руч

彼爾姆科米語

Руч.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *rüći，來自原始烏拉爾語 *repäs。與東馬里語 рывыж (ryvyž)、芬蘭語 repo同源。

彼爾姆語支同源詞有茲梁科米語 руч (ruć)、烏得穆爾特語 ӟичы (dźićy)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈrut͡ɕ/, [ˈr̺ut͡ɕ]
• 斷字：руч

名詞

руч (ruć)

1. 狐狸（Vulpes vulpes）

變格

руч 的變格（詞幹：руч-）

		單數	複數
主格		руч (ruć)	руччез (ruććez)
賓格	I*	руч (ruć)	руччез (ruććez)
	II*	ручӧс (rućös)	руччезӧс (ruććezös)
工具格		ручӧн (rućön)	руччезӧн (ruććezön)
共格		ручкӧт (rućköt)	руччезкӧт (ruććezköt)
缺格		ручтӧг (rućtög)	руччезтӧг (ruććeztög)
連續格		ручла (rućla)	руччезла (ruććezla)
屬格		ручлӧн (rućlön)	руччезлӧн (ruććezlön)
離格		ручлісь (rućliś)	руччезлісь (ruććezliś)
與格		ручлӧ (rućlö)	руччезлӧ (ruććezlö)
內格		ручын (rućyn)	руччезын (ruććezyn)
出格		ручись (rućiś)	руччезісь (ruććeziś)
入格		ручӧ (rućö)	руччезӧ (ruććezö)
始格		ручсянь (rućśań)	руччезсянь (ruććezśań)
近似格		ручлань (rućlań)	руччезлань (ruććezlań)
到格	I	ручӧдз (rućödź)	руччезӧдз (ruććezödź)
	II	ручви (rućvi)	руччезви (ruććezvi)
延展格		ручӧт (rućöt)	руччезӧт (ruććezöt)

