рост

俄語

替代寫法

• ростъ (rost) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 ростъ (rostŭ)，來自原始斯拉夫語 *orstъ。可同步分析為расти́ (rastí, “成長”)；注意該動詞的詞幹重音形式以рос- (ros-)開頭。

發音

• 國際音標^(幫助): [rost]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

рост (rost) m 無生 (屬格 ро́ста，主格複數 роста́，屬格複數 росто́в，關係形容詞 ростово́й，指小詞 росто́чек)

1. 生長

   Весна́ и ле́то вре́мя ро́ста расте́ний. ― Vesná i léto vrémja rósta rasténij. ― 春天和夏天是植物的生长时期。

2. 成長，發展，提高，進步

   рост промы́шленности ― rost promýšlennosti ― 工业的发展

   рост жи́зненного у́ровня ― rost žíznennovo úrovnja ― 生活水平的提高

3. 身高，個子

   Како́го он ро́ста? ― Kakóvo on rósta? ― 他身材多高？

   Он ро́стом с меня́. ― On róstom s menjá. ― 他和我一般高。

4. (過時) 利息

   дава́ть де́ньги в рост ― davátʹ dénʹgi v rost ― 放债生息

變格

рост的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	ро́ст róst	роста́△ rostá△
属格	ро́ста rósta	росто́в rostóv
与格	ро́сту róstu	роста́м rostám
宾格	ро́ст róst	роста́△ rostá△
工具格	ро́стом róstom	роста́ми rostámi
前置格	ро́сте róste	роста́х rostáx

^△ 不規則。

同義詞

• разви́тие (razvítije)、удлине́ние (udlinénije)
• повыше́ние (povyšénije)、увеличе́ние (uveličénije)

相關詞

• росто́к (rostók)
• ростовщи́к (rostovščík)
• ро́слый (róslyj)

異序詞

• сорт (sort)、трос (tros)、торс (tors)

塔吉克語

詞源

對照波斯語 راست (râst)，源頭來自原始印歐語 *h₃reǵtós。

形容詞

达里语	راست
伊朗波斯语
塔吉克语	рост (rost)

рост (rost)

1. 右邊的

   дасти рост ― dasti rost ― 右手

   反義詞：чап (čap)

2. 筆直的
3. 對的，正確的
   • 《古蘭經》1:6

     Моро ба роҳи рост ҳидоят кун.

     Moro ba rohi rost hidoyat kun.

     求你引導我們上正路。

雅格諾比語

詞源

來自塔吉克語。

形容詞

рост (rost)

1. 右邊的
2. 筆直的
3. 對的，正確的