план

白俄羅斯語

發音

• IPA^(幫助)：[pɫan]

• 音频

  （文檔）

名詞

план (plan) m inan (屬格 пла́на，主格複數 пла́ны，屬格複數 пла́наў)

1. 計劃
2. 草稿，藍圖

變格

план 的變格 (inan 硬音陽性 accent-a)

	單數	複數
主格	план plan	пла́ны plány
屬格	пла́на plána	пла́наў plánaŭ
與格	пла́ну plánu	пла́нам plánam
賓格	план plan	пла́ны plány
工具格	пла́нам plánam	пла́намі plánami
方位格	пла́не plánje	пла́нах plánax
計數用	—	пла́ны1 plány1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

來源

• slounik.org中有關“план”的內容

保加利亞語

詞源

來自拉丁語 planus。

發音

• IPA^(幫助)：[pɫan]

名詞

план • (plan) m (形容詞 пла́нов)

1. 計劃
2. (+ в) 在……的方面、範圍
   • 2018，Атанасов，Георги，“他人眼中的捷爾維爾和捷爾維爾眼中的自己”，出自 捷爾維爾汗：中世紀歐洲的拯救者 (非虛構, 精裝本)，TANGRA TanNakRa Publishing House Ltd, 頁號58:

     Нейното утвърждаване и висока легитимност в международен план, както и изграждането на едно ново самочуствие на българите задължително се свързва с личността на Тервел …

     Nejnoto utvǎrždavane i visoka legitimnost v meždunaroden plan, kakto i izgraždaneto na edno novo samočustvie na bǎlgarite zadǎlžitelno se svǎrzva s ličnostta na Tervel …

     保加利亞國家的承認、其在國際上的高度合法性，以及保加利亞人新信心的培養，無疑與捷爾維爾汗有關…

   Тогава вече се беше развила фирмата в световен план.

   Togava veče se beše razvila firmata v svetoven plan.

   那時，公司已經在全球範圍發展。

變格

план 的變格

	單數	複數
不定	план plan	пла́нове plánove
定 （主語）	пла́нът plánǎt	пла́новете plánovete
定 （賓語）	пла́на plána
數	—	пла́на plána

衍生詞

• пла́нов (plánov), пла́новост (plánovost)
• планови́к (planovík)

馬其頓語

發音

• IPA^(幫助)：[pɫan]

名詞

план • (plan) m (關係形容詞 плански)

1. 計劃

變格

план 的變格

	單數	複數
不定	план	планови
定指（遠近未知）	планот	плановите
定指（近指）	планов	плановиве
定指（遠指）	планон	плановине
呼格	плану	планови
計數形	—	плана

俄語

替代寫法

• планъ (plan) – 1918年拼寫改革前的寫法

發音

• IPA^(幫助)：[plan]

• 音频

  （文檔）

詞源1

借自法語 plan，來自拉丁語 planus，可能經由波蘭語 plan或德語 Plan。

名詞

план (plan) m inan (屬格 пла́на，主格複數 пла́ны，屬格複數 пла́нов，關係形容詞 пла́новый)

1. 計劃
2. 草稿，藍圖
3. 圖像，畫像
4. (俚語) 大麻

變格

план的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	пла́н plán	пла́ны plány
属格	пла́на plána	пла́нов plánov
与格	пла́ну plánu	пла́нам plánam
宾格	пла́н plán	пла́ны plány
工具格	пла́ном plánom	пла́нами plánami
前置格	пла́не pláne	пла́нах plánax

衍生詞

• промфинпла́н (promfinplán)

派生詞

• → 英格里亞語：plaanu

相關詞

• планёрка (planjórka)
• плани́ровать (planírovatʹ)

詞源2

借自拉丁語 planum。

名詞

план (plan) m inan (屬格 пла́на，主格複數 пла́ны，屬格複數 пла́нов)

1. 平面

變格

план的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	пла́н plán	пла́ны plány
属格	пла́на plána	пла́нов plánov
与格	пла́ну plánu	пла́нам plánam
宾格	пла́н plán	пла́ны plány
工具格	пла́ном plánom	пла́нами plánami
前置格	пла́не pláne	пла́нах plánax

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “план”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• IPA^(幫助)：/plâːn/
• 韻部：-âːn

名詞

пла̑н m (拉丁字母拼寫 plȃn)

1. 計劃

變格

    план

	单数	复数
主格	пла̑н	пла̏нови
属格	плана	планова
与格	плану	плановима
宾格	план	планове
呼格	плане	планови
位格	плану	плановима
工具格	планом	плановима

烏克蘭語

發音

• IPA^(幫助)：[pɫan]

• 音频

  （文檔）

名詞

план (plan) m inan (屬格 пла́ну，主格複數 пла́ни，屬格複數 пла́нів)

1. 計劃
2. 草稿，藍圖

變格

план 的變格（無生，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	план plan	пла́ни plány
屬格	пла́ну plánu	пла́нів plániv
與格	пла́нові, пла́ну plánovi, plánu	пла́нам plánam
賓格	план plan	пла́ни plány
工具格	пла́ном plánom	пла́нами plánamy
方位格	пла́ні pláni	пла́нах plánax
呼格	пла́не pláne	пла́ни plány

衍生詞

• планува́ти impf (planuváty)

來源

• план in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• план in Horox (slovozmina)