^*) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

руч 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 ручӧ (rućö) руччезӧ (ruććezö) 賓格 I* ручӧ (rućö) руччезӧ (ruććezö) II* ручӧс (rućös) руччезӧс (ruććezös) 工具格 ручнам (rućnam) руччезнам (ruććeznam) 共格 ручӧкӧт (rućököt) руччезӧкӧт (ruććezököt) 缺格 ручӧтӧг (rućötög) руччезӧтӧг (ruććezötög) 連續格 ручӧла (rućöla) руччезӧла (ruććezöla) 屬格 ручӧлӧн (rućölön) руччезӧлӧн (ruććezölön) 離格 ручӧлісь (rućöliś) руччезӧлісь (ruććezöliś) 與格 ручӧлӧ (rućölö) руччезӧлӧ (ruććezölö) 內格 ручям (rućʹam) руччезам (ruććezam) 出格 ручсим (rućśim) руччезсим (ruććezśim) 入格 ручям (rućʹam) руччезам (ruććezam) 始格 ручӧсянь (rućöśań) руччезӧсянь (ruććezöśań) 近似格 ручӧлань (rućölań) руччезӧлань (ruććezölań) 到格 I ручӧддзам (rućöddźam) руччезӧддзам (ruććezöddźam) II ручӧви (rućövi) руччезӧви (ruććezövi) 延展格 ручӧттям (rućötťam) руччезӧттям (ruććezötťam) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 ручыт (rućyt) руччет (ruććet) 賓格 I* ручыт (rućyt) руччет (ruććet) II* ручтӧ (rućtö) руччезтӧ (ruććeztö) 工具格 ручнат (rućnat) руччезнат (ruććeznat) 共格 ручыткӧт (rućytköt) руччеткӧт (ruććetköt) 缺格 ручыттӧг (rućyttög) руччеттӧг (ruććettög) 連續格 ручытла (rućytla) руччетла (ruććetla) 屬格 ручытлӧн (rućytlön) руччетлӧн (ruććetlön) 離格 ручытлісь (rućytliś) руччетлісь (ruććetliś) 與格 ручытлӧ (rućytlö) руччетлӧ (ruććetlö) 內格 ручят (rućʹat) руччезат (ruććezat) 出格 ручсит (rućśit) руччезсит (ruććezśit) 入格 ручят (rućʹat) руччезат (ruććezat) 始格 ручытсянь (rućytśań) руччетсянь (ruććetśań) 近似格 ручытлань (rućytlań) руччетлань (ruććetlań) 到格 I ручӧддзат (rućöddźat) руччезӧддзат (ruććezöddźat) II ручытви (rućytvi) руччетви (ruććetvi) 延展格 ручӧттят (rućötťat) руччезӧттят (ruććezötťat) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 ручыс (rućys) руччес (ruććes) 賓格 I* ручыс (rućys) руччес (ruććes) II* ручсӧ (rućsö) руччесӧ (ruććesö) 工具格 ручнас (rućnas) руччезнас (ruććeznas) 共格 ручыскӧт (rućysköt) ручческӧт (ruććesköt) 缺格 ручыстӧг (rućystög) руччестӧг (ruććestög) 連續格 ручысла (rućysla) руччесла (ruććesla) 屬格 ручыслӧн (rućyslön) руччеслӧн (ruććeslön) 離格 ручыслісь (rućysliś) руччеслісь (ruććesliś) 與格 ручыслӧ (rućyslö) руччеслӧ (ruććeslö) 內格 ручяс (rućʹas) руччезас (ruććezas) 出格 ручсис (rućśis) руччезсис (ruććezśis) 入格 ручяс (rućʹas) руччезас (ruććezas) 始格 ручыссянь (rućysśań) руччессянь (ruććesśań) 近似格 ручыслань (rućyslań) руччеслань (ruććeslań) 到格 I ручӧддзас (rućöddźas) руччезӧддзас (ruććezöddźas) II ручысви (rućysvi) руччесви (ruććesvi) 延展格 ручӧттяс (rućötťas) руччезӧттяс (ruććezötťas) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 ручным (rućnym) руччезным (ruććeznym) 賓格 I* ручным (rućnym) руччезным (ruććeznym) II* ручнымӧ (rućnymö) руччезнымӧ (ruććeznymö) 工具格 ручнаным (rućnanym) руччезнаным (ruććeznanym) 共格 ручнымкӧт (rućnymköt) руччезнымкӧт (ruććeznymköt) 缺格 ручнымтӧг (rućnymtög) руччезнымтӧг (ruććeznymtög) 連續格 ручнымла (rućnymla) руччезнымла (ruććeznymla) 屬格 ручнымлӧн (rućnymlön) руччезнымлӧн (ruććeznymlön) 離格 ручнымлісь (rućnymliś) руччезнымлісь (ruććeznymliś) 與格 ручнымлӧ (rućnymlö) руччезнымлӧ (ruććeznymlö) 內格 ручяным (rućʹanym) руччезаным (ruććezanym) 出格 ручсиным (rućśinym) руччезсиным (ruććezśinym) 入格 ручяным (rućʹanym) руччезаным (ruććezanym) 始格 ручнымсянь (rućnymśań) руччезнымсянь (ruććeznymśań) 近似格 ручнымлань (rućnymlań) руччезнымлань (ruććeznymlań) 到格 I ручӧддзаным (rućöddźanym) руччезӧддзаным (ruććezöddźanym) II ручнымви (rućnymvi) руччезнымви (ruććeznymvi) 延展格 ручӧттяным (rućötťanym) руччезӧттяным (ruććezötťanym) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 ручныт (rućnyt) руччезныт (ruććeznyt) 賓格 I* ручныт (rućnyt) руччезныт (ruććeznyt) II* ручнытӧ (rućnytö) руччезнытӧ (ruććeznytö) 工具格 ручнаныт (rućnanyt) руччезнаныт (ruććeznanyt) 共格 ручныткӧт (rućnytköt) руччезныткӧт (ruććeznytköt) 缺格 ручныттӧг (rućnyttög) руччезныттӧг (ruććeznyttög) 連續格 ручнытла (rućnytla) руччезнытла (ruććeznytla) 屬格 ручнытлӧн (rućnytlön) руччезнытлӧн (ruććeznytlön) 離格 ручнытлісь (rućnytliś) руччезнытлісь (ruććeznytliś) 與格 ручнытлӧ (rućnytlö) руччезнытлӧ (ruććeznytlö) 內格 ручяныт (rućʹanyt) руччезаныт (ruććezanyt) 出格 ручсиныт (rućśinyt) руччезсиныт (ruććezśinyt) 入格 ручяныт (rućʹanyt) руччезаныт (ruććezanyt) 始格 ручнытсянь (rućnytśań) руччезнытсянь (ruććeznytśań) 近似格 ручнытлань (rućnytlań) руччезнытлань (ruććeznytlań) 到格 I ручӧддзаныт (rućöddźanyt) руччезӧддзаныт (ruććezöddźanyt) II ручнытви (rućnytvi) руччезнытви (ruććeznytvi) 延展格 ручӧттяныт (rućötťanyt) руччезӧттяныт (ruććezötťanyt) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 ручныс (rućnys) руччезныс (ruććeznys) 賓格 I* ручныс (rućnys) руччезныс (ruććeznys) II* ручнысӧ (rućnysö) руччезнысӧ (ruććeznysö) 工具格 ручнаныс (rućnanys) руччезнаныс (ruććeznanys) 共格 ручныскӧт (rućnysköt) руччезныскӧт (ruććeznysköt) 缺格 ручныстӧг (rućnystög) руччезныстӧг (ruććeznystög) 連續格 ручнысла (rućnysla) руччезнысла (ruććeznysla) 屬格 ручныслӧн (rućnyslön) руччезныслӧн (ruććeznyslön) 離格 ручныслісь (rućnysliś) руччезныслісь (ruććeznysliś) 與格 ручныслӧ (rućnyslö) руччезныслӧ (ruććeznyslö) 內格 ручяныс (rućʹanys) руччезаныс (ruććezanys) 出格 ручсиныс (rućśinys) руччезсиныс (ruććezśinys) 入格 ручяныс (rućʹanys) руччезаныс (ruććezanys) 始格 ручныссянь (rućnysśań) руччезныссянь (ruććeznysśań) 近似格 ручныслань (rućnyslań) руччезныслань (ruććeznyslań) 到格 I ручӧддзаныс (rućöddźanys) руччезӧддзаныс (ruććezöddźanys) II ручнысви (rućnysvi) руччезнысви (ruććeznysvi) 延展格 ручӧттяныс (rućötťanys) руччезӧттяныс (ruććezötťanys) *) 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

