манкурт
俄語[编辑]
詞源[编辑]
最早由吉爾吉斯作家欽吉斯·艾特瑪托夫用於其1980年創作的小說《一日長於百年》，原本指的是传说中打仗时被柔然人俘虏的年轻小伙子，他们会被柔然人施以先剃头再套上骆驼皮的酷刑“戴希利”。在書中，曼庫特“不知道他是什么人，是哪个部族的，不知道自己叫什么名字，不记得自己的童年，不认识自己的父母，一句话，曼库特不知道自己是个人。”若需獲取更多引文及可能的詞源，請參見英語維基百科條目 Mankurt。
這個詞後來很快被賦予了“喪失自己文化和種族身份的人”的意思，在中亞及東歐語言中流行了起來。對照巴什基爾語 маңҡорт (mañqort)。
發音[编辑]
名詞[编辑]
манку́рт (mankúrt) m 有生 (屬格 манку́рта，主格複數 манку́рты，屬格複數 манку́ртов)
變格[编辑]
манку́рт的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | манку́рт mankúrt |
манку́рты mankúrty |
| 属格 | манку́рта mankúrta |
манку́ртов mankúrtov |
| 与格 | манку́рту mankúrtu |
манку́ртам mankúrtam |
| 宾格 | манку́рта mankúrta |
манку́ртов mankúrtov |
| 工具格 | манку́ртом mankúrtom |
манку́ртами mankúrtami |
| 前置格 | манку́рте mankúrte |
манку́ртах mankúrtax |
派生詞彙[编辑]
- манкурти́зм (mankurtízm)
- манкуртиза́ция (mankurtizácija)
- манку́ртство (mankúrtstvo)
烏克蘭語[编辑]
詞源[编辑]
參見上方俄語章節。
發音[编辑]
名詞[编辑]
манку́рт (mankúrt) m 個人 (屬格 манку́рта，主格複數 манку́рти，屬格複數 манку́ртів)
變格[编辑]
манку́рт 的變格（個人，硬音陽性，重音模式-a）
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | манку́рт mankúrt |
манку́рти mankúrty |
| 屬格 | манку́рта mankúrta |
манку́ртів mankúrtiv |
| 與格 | манку́ртові, манку́рту mankúrtovi, mankúrtu |
манку́ртам mankúrtam |
| 賓格 | манку́рта mankúrta |
манку́ртів mankúrtiv |
| 工具格 | манку́ртом mankúrtom |
манку́ртами mankúrtamy |
| 方位格 | манку́ртові, манку́рті mankúrtovi, mankúrti |
манку́ртах mankúrtax |
| 呼格 | манку́рте mankúrte |
манку́рти mankúrty |
派生詞彙[编辑]
- манкуртиза́ція f (mankurtyzácija)
- манкурти́зм m (mankurtýzm)、манку́ртство n (mankúrtstvo)
參考資料[编辑]
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “манкурт”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5
- манкурт in Horox (slovozmina)