате се sǎbírate se	съби́рат се sǎbírat se
未完成		съби́рах се sǎbírah se	съби́раше се sǎbíraše se	съби́раше се sǎbíraše se	съби́рахме се sǎbírahme se	съби́рахте се sǎbírahte se	съби́раха се sǎbíraha se
不定過去		съби́рах се, събира́х се¹ sǎbírah se, sǎbiráh se¹	съби́ра се, събира́ се¹ sǎbíra se, sǎbirá se¹	съби́ра се, събира́ се¹ sǎbíra se, sǎbirá se¹	съби́рахме се, събира́хме се¹ sǎbírahme se, sǎbiráhme se¹	съби́рахте се, събира́хте се¹ sǎbírahte se, sǎbiráhte se¹	съби́раха се, събира́ха се¹ sǎbíraha se, sǎbiráha se¹
將來	肯定	用ще се後跟現在直陳式
將來	否定	用ня́ма да се後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да се和現在直陳式
過去將來	否定	用ня́маше да се
現在完成		用съм 的現在直陳式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 съби́рал се m，съби́рала се f，съби́рало се n或съби́рали се 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да се和現在直陳式
將來和過去將來	否定	用ня́мало да се和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 съби́рал се m，съби́рала се f，съби́рало се n或съби́рали се 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да се和現在直陳式
將來和過去將來	否定	用ня́мало било́ да се和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 съби́рал се m，съби́рала се f，съби́рало се n或съби́рали се 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да се和現在直陳式
將來和過去將來	否定	用ня́мало е да се和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
條件		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 съби́рал се/събира́л се¹ m，съби́рала се/събира́ла се¹ f，съби́рало се/събира́ло се¹ n或съби́рали се/събира́ли се¹ 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
祈使			съби́рай се sǎbíraj se			съби́райте се sǎbírajte se

¹方言標記。

衍生词汇[编辑]

досъби́рам 非完 (dosǎbíram)、досъбера́ 完 (dosǎberá)
засъби́рам 非完 (zasǎbíram)
насъби́рам 非完 (nasǎbíram)、насъбера́ 完 (nasǎberá)
посъби́рам 非完 (posǎbíram)、посъбера́ 完 (posǎberá)