來源

• R. M. Batalova; A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985), Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary]‎^[1], Moscow: Русский язык, page 411

茲梁科米語

Руч.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *rüći，來自原始烏拉爾語 *repäs。與芬蘭語 repo、匈牙利語 róka同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈrut͡ɕ/, [ˈrut͡ɕ]
• 斷字：руч

名詞

руч (ruć)

1. 狐狸（Vulpes vulpes）

變格

руч 的變格（詞幹：руч-）

		單數	複數
主格		руч (ruć)	ручьяс (rućjas)
賓格	I 1	руч (ruć)	ручьяс (rućjas)
	II 1	ручӧс (rućös)	ручьясӧс (rućjasös)
工具格		ручӧн (rućön)	ручьясӧн (rućjasön)
共格		ручкӧд (rućköd)	ручьяскӧд (rućjasköd)
缺格		ручтӧг (rućtög)	ручьястӧг (rućjastög)
連續格		ручла (rućla)	ручьясла (rućjasla)
屬格		ручлӧн (rućlön)	ручьяслӧн (rućjaslön)
離格		ручлысь (rućlyś)	ручьяслысь (rućjaslyś)
與格		ручлы (rućly)	ручьяслы (rućjasly)
內格		ручын (rućyn)	ручьясын (rućjasyn)
出格		ручысь (rućyś)	ручьясысь (rućjasyś)
入格		ручӧ (rućö)	ручьясӧ (rućjasö)
始格		ручсянь (rućśań)	ручьяссянь (rućjasśań)
近似格		ручлань (rućlań)	ручьяслань (rućjaslań)
到格		ручӧдз (rućödź)	ручьясӧдз (rućjasödź)
延展格	I	ручӧд (rućöd)	ручьясӧд (rućjasöd)
	II	ручті (rućti)	ручьясті (rućjasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

