мысль

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

思维

思想 想法 主意 沉思 〔阴〕

  1. 思维(过程);推理(过程)
    ход ~и思路
    си́ла челове́ческой ~и人的思维力量
  2. 思想;想法,主意;念头;认识,看法
    основна́я ~ произведе́ния作品的中心思想
    сме́лая ~大胆的想法
    мра́чная ~阴郁的念头
    по (чьей) ~и按…的意思
    при ~и о том, что...一想到…выража́ть свои́ ~и и чу́вства表达自己的思想和感情
    собра́ться с ~ями集中思想
    по-да́ть (кому) ~给…出主意
    чита́ть (чьи) ~и看透…的想法
    отбро́сить (какую) ~丢掉…念头
    ~ мелькну́ла в голове́
    头脑里闪过一个念头。В го́лову пришли́ мне две-три ~и
    我的头脑中产生了两三种想法。
  3. 心思;思索;思念
    ~ о сы́не思念儿子
    погрузи́ться в ~и陷入沉思
    У него́ э́того и в ~ях не́ было
    这事他根本就没想过。
  4. (只用复)信念;观点,见解
    держа́ться (каких) ~ей抱定…信念
    быть одни́х ~ей@мыслящий@-ая, -ее
  5. мы́слить的主形现
  6. 〔形〕有思维能力的,善于思索的;有头脑的,能独立思考的.