сторож

俄語

其他寫法

• сто́рожъ (stórož) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 сторожь (storožĭ)，來自原始斯拉夫語 *storžь (“守衛”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *storʔg-。страж (straž) 的同源對似詞，借自古教會斯拉夫語。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈstorəʂ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сто́рож (stórož) m 有生 (屬格 сто́рожа，主格複數 сторожа́，屬格複數 стороже́й，關係形容詞 сторожево́й)

1. 看守，守衛

變格

сто́рож的变格形式 (anim 陽性-form 噝音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	сто́рож stórož	сторожа́△ storožá△
属格	сто́рожа stóroža	стороже́й storožéj
与格	сто́рожу stórožu	сторожа́м storožám
宾格	сто́рожа stóroža	стороже́й storožéj
工具格	сто́рожем stórožem	сторожа́ми storožámi
前置格	сто́роже stórože	сторожа́х storožáx

^△ 不規則。

相關詞

• стра́жа f (stráža)、страж m (straž)
• сторожи́ха f (storožíxa)、сторо́жка (storóžka)、насторо́женность (nastoróžennostʹ)、насторожённость (nastorožónnostʹ)、осторо́жность (ostoróžnostʹ)、сторожеви́к (storoževík)
• насторо́женный (nastoróžennyj)、насторожённый (nastorožónnyj)、осторо́жный (ostoróžnyj)
• настора́живать (nastoráživatʹ)、настора́живаться (nastoráživatʹsja)、насторожи́ть (nastorožítʹ)、насторожи́ться (nastorožítʹsja)、сторожи́ть (storožítʹ)
• настороже́ (nastorožé)、насторо́женно (nastoróženno)、насторожённо (nastorožónno)、сторо́жко (storóžko)、осторо́жно (ostoróžno)

派生詞

• → 英格里亞語: storoža
• → 雅庫特語: остуорас (ostuoras)

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“сторож”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• 在 Большой толковый словарь 中查閱 сторож, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

烏克蘭語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 сторожь (storožĭ)，來自原始斯拉夫語 *storžь (“守衛”)。страж (straž) 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈstɔrɔʒ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сто́рож (stórož) m 個人 (屬格 сто́рожа，主格複數 сто́рожі，屬格複數 сто́рожів)

1. 看守，守衛

變格

сто́рож 的變格（pers，半軟音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	сто́рож stórož	сто́рожі stóroži
屬格	сто́рожа stóroža	сто́рожів stóroživ
與格	сто́рожеві, сто́рожу stóroževi, stórožu	сто́рожам stórožam
賓格	сто́рожа stóroža	сто́рожів stóroživ
工具格	сто́рожем stórožem	сто́рожами stórožamy
方位格	сто́рожеві, сто́рожу, сто́рожі stóroževi, stórožu, stóroži	сто́рожах stórožax
呼格	сто́роже stórože	сто́рожі stóroži

衍生詞

• сторожи́ти (storožýty)
• сторожови́й (storožovýj)

來源

• сторож in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• сторож in Horox (slovozmina)