руч 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 ручӧй (rućöj) ручьясӧй (rućjasöj) 賓格 I 1 ручӧй (rućöj) ручьясӧй (rućjasöj) II 1 ручӧс (rućös) ручьясӧс (rućjasös) 工具格 ручнам (rućnam) ручьяснам (rućjasnam) 共格 ручӧйкӧд (rućöjköd) ручьясӧйкӧд (rućjasöjköd) 缺格 ручтӧгым (rućtögym) ручьястӧгым (rućjastögym) 連續格 ручӧйла (rućöjla) ручьясӧйла (rućjasöjla) 屬格 ручӧйлӧн (rućöjlön) ручьясӧйлӧн (rućjasöjlön) 離格 ручӧйлысь (rućöjlyś) ручьясӧйлысь (rućjasöjlyś) 與格 ручӧйлы (rućöjly) ручьясӧйлы (rućjasöjly) 內格 ручям (rućam) ручьясам (rućjasam) 出格 ручсьым (rućśym) ручьяссьым (rućjasśym) 入格 ручям (rućam) ручьясам (rućjasam) 始格 ручсяньым (rućśańym) ручьяссяньым (rućjasśańym) 近似格 ручланьым (rućlańym) ручьясланьым (rućjaslańym) 到格 ручӧдзым (rućödźym) ручьясӧдзым (rućjasödźym) 延展格 I ручӧдым (rućödym) ручьясӧдым (rućjasödym) II ручтіым (rućtiym) ручьястіым (rućjastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 ручыд (rućyd) ручьясыд (rućjasyd) 賓格 I 1 ручыд (rućyd) ручьясыд (rućjasyd) II 1 ручтӧ (rućtö) ручьястӧ (rućjastö) 工具格 ручнад (rućnad) ручьяснад (rućjasnad) 共格 ручыдкӧд (rućydköd) ручьясыдкӧд (rućjasydköd) 缺格 ручтӧгыд (rućtögyd) ручьястӧгыд (rućjastögyd) 連續格 ручыдла (rućydla) ручьясыдла (rućjasydla) 屬格 ручыдлӧн (rućydlön) ручьясыдлӧн (rućjasydlön) 離格 ручыдлысь (rućydlyś) ручьясыдлысь (rućjasydlyś) 與格 ручыдлы (rućydly) ручьясыдлы (rućjasydly) 內格 ручяд (rućad) ручьясад (rućjasad) 出格 ручсьыд (rućśyd) ручьяссьыд (rućjasśyd) 入格 ручяд (rućad) ручьясад (rućjasad) 始格 ручсяньыд (rućśańyd) ручьяссяньыд (rućjasśańyd) 近似格 ручланьыд (rućlańyd) ручьясланьыд (rućjaslańyd) 到格 ручӧдзыд (rućödźyd) ручьясӧдзыд (rućjasödźyd) 延展格 I ручӧдыд (rućödyd) ручьясӧдыд (rućjasödyd) II ручтіыд (rućtiyd) ручьястіыд (rućjastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 ручыс (rućys) ручьясыс (rućjasys) 賓格 I 1 ручыс (rućys) ручьясыс (rućjasys) II 1 ручсӧ (rućsö) ручьяссӧ (rućjassö) 工具格 ручнас (rućnas) ручьяснас (rućjasnas) 共格 ручыскӧд (rućysköd) ручьясыскӧд (rućjasysköd) 缺格 ручтӧгыс (rućtögys) ручьястӧгыс (rućjastögys) 連續格 ручысла (rućysla) ручьясысла (rućjasysla) 屬格 ручыслӧн (rućyslön) ручьясыслӧн (rućjasyslön) 離格 ручыслысь (rućyslyś) ручьясыслысь (rućjasyslyś) 與格 ручыслы (rućysly) ручьясыслы (rućjasysly) 內格 ручяс (rućas) ручьясас (rućjasas) 出格 ручсьыс (rućśys) ручьяссьыс (rućjasśys) 入格 ручяс (rućas) ручьясас (rućjasas) 始格 ручсяньыс (rućśańys) ручьяссяньыс (rućjasśańys) 近似格 ручланьыс (rućlańys) ручьясланьыс (rućjaslańys) 到格 ручӧдзыс (rućödźys) ручьясӧдзыс (rućjasödźys) 延展格 I ручӧдыс (rućödys) ручьясӧдыс (rućjasödys) II ручтіыс (rućtiys) ручьястіыс (rućjastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 ручным (rućnym) ручьясным (rućjasnym) 賓格 I 1 ручным (rućnym) ручьясным (rućjasnym) II 1 ручнымӧ (rućnymö) ручьяснымӧ (rućjasnymö) 工具格 ручнаным (rućnanym) ручьяснаным (rućjasnanym) 共格 ручнымкӧд (rućnymköd) ручьяснымкӧд (rućjasnymköd) 缺格 ручтӧгным (rućtögnym) ручьястӧгным (rućjastögnym) 連續格 ручнымла (rućnymla) ручьяснымла (rućjasnymla) 屬格 ручнымлӧн (rućnymlön) ручьяснымлӧн (rućjasnymlön) 離格 ручнымлысь (rućnymlyś) ручьяснымлысь (rućjasnymlyś) 與格 ручнымлы (rućnymly) ручьяснымлы (rućjasnymly) 內格 ручяным (rućanym) ручьясаным (rućjasanym) 出格 ручсьыным (rućśynym) ручьяссьыным (rućjasśynym) 入格 ручяным (rućanym) ручьясаным (rućjasanym) 始格 ручсяньным (rućśańnym) ручьяссяньным (rućjasśańnym) 近似格 ручланьным (rućlańnym) ручьясланьным (rućjaslańnym) 到格 ручӧдзным (rućödźnym) ручьясӧдзным (rućjasödźnym) 延展格 I ручӧдным (rućödnym) ручьясӧдным (rućjasödnym) II ручтіным (rućtinym) ручьястіным (rućjastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 ручныд (rućnyd) ручьясныд (rućjasnyd) 賓格 I 1 ручныд (rućnyd) ручьясныд (rućjasnyd) II 1 ручнытӧ (rućnytö) ручьяснытӧ (rućjasnytö) 工具格 ручнаныд (rućnanyd) ручьяснаныд (rućjasnanyd) 共格 ручныдкӧд (rućnydköd) ручьясныдкӧд (rućjasnydköd) 缺格 ручтӧгныд (rućtögnyd) ручьястӧгныд (rućjastögnyd) 連續格 ручныдла (rućnydla) ручьясныдла (rućjasnydla) 屬格 ручныдлӧн (rućnydlön) ручьясныдлӧн (rućjasnydlön) 離格 ручныдлысь (rućnydlyś) ручьясныдлысь (rućjasnydlyś) 與格 ручныдлы (rućnydly) ручьясныдлы (rućjasnydly) 內格 ручяныд (rućanyd) ручьясаныд (rućjasanyd) 出格 ручсьыныд (rućśynyd) ручьяссьыныд (rućjasśynyd) 入格 ручяныд (rućanyd) ручьясаныд (rućjasanyd) 始格 ручсяньныд (rućśańnyd) ручьяссяньныд (rućjasśańnyd) 近似格 ручланьныд (rućlańnyd) ручьясланьныд (rućjaslańnyd) 到格 ручӧдзныд (rućödźnyd) ручьясӧдзныд (rućjasödźnyd) 延展格 I ручӧдныд (rućödnyd) ручьясӧдныд (rućjasödnyd) II ручтіныд (rućtinyd) ручьястіныд (rućjastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 ручныс (rućnys) ручьясныс (rućjasnys) 賓格 I 1 ручныс (rućnys) ручьясныс (rućjasnys) II 1 ручнысӧ (rućnysö) ручьяснысӧ (rućjasnysö) 工具格 ручнаныс (rućnanys) ручьяснаныс (rućjasnanys) 共格 ручнымкӧс (rućnymkös) ручьяснымкӧс (rućjasnymkös) 缺格 ручтӧгныс (rućtögnys) ручьястӧгныс (rućjastögnys) 連續格 ручнысла (rućnysla) ручьяснысла (rućjasnysla) 屬格 ручныслӧн (rućnyslön) ручьясныслӧн (rućjasnyslön) 離格 ручныслысь (rućnyslyś) ручьясныслысь (rućjasnyslyś) 與格 ручныслы (rućnysly) ручьясныслы (rućjasnysly) 內格 ручяныс (rućanys) ручьясаныс (rućjasanys) 出格 ручсьыныс (rućśynys) ручьяссьыныс (rućjasśynys) 入格 ручяныс (rućanys) ручьясаныс (rućjasanys) 始格 ручсяньныс (rućśańnys) ручьяссяньныс (rućjasśańnys) 近似格 ручланьныс (rućlańnys) ручьясланьныс (rućjaslańnys) 到格 ручӧдзныс (rućödźnys) ручьясӧдзныс (rućjasödźnys) 延展格 I ручӧдныс (rućödnys) ручьясӧдныс (rućjasödnys) II ручтіныс (rućtinys) ручьястіныс (rućjastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

衍生詞

• ручиль (rućiľ)

來源

• A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [茲梁科米語-俄語詞典], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 170
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [茲梁科米語-俄語詞典], →ISBN, page 567